1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
BUGÜN YOLLARDA YAPTIĞIM TÜM YOLCULUKLARDA
BENİ KORU.

4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
TEHLİKE YAKLAŞTIĞINDA BENİ UYAR Kİ

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
YOL AÇIKKEN DURUP SELAMETTE KALAYIM.

6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}SEYYAHLARIN KORUYUCU AZİZİ,
AZİZ HRİSTOFOROS DUASI

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Siktir!

10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Kanka!
- Özür dilerim, hayvanlık ettim.

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Niye böyle bir şey yaptın? Ne istiyorsun?

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Yalnız hissettim.

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Konuşacak birine ihtiyacım var.

14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Ne?

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Daha ne kadar su içeceksin yahu?

16
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Bir şey olmaz kanka.

17
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Tabii ki olacak.
Dünyadaki en küçük mesane sende.

18
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Bir daha durmam.
- Deve gibiyimdir. Merak etme.

19
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Abi, senin olayın ne? Bir rahat dursana!

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Dört yıldır çekiyorum.

21
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Ağız kuruluğu mu?
- Evet.

22
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Anlatmıştım. Çok nadir görülür.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Bana sorarsan bunun çözümü su içmek değil.

24
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Prediyabet misin?

25
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Bunları ben de sorgulamadım mı sanıyorsun?

26
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Doktora gidip
çözmeye çalışmadım mı sanıyorsun?

27
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
O zaman başka doktorlara görün.

28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Sür işte ya. Çişim falan yok.

29
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Peki.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Biliyordum abi! Biliyordum!

31
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Bana kızma. Çişim geldi.
- Demedim mi? Hiç şaşmıyor!

32
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Elini çabuk tut. Acele et.

33
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Sadece iki dakikan var.
- Siktir!

34
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
İki dakika!

35
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Oh, rahatladım.

36
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
Deve gibiymiş.

37
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Pabucumun devesi.

38
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Kanka!

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Siktir, siktir.

40
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Bir dakikaya geliyorum! Patlama!

41
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Resmen kafa ütülüyor.
Gitmek istiyorsan iki dakika bekle ulan!

42
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Abi! Lütfen ama! Derdin ne ya?

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?

44
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?

45
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?

46
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Ne oluyor?

47
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Yardım et.

48
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?

49
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel… Daniel… Daniel.

50
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Şey…

51
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Nasıl ya?

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Tamam. Hadi. Hadi.

53
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Nasıl ya?

54
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Hadi. Hadi, lütfen.

55
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Gerçek olamaz.

56
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Mümkün değil.

57
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Salak, salak.

58
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
YOLCU

59
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Sağ olun beyler.

60
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Bütün kutuları aldın mı?
- Evet, aldım.

61
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}KARAVAN

62
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}EVİM GÜZEL EVİM

63
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Bu kornayla pek dost edinemeyebiliriz.

64
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Sevmiyor musun?
- Bilmem.

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
İnsanlar seviyor.
Trafik öfkesini dağıtıcı özelliğe sahip.

66
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Nasıl gitti?

67
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
İyi. Anahtarları bıraktım.
Daire tamamen boşaldı.

68
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Sanki burada hiç yaşamadık.

69
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Depoya eşya koymak istemediğine
emin misin?

70
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Eminim.
- Öyle mi? Peki.

71
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Kesinlikle. Tertemiz bir başlangıç yapmak
en güzeli.

72
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Hem ihtiyacımız olan her şey burada.

73
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Evim güzel evim.

74
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Bak. Sana ufak bir şey aldım.

75
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Yeni ev hediyesi olarak.

76
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Teşekkürler.

77
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Yardım edeyim mi?
- Ben hallederim. Sağ ol.

78
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Dur, yardım edeyim çünkü…
- Hayır, dur! Tamam.

79
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Bir an önce yola koyulalım.
- Tamam!

80
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
İnanmıyorum.

81
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Küçük bir Bob Ross.

82
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Sevdin mi?
- Mükemmel canım. Sağ ol.

83
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Bob hep ne der?

84
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
"Hata yoktur,
sadece mutlu kazalar vardır."

85
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Hata yoktur ama

86
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
kaza da olmasa iyi olur.

87
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Âmin.

88
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
GPS SİNYALİ ARANIYOR

89
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Onu hâlâ kullanıyor musun?

90
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Sadece çalıştığından emin olmak

91
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
istiyorum. Yaşasın!

92
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
İhtiyacımız olmayacak ama.

93
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Daha iyisi var.

94
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Olmaz mı?
- Olmaz.

95
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Aziz Hristoforos.

96
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Seyyahların koruyucu azizi.

97
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}AZİZ HRİSTOFOROS KORU BİZİ

98
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}Ailem hep bu madalyonla seyahat ederdi.

99
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Bu bizi koruyacak.

100
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Evet ama ben buna güveneceğim.

101
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Öyleyse cehennemliksin.

102
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
Pekâlâ.

103
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Şehirden çıkalım mı?
- Gidelim.

104
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
ALTI HAFTA SONRA

105
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
<i>Arabayı iki saat çalıştırıyorum,</i>

106
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
<i>tüm batarya şarj oluyor.</i>

107
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
<i>Fuller zamanı güzelim!</i>

108
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?

109
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!

110
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?

111
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
{\an8}CHIMNEY ROCK'TAN GATLINBURG'E
YOL 3 SAAT 23 DAKİKA

112
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
{\an8}Tamam.

113
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Selam.

114
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Selam. Gitmeye hazır mısın?

115
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Güzel.
- Düşündüm de…

116
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- Yolda kısa bir mola verebiliriz.
- Ne kadar kısa?

117
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Kaçırmamamız gereken
yöresel bir mangal lokantası var.

118
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Peki.

119
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Ne diyorsun? Mangal molasına var mısın?

120
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Çok beğeneceksin! Hadi ama.

121
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Saat altıda rezervasyonumuz var
ve zamanımız dar.

122
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Anladın mı?
- Evet.

123
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Güzel, romantik kaplıcalar bizi bekliyor.

124
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Yalnız seninle ben.
- İple çekiyorum.

125
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Fakat…

126
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
Yolda vereceğimiz ufak bir mangal molası

127
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
olayı çok daha mükemmel kılmaz mı?

128
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
YOL ÇALIŞMASI
GECİKMELER YAŞANABİLİR

129
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Evet. Ciddi misiniz?

130
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Yerimizi bir saat daha tutamaz mısınız?

131
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Yarım saat,
bilemediniz 45 dakika mesafedeyiz.

132
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Peki. Tamam.

133
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Anladım, teşekkürler.

134
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Yolda başka bir sürü kaplıca var.

135
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Evet, biliyorum.

136
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Kusura bakma.

137
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Ne yapacağız?

138
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Tüm kamp alanları dolu.
Başka bir plan yapmalıyım.

139
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Evet.

140
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Tanrım.

141
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Ne için bu?

142
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Altı haftadır yoldayız.
- Vay be.

143
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Değil mi ama? O kadar uzun gelmedi.

144
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Aslında bana
çok daha uzun geldi diyebilirim.

145
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Sahi mi?
- Şaka yapıyorum.

146
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Şerefe.
- Şerefe.

147
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Vay canına.

148
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Evet.
- Tamam.

149
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Pekâlâ. Ne oluyor Ty?

150
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Sana bir şey göstereceğim.

151
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Ah! Müthiş!

152
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Tamam.
- Ve…

153
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
İnanmıyorum.

154
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Harika. Ne zaman yaptın bunları?

155
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Vay canına. Çok güzel.

156
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler!

157
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Aslında çok daha romantik olacaktı.
Gerçekten.

158
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Her şeyi kaplıca için planlamıştım.

159
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Altı haftayı yolda birlikte
geçirebiliyorsak bir ömrü de geçiririz.

160
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Bu yüzden…

161
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, benimle evlenir misