1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
ÇÜRÜK ELMALAR

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Taze elmaları elma şarabına

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
dönüştürmeye yarayan tüm makineler burada.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Önce elmalarla başlarız.

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Su kanallarından pompalanarak

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
masalara ve ayırma bantlarına ulaştırılır.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Aşağıda gördüğünüz uzun kayışlar bunlar.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Masanın sonuna ulaştıklarında

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
elmalar geri çekilir…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Buradan aşağıya gelir,

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
oraya kadar gider

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
ve sonra oradaki başka bir odaya gider.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Diğer büyük odada, meyve suyu…

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
İyi kısmı oradadır.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Sonrasında fermantasyon
ve buharlaşma süreci yaşanır.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Ayakkabısını attı öğretmenim.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Makinede!
-Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Ne yaptın sen?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Gel buraya!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Pardon? Gel buraya! Makineyi kapatın!

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Bayan Spencer, Khaliya dedi ki
Danny'yi kaybettiğiniz için

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
tüm günü fabrikada geçirmişler.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie, "Danny
makineye ayakkabı attı," dedi.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Siz bakmıyor muydunuz?
-Bir kaza oldu.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Umurunuzda değil gibi.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Umurumda tabii ki.
-Bayan Spencer? Bakar mısınız?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Pardon, ben…

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Bayan Spencer?
-Hemen geliyorum.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Ondan hoşlanmıyorum.
İşinde iyi değil. Hiç değil.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Ne oldu?
-Siktiğimin…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Hayır!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Piç kurusu!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Sence başka bir sınıfta
ya da başka bir okulda

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
daha iyi olmaz mı? Sylvia…

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Bunu tartışıp duramayız Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Üzgünüm ama zor çocuklar da
işinin bir parçası.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Sadece ona yardım edecek biri olsaydı…

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Bunu nasıl ödeyeyim? Nasıl?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Bilmiyorum.
-Bu son şansın.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Saçında dal gibi bir şey var.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Anne! Anneciğim!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Burayı seviyorum.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Şehrin ortasında
küçük bir Akdeniz vahası gibi.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Öyle değil mi?
-Evet.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Pizzasına bayılırım.
Biraz alışılmadık biliyorum ama…

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Yunan usulü.
-Tavsiye eder misin?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Evet.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Somerset Konseyi,

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
öğrencilerin yetersiz bir hâlde
mezun olması konusunda endişeli.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Bu durum, mezunların inovasyon

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
ve üretkenliğin önemli olduğu endüstrilere

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
katkıda bulunmasını sınırlandırır.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Konsey raporu,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
giderek daha rekabetçi hâle gelen…

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Günaydın öğretmenim!
-Selam Pauline!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Tahtada ne yazıyor öğretmenim?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Az sonra öğreneceksin.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Evet…

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Tamam…

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Hadi millet, sessiz olun bakalım.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Sessiz olalım! Sessiz olalım!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Bugün, dün gittiğimiz
elma şarabı fabrikası

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
hakkında konuşmamız gerekiyordu.

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
Bir kompozisyon yazabilirdik.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Ama onun yerine

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
bir değişiklik yapmaya karar verdim.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Bugün şiir

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
ve müzik dünyasına gireceğiz.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Merak ediyorum.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
İçinizden size hitap eden

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
bir şiir veya yazı okuyan var mı?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Kimse yok mu?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Neden geç kaldın Danny?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Bilmem.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Bugün şiir ve müzikten

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
konuşacağımızı söyledim.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Evet, tamam…

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Tahtadaki bu yazı,

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
beni her zaman duygulandırmıştır.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Yazarı, müzisyen Rickie Lee Jones,

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
ismi, "1963'ün Cumartesi Akşamüstlerinde".

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Umarım siz de seversiniz.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Bana bakın.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Önce ilk paragrafa bakalım.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Gidebileceğin en uzak yer…

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
Bildiğin yere geri dönmektir.

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Keşke büyükler de

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
karı izlerken böyle yavaşça gülebilseler.

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Yıllar geçebilir."

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Evet…

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
İlk paragraf size ne ifade etti çocuklar?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Öğretmenim?
-Tahtaya bak Charlie.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Tahtaya bak.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Evet Gus?
-Yetişkinler hızlı mı güler?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Evet, olabilir.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Sence ne demek istiyor?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Öğretmenim, Danny
sıraya ayıp şeyler yazıyor.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Kapa çeneni!
-Tamam. Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Sen ne dersin? Bir cumartesi akşamüstünde

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
zamanın uzadığını hissettiğin oldu mu hiç?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Hiç böyle hissettin mi?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Hayır, tamam.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie diyor ki, karı izlediğinde…

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Ezik bir şarkı! Nefret ettim!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Dikkat eder misin lütfen Danny?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Buna izin verecek misiniz öğretmenim?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Devam edeceğiz. Hadi devam!

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Gördünüz mü öğretmenim?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Evet.
-Bu sınavda çıkacak mı öğretmenim?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Hayır, sınavda çıkmayacak!

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Pardon, sınavda çıkmayacak.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Bu sadece beğendiğim için size göstermek

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
size göstermek istediğim bir şey.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Siktir git!
-Danny! Küfredemezsin!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Turuncu almak zorundasın.

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Sadece şarkıyı dinleyeceğiz tamam mı?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Neden ayakkabını makineye attın?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Annem yetersiz olduğunuzu
söylüyor öğretmenim.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Siktir git dedim!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Herkes sessiz olsun tamam mı?
-Siktir git!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Bir şeyi kıracak öğretmenim.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Onu bana geri ver!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny! Dur dedim sana!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Dur!
-Sakın dokunmayın bana!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Dokunmuyorum.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
-Sizden nefret ediyorum.
-Otur.

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Kimsenin de dersi

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
-salladığı yok!
-Otur.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Tamam mı? Siktirin!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Tamam? Siktirin!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Yerine otur lütfen.
-Hayır!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Lütfen… Bak… Tamam.

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Sizden nefret ediyorum!
-Tamam, dur lütfen.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Şişko sürtüğün tekisin!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Herkes yerine otursun. Yerinize oturun.

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Öğretmenim?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Hep öğretmen olmak mı istemiştiniz?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Evet, hatırladığım kadarıyla.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Peki…

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
Bu yüzden mi doğdunuz?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Bunu okuldan sonra konuşalım mı?

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Bana iyilik yapıp Danny'yle yürür müsün?

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Baksana Danny!
-Siktir git!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Olur mu?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Çok büyük bir iyilik yapacaksın bana.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Tamam.
-Evet.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Tabii.
-Tamam.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Ben bir şiir yazdım.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Öldü!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Çekilin!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Dokunmayın! Çekilin!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Danny ittirdi onu!
-Danny ittirdi!

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Geri çekilin! Çekilin!

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Üzgünüm! Çok üzgünüm Pauline!

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Geçecek tamam mı? İyi misin sen?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Yardım çağırın! Çabuk çağırın!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Geçti, geçti.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Geçti Pauline. Çok üzgünüm.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Annen gelecek.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Sen onunla git, ben de geliyorum.
Müdürle konuşacağım.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Bununla nasıl başa çıkacaksın?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Ne yapacaksın?
-Bir şey olmayacak.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
İyileşmeyecek, değil mi? Kolunu kırdı!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Öğretmeni nerede? Onu bilmek istiyorum!

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Nerede o?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Başlarında olmalıydı!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Öğretmenin adı ne? İşe yaramaz biri!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Kimse var mı?

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Beni Bayan Morgan gönderdi.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Tutanağa ihtiyacımız var.
Bunu belgeleyebilirsen…

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Demek artık konuşuyoruz?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Evet.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Gelip eşyalarını almalısın Sam.
-Evet, alacaktım ama ben…

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie'nin çok yeri yok da.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Biraz daha sende kalabilir mi?

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
Çok iyi olur.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Sen iyi misin?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Sence?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Üzgünüm.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Alo?

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Tamam.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Evet.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Görüşürüz.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Ne oldu?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Müfettiş geliyor.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Olamaz!
-Yarın.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Hayır.
-Bayan Morgan'ı aradılar.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Çekil önümden. Siktir!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Kimi arıyorsun?
-Josh Carter'ı.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Danny'nin babası?
-Evet.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Yarın Danny'yi
buradan uzak tutmamız gerek.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia uzaklaştırma verdi.
-Biliyorum.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Ama Josh'a ulaşamadık değil mi?

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Josh Carter'ın telefonu.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Mesaj bırakın lütfen.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Josh Carter'ın telefonu.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Mesaj bırakın lütfen.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Efendim?
-Evet.

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Ben Spencer, Danny'nin öğretmeniyim.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Okulda yaşanan

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
olay nedeniyle sizi aramaya çalıştım.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Telefonum kapalıydı, pardon.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Tamam, bakın bilmeniz gereken…

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Çalışıyorum.
-Tamam.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Bir kızı merdivenlerden itti.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Olamaz!
-Evet.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Öfke nöbetleri geçirdiği oluyor.

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Onu ne yapsam bilemiyorum.
O böyle bir çocuk.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Büyüdükçe onunla başa çıkamıyorum.
Yapamıyorum öğretmenim.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Biliyorum. Bu yüzden sizinle

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
konuşmam gerektiğini düşündüm.

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
İşe dönmem gerekiyor öğretmenim.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Üzgünüm. Bildirim geldi,
oturum açmam gerek.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Tamam. Peki, yarın olur mu?

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Uzaklaştırma dışında başka bir…
-Evet, gelecek.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Ne yapıyorsun? Yapamazsın bunu! Dur!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Neyin var senin?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Dur!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Siktir git!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Dur!
-Siktir!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Dur!
-Siktir!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Kes şunu! Dur!
-Defol!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Dur!
-Defol!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Defol!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Dur!
-Defol!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Dur!
-Defol!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Dur! Kes şunu!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Defol!
-Danny!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Defol!
-Dur!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Dur!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Dur! Lütfen dur!

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Dur!

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Ah Danny!

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

246
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
Ah!

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny! Yardım edin!

248
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Yardım edin!

249
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

250
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Siktir! Siktir!

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Tamam, bir şey yok.

252
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Geçti.

253
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
İyisin.

254
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Geçti.

255
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Siktir!

256
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Ah Danny.

257
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Göğsüm ağrıyor.

258
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Ne?
-Göğsüm…

259
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Geldik sayılır tamam?

260
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Bana saldırdınız.

261
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Siz bana saldırdınız.

262
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Hayır, saldırmadım. Kazaydı tamam mı?

263
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Özür dilerim.
-Hayır, kaza değildi.

264
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Saldırdınız bana.

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
İyileşeceksin. Geldik.

266
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Saldırdınız bana!

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
ACİL SERVİS

268
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Kazaydı tamam mı? Özür dilerim.

269
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Beni boğdunuz öğretmenim!

270
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Üstüme çıkıp beni boğdunuz.

271
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Beni öldürebilirdiniz.

272
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Polise anlatacağım.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Bana saldırdığınızı herkese anlatacağım.

274
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Herkese anlatacağım.

275
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Ne yapıyorsunuz?

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Gir içeri.
-Bırakın beni!

277
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-Bakacağım sana.
-Bırakın!

278
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Babanı arayacağız!
-Çekin elinizi!

279
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Bak şimdi oturacağız…

280
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
-Bırak!
-Bir saniye.

281
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Siktir!
-Sana bir bakacağım tamam?

282
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Siz bana saldırdınız!
Manyaksınız! Defolun!

283
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, hayır! Hayır, hayır!

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Bırakın beni!
-Sakin ol!

285
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Bırakın beni!
-Dur Danny!

286
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Siktir!

287
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Siktir!

288
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Bırakın çıkayım!

289
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Sakinleş tamam? Lütfen, sakin ol.

290
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Bırakın çıkayım!
-Sakin olman gerek tamam?

291
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Üzgünüm ama sessiz olmalısın.
-Kapıyı açın efendim.

292
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Sessiz olmalısın.
-Seni öldüreceğim öğretmenim!

293
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Konuşma lütfen.
-Öğretmenim!

294
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Dur lütfen! Dur! Lütfen dur!
-Kapıyı açın öğretmenim!

295
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Bağırma lütfen.

296
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Yüzünü yırtacağım senin orospu!

297
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Kafanı kopartacağım!

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Sakin ol lütfen Danny!
-Aç kapıyı!

299
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Uzaklaşacağım tamam mı?

300
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Sen sakinleşene kadar uzaklaşacağım.

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Aç şu kapıyı!

302
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Tamam?
-Efendim!

303
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Aç kapıyı!

304
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Kapıyı açın öğretmenim!

305
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Sizi öldüreceğim öğretmenim!

306
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Öğretmenim!

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Vücudundaki her bir kemiği kıracağım!

308
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Aç şu kapıyı!

309
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Öğretmenim! Öldünüz siz!

310
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Siktir!

311
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Öğretmenim! Sizin canınıza…

312
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Öldüreceğim seni!

313
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Kafanı kopartacağım! Senin…

314
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Siktir!

315
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Ödeyeceksin bunu orospu!

316
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
İğrençsin!

317
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Siktim seni!

318
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Çıkar beni!

319
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Çıkar beni!

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Çıkar dedim sana!

321
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Çıkar beni!

322
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Çıkar beni!

323
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

324
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Selam. Ne yapıyorsun?
-Konuşmamız gerek.

325
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Olmaz, meşgulüz.

326
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Geldiler. Sınıfına git.

327
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Sizi suçlamıyorum öğretmenim.

328
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Beni kurtardınız.

329
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Alçımı ilk imzalayan olur musunuz?

330
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
İsterseniz bir şey de yazabilirsiniz.

331
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
"Geçmiş olsun Pauline," gibi.
"Ölümüne dostuz," da olur.

332
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Sessiz olun çocuklar.

333
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Saçı çok yağlı.

334
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Yeni kıyafet alması gerek.

335
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Bir şey deyin öğretmenim.

336
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Evet.

337
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Kitaplarınızı açın.

338
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Sayfa da…

339
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Kim o?
-Müfettiş bence.

340
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Onu görmüştüm.

341
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Müfettiş o mu?

342
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Tanrım! Sayfa 48 öğretmenim.

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ah! Evet. Teşekkürler Carys. Sayfa 48.

344
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Tekrar nedir?

345
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Bir daha söyleyin!

346
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Tekrar ne… Ah!

347
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Çok iyi. Çok komikti.

348
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Yazımızı daha ilginç hâle
getirebileceğimiz

349
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
farklı yollardan bahsetmiştik.

350
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Öğretmenim, Danny nerede?

351
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Uzaklaştırma aldı.

352
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Evet. O… Doğru bu, evet.

353
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Alıştırma kitaplarınızı çıkarın ve…

354
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Ve bunu kaldırın tamam?

355
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
İlgi cümleciği. Bir fikri olan var mı?

356
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Öğretmenim, ben cevabı biliyorum!

357
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Öyle mi?

358
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Bu cümlede, ilgi cümleciği…

359
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Kuğu çizdim öğretmenim.
Barışı sembolize eder.

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Sen mi çizdin?

361
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Bu kadar iyi çizdiğini bilmiyordum.

362
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Eve kahraman olarak döndüler.

363
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
Yüzlerinde tebessüm,
heybelerinde hazineler vardı."

364
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Güzel.

365
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Aferin!

366
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Öğle arasından önce on dakikamız daha var.

367
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Ne yapsak?

368
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Bakalım, bakalım.

369
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Okul şarkısını mı söylesek acaba?

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Çok iyi söylüyorsunuz.

371
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Deneyebiliriz bence. Hazır mısınız?

372
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Biz Ashton Brook çocuklarıyız

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Hadi ama!

374
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Yaptıklarımızdan gurur duyarız

375
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Hep beraber öğrenir ve eğleniriz

376
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Bugüne kim hazır?

377
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Herkes!

378
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Harika!

379
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, sana yemek yaptım.

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Acıkmışsındır dedim.

381
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Pesto soslu makarna.

382
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Kavga etmeyeceğine söz verirsen

383
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
getireceğim tamam mı?

384
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Bağırabilir misin?

385
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
Kapıda olmadığını anlayayım.

386
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Tamam.

387
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Aman Tanrım!

388
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

389
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Ne yaptın sen?

390
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Sana yemek getirdim.

391
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
İkinci tabağı istersen var.

392
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Eve gitmek istiyorum.

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Evet. Tabii ki gideceksin.

394
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Babamı arasana.

395
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Pardon?
-Babamı ara.

396
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Kamyoneti var. Gelip beni alabilir.

397
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Tabii.

398
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Ararım.

399
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Oğlunuz bende."

400
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, ben…"

401
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Oğlunuz bodrumumda."

402
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Gelip oğlunuzu alabilir misiniz?
Bodrumumda."

403
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Tamam.

404
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Bu hoşuna gidecek bence.

405
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Call of Duty, Farming Simulator
oyunları var.

406
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
Bu da futbol.

407
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Al bakalım.

408
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Tamam.

409
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Babamı aradın mı?
-Evet, aradım.

410
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Ama açmadı.

411
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Bu gece burada kalman en iyisi.

412
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-İnternet şifresi ne?
-Başla!

413
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Ne?
-İnternet şifresi ne?

414
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Henüz internet bağlanmadı. Pardon.

415
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
İhtiyacın için bunu kullanabilirsin.

416
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Kusura bakma. Şey…

417
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Daha iyi bir şey getiririm ama…

418
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Tamam. İyisin değil mi?

419
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Evet, tamam. Evet.

420
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Çıkar beni!

421
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Çekil!
-Senden nefret ediyorum!

422
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hey! Aç kapıyı!

423
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Hemen çıkar beni!

424
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Öldüreceğim seni!

425
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Hemen çıkar beni!

426
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Aç kapıyı!

427
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Neyin var senin deli orospu?

428
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
BÜYÜK BİR HAYVANI NASIL KONTROL EDERSİNİZ?

429
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
400 KİLOLUK BİR GORİLLE YAŞAMAK

430
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
DENEYİMLİ VELAYET

431
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
TASMA

432
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
AYARLANABİLİR TASMA

433
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Anneciğim!

434
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Merhaba!

435
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Selam.

436
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Hadi gel. Gidelim.

437
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Hadi. Arabaya gidelim mi? Hadi.

438
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Bize yardımcı olun.

439
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
Danny yaramaz bir çocuk mudur?

440
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Sizce o çocuk kaçar mı?

441
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Bunu bilemem.

442
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Pardon.

443
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Dört gürültü şikâyeti,
üç polis uyarısı ve bir para cezası.

444
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Evet, kontrolden çıktığını söyleyebiliriz.

445
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Peki ya babası Josh?

446
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh elinden geleni yapıyor.

447
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Evet.
-Belki biliyorsunuzdur.

448
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh, Danny'nin kaybolduğunu
haber vermeden önce 24 saat beklemiş.

449
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, kimseye zarar vermek
istemediğini biliyorum.

450
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
Ama onu bulana dek soru sormamız gerek.

451
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Dürüst ol lütfen.

452
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Polis gelmiş!

453
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Bayan Spencer'ı tutuklayacaklar mı?

454
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Bilmem.
-Bayan Spencer'ı tutuklayacak mısınız?

455
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Hayır çocuklar. Durun!

456
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Herkes dışarı çıksın!
-Evet ama neler oluyor?

457
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Çabuk olun! Hadi!

458
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Neler oluyor?
-Hadi. Yeter!

459
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Pardon.

460
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Evet.

461
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh genelde Danny'yi okuldan almakta

462
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
geç kalırdı.

463
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Evet.

464
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Danny'ye pek iyi baktığını söyleyemeyiz.

465
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Bunu söylemek kolay değil.

466
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny'nin kayıp olduğu bildirildi.

467
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

468
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Sonsuza dek mi gitti?

469
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Hayır tabii ki. Kaçmış işte.
Manyağın teki.

470
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Ne? Öyle biri ama.

471
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Ormanda sıçan falan yiyor olmalı.

472
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Evet, tamam.

473
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Bir şey paylaşmak isteyen var mı?

474
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Üzgün olan ya da…

475
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
Endişeli olan?

476
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Varsa sorun değil.

477
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Yok mu?

478
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Tamam, kitapları çıkarın.

479
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Öğretmenim?
-Evet.

480
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Acaba yarın

481
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
tarih dersinde

482
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
evden klavyemi getirip

483
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
bir şarkı söyleyebilir miyim? Konusu,

484
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Normandiya Çıkarması.

485
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Vay canına! Bence

486
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
bugünler için pek iyi bir fikir değil.

487
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Sonra söyle olur mu?

488
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
İstediğin başka bir şey var mı?

489
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Yok.
-Yok mu?

490
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Tamam.

491
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Sipariş!

492
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Sizsiniz.

493
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Çalışacağınızı düşünmemiştim.

494
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Çalışmak zorundayım.

495
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Evet.
-Bakın…

496
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Onun yanında olmalıydım.

497
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Hepsi benim suçum.

498
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Hayır, sizin suçunuz değil.
-Hepsi benim suçum.

499
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Hayır, değil.

500
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
İyidir eminim.

501
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Döneceğine de eminim tamam mı?

502
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Tabii.

503
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Bir saniye…

504
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Taramam gerek.
-Tabii.

505
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Özür dilerim.

506
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Fotoğrafını çekmem gerek.

507
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Bana doğru yürür müsün?

508
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Hadi.

509
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Güzel, tamam.

510
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Bunun normal olmadığını biliyorum.

511
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
Ama bu sayede endişelenmeyeceğim.

512
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Bu zamanımızı da ders çalışmak için

513
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
kullanabiliriz.

514
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Ciddi misin sen?

515
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Evet! Hadi.

516
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Bugün hikâyeler yazdık.

517
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Sen de yazacaksın tamam mı?

518
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Buraya "hikâye alıştırması" yaz.

519
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Başka bir kalem ister misin? Evet.

520
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
"Bir zamanlar," yaz tamam mı?

521
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Sorun nedir?

522
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Yazamam.

523
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Yapamıyorum.

524
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Ne demek bu? Yazabilirsin.

525
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Elini gördüm. Yazabiliyorsun.

526
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Başkalarına yaptırıyorum.

527
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Ah! Ben bunu fark etmedim.

528
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Özür dilerim.

529
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Üzgünüm.

530
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Tamam, sorun değil. Birlikte çalışırız.

531
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Bir plan yaparım.

532
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Çözeriz tamam mı?

533
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Hadi bununla başlayalım.

534
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Bakalım nasılız?

535
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Evet…

536
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A… Armut.

537
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B… Balık.

538
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Tamam? Sesli harflerin üzerinden geçtik.

539
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
A…

540
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Bu salak şeyi yapmak istemiyorum!

541
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Yapmak istemiyorum tamam?
-Dur Danny.

542
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Yapmak istemiyorum!

543
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C, ceket.

544
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
KAYIP ARANIYOR
DANNY

545
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D, demokrasi.

546
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E, emek.

547
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Çok geliştin.

548
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
İnanamıyorum.

549
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
F de…

550
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
SIKTI

551
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
SİKTİR GİT

552
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G, gülmek.

553
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, gel bana yardım et.

554
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H, hane.

555
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
İşte böyle.

556
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leyla güldü."

557
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Sana babam Bansuri'nin
dediklerini söyleyeceğim.

558
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Ama önce ateşin yanına sokul,
küçük prens.

559
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Hazır olduğunda başlayacağım.

560
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
Adir yerleşti,

561
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
yumuşak bir ağaç gövdesini
ve bir yaprak yığınını yaklaştırdı.

562
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
Başı kalktığında Leyla'yı, ateşi

563
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
ve yıldızlı gökyüzünü gördü."

564
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Sonra da ı harfi.

565
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Danny Carter'ın kaybolmasıyla

566
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
ilgili soruşturmalar devam ediyor.

567
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
En son altı hafta önce görüldü.

568
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Bir daha tekrar, güvenlik için.

569
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Danny Carter'ın kaybolmasıyla ilgili…

570
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…planladığımız rotaya
çıkmadan önce konuşalım,

571
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
aynı şeyi yaptığımızdan emin olalım.

572
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Ben yerde bir ipucu ya da düşürmüş

573
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
olabileceği bir şey arıyorum.

574
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Ne kadar çok kişi bağırırsa…

575
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

576
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

577
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Ne yapıyorsun? Pozu bırak!
Neden poz veriyorsun?

578
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Instagram'a fotoğraf çekeceğine
Danny'yi ara.

579
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Ne yapıyorsun? Şaka mı bu?

580
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Bana öyle bakma!
-Sana yardım etmeye çalışıyoruz.

581
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Danny'yi aramak için herkesle geldin.
Neden yapıyorsun?

582
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Böyle davranacaksan, ben gidiyorum.

583
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Buna ihtiyacım yok.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

584
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Hadi. Gel buraya.

585
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Hadi.

586
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Tamam, siktir git o zaman!
-Danny!

587
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
İYİ

588
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Sürpriz!

589
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Müfettiş değerlendirmesi geldi.

590
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"İyi, üstün özelliklere sahip."

591
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Olamaz!
-Seni özellikle beğenmiş.

592
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Sahiden mi?

593
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Teşekkür ederiz.

594
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Senin hakkında yanılmışım Maria.

595
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Herkese içki!

596
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Bisküvi alın!
-Teşekkürler.

597
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Tebrikler, harika bir iş çıkardın.

598
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Teşekkürler. Çok teşekkürler.
-Fark yarattın.

599
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
İyi misin?

600
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Bunu sana sakladım.

601
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Çok kibarsın. Teşekkür ederim.

602
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Sağ ol, yarısını sana böleceğim.

603
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Ama küçüğü sana vereceğim.

604
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Teşekkürler. Afiyet olsun.

605
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Yeni Maria Spencer'ı sevdim.

606
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Bu da ne demek?
-Bilmem ki ben…

607
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Kabuğundan çıkıyor gibisin.

608
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Güzel bir şey bu.

609
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Güzel bir şey. Sen de iyi gözüküyorsun.

610
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Güzel gözüküyorsun.

611
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Teşekkürler.
-Evet.

612
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Sağ ol.

613
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Güzel.

614
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"İyi, üstün özelliklere sahip."

615
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Korkunç bir şey.
-Dayanamadım.

616
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Ne yapıyorsun?
-Oyunu oynuyorum.

617
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Birinci aşama!

618
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Bu benim oyunum.
-Artık değil.

619
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Başla!

620
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Ne? Defol!
-Hayır, oynamak istiyorum.

621
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Git buradan.

622
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Gitmeyeceğim.

623
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Futbol sevmiyorsun sanıyordum.

624
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kim demiş?

625
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Siktir git! Şu hâline bak.

626
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Hiçbir şey yapmıyorsun?
-Ben mi kötüyüm, sen kendine bak.

627
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Çok iyi değil ha?
-Kıçına sok.

628
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Senden iyi.
-Sanmıyorum.

629
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Senden iyiyim.

630
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
Tüm gün bunu oynamıyorum.

631
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Benden iyi değilsin.

632
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Ah! Yukarı!
-Hayır!

633
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Hadi.
-Bu kadar yeter.

634
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Güzel. Vur!

635
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Hadi!
-Tanrım!

636
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-İşte gol!
-Şansı sadece.

637
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Şimdiden 1-0 oldu. 1-0 oldu.

638
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Hadi.

639
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Diziyorum.
-Hadi.

640
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Hayır.
-Bittin sen. Bittin!

641
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-İşini bitirdim!
-Hayır!

642
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Gol! 2-0!
-Hadi!

643
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Şanslıydın sadece!

644
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Şanslıydın.
-Ne demek bu?

645
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Şu gole bak.

646
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Tamam, geç.
-Bak!

647
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Bir daha izlemeye gerek yok.

648
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Aman Tanrım!

649
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Kuralları geçtim,
tuşları bari biliyor musun?

650
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Tanrım!
-Ah! Geri çek.

651
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Ah! Siktir! Bitir!

652
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Saçmalık!

653
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Hadi çocuklar.

654
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Hadi, hemen sonra vur.

655
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Üç olsun. Hadi!

656
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Hayır, hayır!

657
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Evet!
-Hayır!

658
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gol!

659
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Üçlü! Üçüncü! Hadi!

660
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Tamam yeter!

661
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Defansın bok gibi!
-Belli ki değil.

662
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Vermiyorum. Hayır, hayır!
-Evet!

663
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Korkunçtu!

664
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Kaçırdın.
-Ah! Bu…

665
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Şanstı o.

666
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Hayır!
-Evet! Hadi!

667
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Neydi o?

668
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Öğretmenim?

669
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Merhaba öğretmenim.

670
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Selam Pauline.

671
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Evimde ne işin var?
-Neden Danny'yi aldınız?

672
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Ne demek istiyorsun?

673
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Onunla konuştuğunuzu duydum.

674
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Hayır. Danny kayboldu unuttun mu?

675
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Sesini duydum ama.

676
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Kafanda mı duydun?

677
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Hayır bağırdığını duydum. "Gol!" dedi.

678
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Sorun değil.

679
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Söyleyebilirsiniz.

680
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Burada kimse yok Pauline.

681
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Korkmuş gibisiniz.

682
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline, Danny kayboldu.
-Hayır, o burada.

683
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Hayır.
-Evet, burada.

684
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Burada. Size kanıtlayacağım.
-Hayır. Pauline!

685
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

686
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

687
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Pauline! Aşağıdayım!
-Danny!

688
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Dur!

689
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline! Hayır!

690
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, aşağıdayım! Pauline!

691
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline! Yardım et bana!
Lütfen bana yardım et!

692
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Lütfen yardım et!

693
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Lütfen! Yardım et bana!

694
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Yardım et bana lütfen!

695
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Çıkar beni. Lütfen! Nereye gidiyorsun?

696
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Beni burada bırakma Pauline!

697
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

698
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Lütfen Pauline!

699
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

700
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Göründüğü gibi değil tamam mı?

701
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Neler oluyor? Pauline, lütfen…

702
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Tamam.
-Bana bak lütfen. Pauline.

703
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Ona ders veriyorum tamam mı?

704
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Lütfen. Sana ihtiyacım var!
-Tamam.

705
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Yardım et bana! Yardım et!

706
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline! Yardım et bana!
-Tamam?

707
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Bu bizim sırrımız olacak tamam?

708
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Lütfen Pauline! Lütfen!

709
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Burada mı yaşıyorsun?
-Evet.

710
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Muhteşemmiş.

711
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Polisi ara Pauline!

712
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Polis çağır ve onlara bu çılgın kadının

713
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
nerede yaşadığını bildiğini söyle!

714
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Kitaplarını sevdim.
-Öyle mi? Teşekkürler.

715
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Evde çok kitabın var mı?

716
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Hayır.

717
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Babam sevmez.

718
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
-Söyle onlara…
-Ah!

719
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Farelerin yuva yaptığını söyler.

720
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

721
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Aslında…
-Pauline!

722
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Bende seveceğin bir kitap var.
-Çıkar beni!

723
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Ah. Pauline?

724
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Çıkar beni! Pauline!

725
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, gel buraya.

726
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Çıkar beni!

727
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Bir sürü güzel şeyin var.

728
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Elbiseyi beğendin mi?

729
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
İstersen alabilirsin.

730
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Sahiden. Senindir. Al.

731
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Sahi mi?
-Evet.

732
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Neler oluyor?

733
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Sana çok yakıştı Pauline.

734
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Teşekkürler.

735
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Teşekkürler öğretmenim.

736
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Bayan Spencer! Burada ne yapıyorsunuz?

737
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Selam Frank.

738
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline yürüyüşe çıkmıştı.

739
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Onu getirdim.
-Yürüyüşe mi çıkmıştı?

740
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Yapar bunu.

741
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Evet.
-Affedersiniz?

742
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Sormamda sakınca yoksa,
sınıfta nasıl?

743
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Evde çok tuhaf da.

744
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Harika. Evet.

745
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Ne demek istediğimi anladınız mı?

746
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Hayır.

747
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Yani, bu yolda devam ederse
nereye varacak?

748
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Bütün bu kaprisler, konuşmalar…
Saçmalık!

749
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
O da bir çocuk.

750
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
Büyüyünce değişecektir.

751
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Öyle mi? Ben onun yaşındayken

752
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
sabah dörtte kalkıp çiftlikte çalışırdım.

753
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Domuzları beslerdim.
-Sahi mi?

754
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Domuzlar çok vahşi olabiliyorlar!

755
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Ben gidiyorum.
-Tabii.

756
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Siktir!

757
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Pauline nerede?

758
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Ne yaptın sen?
-Sana balıkla patates aldım.

759
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Balıkla patates istemiyorum
aptal orospu! Tamam mı?

760
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Balıkla patates istemiyorum!

761
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Balıkla patates istemiyorum!

762
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Özür dilerim.

763
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Özür dilerim.

764
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Geçecek.

765
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Kimse beni umursamıyor.

766
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Bu doğru değil.

767
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Seni umursayan çok kişi var.

768
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Gel buraya.

769
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Gel buraya, geçti.
-Kimse beni umursamıyor.

770
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Hayır, doğru değil bu.

771
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Doğru değil bu.
-Doğru.

772
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Ben umursuyorum.

773
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Geçti.

774
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Özür dilerim.

775
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Özür dilerim.

776
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Özür dilerim.

777
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Geçti.

778
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Özür dilerim.

779
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Dürüst ol.

780
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Baban seni arıyor derken

781
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
yalan mı söylüyordun?

782
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Hayır, yalan söylemiyordum.

783
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Her gün seni arıyor.

784
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Gerçekten.

785
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Neden bu izbe evde yalnızsın?

786
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Duyduğuma göre…

787
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
Bay Rushington'la çakışıyordunuz.

788
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

789
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Çakışmak demek hiç uygun değil.

790
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Onunla olmak için buraya taşındım.

791
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Ve bu evi satın aldık.

792
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Burayı onaracaktık…

793
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
Güzelleştirecektik. Çok heyecanlıydım.

794
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Ama beni başka biri için terk etti.

795
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
Bu yüzden burada yalnızım.

796
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
İğrenç biriymiş.

797
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Evet.

798
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Geçecek öğretmenim.

799
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Sağ ol Danny.

800
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Günaydın öğretmenim.

801
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
-Günaydın.
-Günaydın.

802
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Günaydın efendim.

803
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Ne giymiş?

804
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Ölmüş ninesi gibi görünüyor.

805
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
İnanamıyorum!

806
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, neden onu giydin?

807
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Öğretmen verdi.

808
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Neden?
-Bilmem.

809
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
En sevdiği öğrenciysem ne yapayım?

810
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Hadi millet, başlayalım.

811
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Öğretmenim?
-Evet, Pauline.

812
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Bir çizim yaptım.

813
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Sonra bakarız tamam mı?
-Cadılar Bayramı'nda mıyız?

814
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Resmi gördünüz mü?

815
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Çok güzel.
-Bebek bile daha iyisini çizer.

816
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Çok kötü.
-Otur hadi.

817
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Hadi otur. Hadi.

818
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Ne giymiş?

819
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Ölmüş ninesinin olmalı.

820
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Nereye gidiyorsunuz öğretmenim?

821
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Eve gidiyorum Pauline.

822
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Gelebilir miyim?

823
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Hayır, bu uygun olmaz.

824
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Yarın görüşürüz tamam mı?

825
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Ama Danny yalnızlık çekiyordur.

826
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Derse yardım edebilirim.

827
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Evet, meslekleri çalışıyorduk.

828
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Bilgin olsun Pauline.

829
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Tamam.

830
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?

831
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Ben ünlü biri olmak istiyorum.

832
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Danny'ye soruyordum.

833
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Büyüdüğünde ne olmak istersin?

834
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Hadi ama! İstediğin bir şey olmalı.

835
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Koşu, spor falan.

836
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Atlet diyebiliriz o zaman. Değil mi?

837
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Tamam, hadi bunu yazalım.

838
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
A…

839
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Sonraki harf ne?

840
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

841
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
T olacak.

842
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Defol!

843
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

844
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Gel buraya Danny!

845
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Çok iyi gidiyordun Danny.

846
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Neyse, A-T-L-E-T.

847
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlet.

848
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Evet.

849
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Başkalarını düşünmek ve emin olmaktır…

850
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Olmaz Pauline. Dur. Hadi yerine otur.

851
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Pardon Bayan Spencer,
Pauline yerine oturabilir mi acaba?

852
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Neden formasını giymemiş?

853
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Düşen bir arkadaşınıza
yardım etmek kadar basit olabilir…

854
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Bir proje yapıyor. Tiyatro projesi.

855
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
Karakterden çıkmak istemedi.
Sorun olmazsa…

856
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Olur aslında.

857
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Forma kurallarımız var değil mi?

858
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Şöyle düşünüyorum.

859
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
Hayal gücünü teşvik etmemiz gerek.

860
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Yeni Meryl Streep olabilir.

861
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
Ya da yeni Angelina Jolie.

862
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Bilemeyiz.

863
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Birisi konuşurken

864
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
dikkatle dinleyelim ve kurallara uyarak…

865
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Seninle bir adım ilerlesek bile

866
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
iki adım geri gidiyoruz.

867
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Bu projeyi bana getirmişti.
-Hayır, proje bitti.

868
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Durdu artık.

869
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Tamam ama bence…
-Hayır. Durdur şunu! Durdu.

870
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Bitti.
-Araya girebilir miyim?

871
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Bence ilginç bir proje.

872
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Benim sorunum

873
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
Pauline'in senin kıyafetlerini giymesi.

874
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Çok üzgünüm.

875
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Selam Maria.
-Maria!

876
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Pardon.
-Ben Greg, 18 numaradan.

877
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Öğrencilerinizden biri kendini kaybetmiş.

878
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Kız evinizin dışında, yanımda.

879
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Yakında mısınız?

880
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Beklememiz gerek.

881
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Sizi gördüğüme sevindim.

882
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
Ah!

883
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-İyi misiniz?
-Evet.

884
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Selam.

885
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Kapımı çaldı, bodrum katınızı anlattı.

886
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Evet, ders yapıyorduk.

887
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Ders zamanı geldi değil mi Pauline?

888
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, bu akşam seni
evime davet etmemiştim.

889
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Yani?
-Öylece gelemezsin yani.

890
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Yaşıtlarınla takılman gerek tamam mı?

891
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Veli toplantısı için okula dönmem gerek.

892
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Gitmeliyim.
-Tamam, Danny yaşıtım.

893
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

894
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Hayır, bu akşam olmaz.

895
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-O olmasın.
-Bir maça ne dersin?

896
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Tanrım! Doğruluk mu cesaret mi?

897
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Önce ben.

898
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Çekil önümden.
-Doğruluk.

899
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Çekil dedim!
-Bayan Spencer,

900
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
anne babam kardeşlerimi kampa götürdü,
yalnız kaldım.

901
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-Dört günlüğüne.
-Evine git Pauline.

902
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Bir çukura düştüm.

903
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Daha çok bir pislik çukuruydu.

904
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Açlıktan kendimden geçtim,

905
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-bir şey gördüm.
-Pauline.

906
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Gitmelisin.
-Kalmak istiyorum.

907
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Hayır, kalamazsın.
-Yapamazsın. Bunu konuşmadık.

908
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Anne baban da merak eder.

909
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Onu istiyorum.
-Olmaz!

910
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
İstiyorum.

911
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Yoksa herkese ne yaptığını söylerim.

912
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Tamam.
-Hayır.

913
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Ne yapıyorsunuz?
Öğretmenim! Durun! Bırakın!

914
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-O da alsın. Sakinleş.
-Neden ki?

915
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
-Git!
-İnternetten oynarız öğretmenim.

916
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Ben yokken hep konuşabiliriz.

917
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Aptal şey! O arkadaşın değil.

918
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Dur Danny!

919
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Hadi.

920
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Biliyor musun?

921
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Kimse yokluğunu umursamıyor.

922
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Kimse seni sormuyor bile.

923
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Herkes öldüğünü düşünüyor.

924
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Ve hatta…

925
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
Herkes artık daha mutlu.

926
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Baban bile.

927
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Değil mi öğretmenim?

928
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Öğretmenim?

929
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Öğretmenim!
-Doğru değil bu!

930
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Yardım edin!

931
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Kapa çeneni! Yalan söylüyorsun!

932
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Nefret ediyorum!

933
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Uzak dur benden!
-Pardon.

934
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Siktir!

935
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Çantanı yap.

936
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Neye ihtiyacın varsa topla.

937
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Pauline söylemeden
seni buradan çıkarmam gerek.

938
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Bir şey bulmamız lazım.
Mesela sen… Bilmiyorum.

939
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
Ormanda saklanıyordun mesela.

940
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Ne dersem uyacağına söz ver tamam mı?

941
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Yoksa gitmene izin veremem.

942
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Evet. Yoldayım.

943
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Tamam, yapacağım.

944
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
İzin verecek misin?

945
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Çantanı yap.

946
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Birkaç dakika daha bekleyeceğiz.

947
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Geldiğiniz için teşekkürler.

948
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Evet, hepimiz okulumuzun içinde bulunduğu

949
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
trajik koşulların farkındayız.

950
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
Şunu söyleyerek başlayayım.

951
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
Polisten bir telefon aldım.

952
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Josh Carter kaybolma olayıyla

953
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
bağlantılı olarak tutuklanmış.

954
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
İş birliği yapmış,

955
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
kendi gelmiş.

956
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Tek umudumuz

957
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
Danny'nin sağ salim bulunması.

958
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Çocuklarınız hakkında
konuşmak için buradayız.

959
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
Bayan Spencer de sizlere

960
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
sınav dönemi hakkında bilgi verecek.

961
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Ama çocuklardan beklediğimiz notlar,

962
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
bugüne kadarki en yüksek notlardır.
Çok heyecanlıyız.

963
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Odaklanmaları için
elimizden geleni yapacağız.

964
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Bir misafirimiz var.

965
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Bay Moone, acaba?
-Evet. Hadi.

966
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Pauline, hadi eve. Hadi.
-Bir şarkı söylemek istiyorum.

967
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Bunun sırası değil.

968
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Bayan Spencer izin verdi.

969
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Değil mi?

970
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Evet, unutmuşum.

971
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Sizlere bahsettiğim projeydi.

972
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline sizlere göstermek ister.

973
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Bu çok güzel olurdu.

974
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
Ama şu anda uygun olmaz.

975
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Hadi canım. Söyle bize.
-Bırakın söylesin.

976
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Evet, bırakın söylesin.

977
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Tamam. Elbette.

978
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

979
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Klavye lazım.

980
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Teşekkürler Bayan Spencer.

981
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Güzel olsa iyi olur.

982
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Oturun.

983
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Lütfen.

984
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Tamam Pauline.

985
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Bunu sonra konuşacağız, tam bir saçmalık!

986
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Sahneyi bana bırakın lütfen.

987
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Biz Ashton Brook çocuklarıyız

988
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Yaptıklarımızdan gurur duyarız

989
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Hep beraber öğrenir ve eğleniriz

990
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Bugüne kim hazır? Herkes!

991
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Biz Ashton Brook çocuklarıyız

992
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Yaptıklarımızdan gurur duyarız

993
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Hep beraber öğrenir ve eğleniriz

994
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Bugüne kim hazır? Herkes!

995
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Teşekkürler Pauline.

996
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Herkes özel ve yeteneklidir.

997
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Beraber çalışıp vermeyi öğreneceğiz.

998
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Biz Ashton Brook çocuklarıyız

999
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Yaptıklarımızdan gurur duyarız

1000
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Hep beraber öğrenir ve eğleniriz

1001
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Bugüne kim hazır? Herkes!

1002
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Çok güzeldi Pauline.
-Herkes özel ve yeteneklidir.

1003
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Beraber çalışıp vermeyi öğreneceğiz.

1004
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Çok güzeldi. Sağ ol.

1005
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Bitirmedim.
-Teşekkürler.

1006
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Bitirmedim!

1007
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Danny için.

1008
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Lütfen.

1009
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Danny için.

1010
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Herkes bu okulu sever

1011
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Biri onu durdursun.

1012
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Ama yanılıyorlar

1013
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Bu yüzden bu şarkıyı yazdım

1014
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Burası kötü bir yer

1015
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Öğretmenler beni mutsuz eder

1016
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Bayan Spencer

1017
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Sizi melek sanmıştım

1018
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Ama artık biliyorum

1019
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Şeytansınız siz

1020
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Kestane saçlı

1021
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Danny'yi kaçırdınız
Bir sandalyeye bağladınız

1022
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
O bodrumunuzda

1023
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Onu durduracak mısın?

1024
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Kötü cadının ininde

1025
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Tamam. Yeter! Sessiz ol!
-Doğru bu! Onu kaçırdınız!

1026
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Kapa çeneni!

1027
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Pardon?

1028
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Pardon ama çılgınlık bu.

1029
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Durun. Pauline, ne dedin sen?

1030
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Danny, Maria'nın bodrumunda mı?

1031
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Evet.
-Nereden biliyorsun?

1032
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Hayır, bilmiyor.
-Gördüm onu!

1033
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, bu çok önemli.

1034
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Nerede gördün?

1035
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Maria'nın evine gittiğimde bodrumdaydı.

1036
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Çekmeceli bir yatağı
ve şişme bir sandalyesi var.

1037
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Hadi ama!
-Sylvia.

1038
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh yaptı.
-Evet.

1039
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Bayan Spencer'ın evinde ne işin vardı?

1040
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Onu takip ettim.
-Ne zaman oldu bu?

1041
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Çarşamba?

1042
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-Çarşamba.
-Doğru bu!

1043
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Pauline, belki de bunu

1044
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
pazartesi günü konuşmalıyız.
Bay Moone, onu alabilir misiniz?

1045
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Tabii. Hadi. Eve gidiyoruz.

1046
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Bana inanmıyorsanız evine gidin.

1047
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Bence zararı olmaz.
-Orada inşaat var.

1048
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Gidemezsiniz.
-Hayır, inşaat yok.

1049
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Aynı sokakta oturuyoruz.

1050
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Yalan mı söyledin Maria?

1051
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Hayır.
-Ne saklıyorsun peki?

1052
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Hiç!
-Küçük bir çocuğu saklıyor!

1053
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Kabul edin efendim.

1054
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Sizde olduğunu söyleyin.

1055
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Bunu yapmak istemedim.

1056
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Siktir!

1057
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Size dedim Sylvia, o kontrolden çıkmıştı.

1058
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Demiştim!
-Tanrım!

1059
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Arabama saldırıyordu,

1060
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
ben de onu durdurmaya çalışıyordum.

1061
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Bayıldığı için panikledim.

1062
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Herkese ona saldırdığımı
söylemekle tehdit etti.

1063
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Ben de bodruma koştum,

1064
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
kapıyı kilitledim. Hâlâ da orada.

1065
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Ama durumu iyi.

1066
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Kapa çeneni!
-İyi durumda.

1067
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-İyiye gidiyor.
-Aman Tanrım!

1068
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Gittiğinden beri çocuklarınız da

1069
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
daha iyi durumda.

1070
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
Çünkü ben onların ihtiyacı

1071
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
olan öğretmen olamadım.

1072
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Örneğin, Khaliya.

1073
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
Harika bir sanatçı.

1074
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Bunu biliyor muydunuz?

1075
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Dünyayı çok güzel,

1076
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
sıra dışı bir şekilde görüyor
ve ben bunu bilmiyordum.

1077
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Charlie mesela. O bir matematik dehası.

1078
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Ben böyle bir şey görmedim.

1079
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Çocuklarla bağ kurma şansım olmamıştı.

1080
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Çok yorgundum.

1081
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Çok özür dilerim.

1082
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Çok özür dilerim.

1083
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Çok özür dilerim.

1084
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Aman Tanrım!

1085
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Vay!

1086
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Polis çağırıyorum.

1087
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Durun.

1088
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Durun!
-Ne yapıyorsun?

1089
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Lütfen.

1090
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Durun.
-Okul aile birliği başkanı…

1091
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Sus.

1092
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Okul aile birliği başkanı olarak, bence…

1093
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Her kararı oylamalıyız.

1094
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Neyi oylayacağız?
-Evet.

1095
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Bunu önce tartışmamız gerekmez mi?

1096
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Tartışma falan yok, polisi arıyorum.

1097
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Demek istediği,
bunun Danny'nin suçu olduğu.

1098
01:22:11,886 --> 01:22:13,304
-Otur!
-Onun sinirini bozmuş.

1099
01:22:13,387 --> 01:22:14,347
Kapa çeneni Frank!

1100
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny onun sinirini bozmuş. Canım sus.
-Hayır.

1101
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Bayan Spencer'ın yaptığını
biz yapmalıydık değil mi?

1102
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Çiftlikte zayıfı güçlüden ayırırsınız.

1103
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
Buğdayı samandan ayırır,
topal buzağıyı vurursunuz.

1104
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Lanet olsun!

1105
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Onu vuralım demiyorum yahu!

1106
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Polisi arıyorum. Polis çağırıyorum.

1107
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Hayır, verin telefonumu.
Bay Moone, telefonumu verin.

1108
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Hayır!

1109
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Sakin olun tamam mı?

1110
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Bence Frank'in dediklerini anlayabiliriz.

1111
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Kızın kolunu kırdı. Duygusal olmuyorum,
o tehlikeli bir çocuk.

1112
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, o bir çocuk. Bir hata yapmış.

1113
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Peki ya bizim çocuklarımız?

1114
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya'yla kimse dalga geçmeyince
kendini buldu.

1115
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Bunu tuttuğumuzda…

1116
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Ne diyorsunuz? Bodrumda mı kalsın çocuk?

1117
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Olması gereken bu.

1118
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Bence seçenekleri değerlendirmek gerek.

1119
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Tartışacak bir şey yok.
-Ne seçeneği?

1120
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Onu hemen çıkarmalıyız.

1121
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Bakın, sınavları yaklaşıyor.

1122
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
Bayan Spencer çok iyi gidiyordu.

1123
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
O giderse

1124
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
iyi bir okulu kazanamazlar.

1125
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Hayatları mahvolur. Ne uğruna?

1126
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Doğru olan şeyi yapacağız.
Doğru olanı yapmalıyız.

1127
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Her şeyi bir kişiye göre düzenleyemeyiz.
Değil mi?

1128
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Durun! Sylvia gidiyor!
-Biri onu takip etsin.

1129
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Onu takip edin.
-Siktir!

1130
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Şuradan gidin.

1131
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Telefonu bende, kimseyi arayamaz.
Ama durdurun onu.

1132
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Tamam, bazıları buradan.

1133
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Kimse telefonunu kullanmasın.

1134
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Bunu bir düşünelim.

1135
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Kimse gitmeyecek.
Herkes burada kalacak tamam mı?

1136
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Bayan Spencer nerede?

1137
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Bayan Spencer nerede?

1138
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Burada.

1139
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Biri oradan gitsin.

1140
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Bayan Spencer. İşte buradasınız.

1141
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Gelin bir dakika.
-Evet.

1142
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Sorun yok. Biraz konuşacağız o kadar.

1143
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Biliyorum…
-Bir yere gitmenize gerek yok.

1144
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Orada bir dolap var.
-Tamam.

1145
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Onu beş dakikalığına dolaba koyalım.

1146
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Hayır.

1147
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Yapılması gereken bu.

1148
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Peki sonra ne yapacaksınız?

1149
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Onu dolapta tutamazsınız.

1150
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Benden uzak durun!

1151
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Uzak durun benden!
-Beni dinleyin!

1152
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Benden uzak durun!

1153
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Çocuğuma bir şey yapamazsınız!

1154
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Aramaya gerek yok.

1155
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Dinlemiyor.

1156
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Dinlemiyor musunuz?

1157
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Kimse bir yeri aramayacak!
-Delisiniz siz!

1158
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Düşünün!
-Delirmişsiniz siz!

1159
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Sizinle bir şey yapmam. Benden uzak durun!

1160
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Bırakın gideyim.

1161
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Danny hâlâ bodrumda, ne yapacağız?

1162
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Orada olmasını istemiyorsunuz biliyorum.

1163
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Bu adil değil.
-Onu bir yere götürelim.

1164
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Akşam gidip yardım edebilecek

1165
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
biri var mı?

1166
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Hafta içi gündüz bakarım.

1167
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Çarşamba bakarım.

1168
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Ben de salı akşamı uygunum.

1169
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Güveci gezdirir misiniz?

1170
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hey.

1171
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Aç mısın?

1172
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Burayı seviyorum.

1173
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Şehrin ortasında
küçük bir Akdeniz vahası gibi.

1174
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pizzaları çok güzel…
-Yarın teslim olacağım.

1175
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Hayır, dinle.

1176
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Bayan Morgan istifa etti.

1177
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Evet.

1178
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
O…

1179
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Bir anda gitti.

1180
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Daha iyi bir iş-yaşam dengesi istedi.

1181
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Bu da beni yeni vekil müdür yapıyor.

1182
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
İnanabiliyor musun?

1183
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Müdür olarak,

1184
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
bence velilerin isteklerine
saygı göstermeliyim.

1185
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Hepsi de

1186
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
olayı büyütmemeye karar verdi.

1187
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Belki de teslim olmamalısın.

1188
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam…
-Hayır, dinle.

1189
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Yönetim kurulu ve veliler seni seviyor.

1190
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Bu okulu iyileştirebiliriz.

1191
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Bu çocuklara bir gelecek verebiliriz.

1192
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Seni de müdür yardımcım yapmak istiyorum.

1193
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Her şey yoluna girecek.

1194
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Mutlu yıllar sana

1195
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Mutlu yıllar sana

1196
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Mutlu yıllar canım…

1197
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Sonunda geldin!

1198
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Çantamı yaptım,
babam için de bir resim çizdim. Bak.

1199
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Ne?

1200
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Gitmeme izin vermeyeceksin, değil mi?

1201
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Spagetti mi bu?
-Evet.

1202
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-O güzel gülümsemen için.
-En sevdiğim bu!

1203
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Etkinlik getirdim.
-Ah! Harikasın.

1204
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Bugün sizlere, Danny Carter bursunu

1205
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
sunmaktan gururluyuz.

1206
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
Kaybolan öğrencimiz

1207
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
Danny'nin anısına…

1208
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
Hepimizi çok etkiledi.

1209
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Bugün Danny'nin babası

1210
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Josh Carter da aramızda.

1211
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Neyse ki polis sonunda doğruyu gördü.

1212
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Bu burs

1213
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
West Country topluluğumuzun

1214
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
cömertliğini yansıtmaktadır.

1215
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Danny'nin nezaketini paylaşan

1216
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
öğrencileri tanımamızı
ve ödüllendirmemizi sağlar…

1217
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Hayır, teşekkürler.
-Öğrenme merakları da…

1218
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Bishop Vadisi Elma Şarabı üreticisi

1219
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Frank Moone'un destekleri sayesinde!

1220
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Şimdi de…

1221
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
Özel bir teşekkür etmek istiyorum.

1222
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
Müdür yardımcımız…

1223
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1224
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Hayır, hayır.
-Hadi Bayan Spencer.

1225
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Hadi Bayan Spencer!

1226
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Birkaç kelime söyleyin. Hadi.

1227
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Bu sizin başarınız. Hadi.

1228
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Tamam.

1229
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 KESKN BIR ŞY - 2 SAKLN 3 DELİK
4 KİBAR OL

1230
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria bu girişimin öncülüğünü yaptı.

1231
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
Geleceğin liderlerini

1232
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
onunla yetiştireceğimiz için
çok heyecanlıyız.

1233
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
O bir ilham kaynağı
ve onun rehberliğiyle,

1234
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
etkimiz sonsuza dek devam edecek.

1235
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Teşekkür ederim.

1236
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Bu Danny için.

1237
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ










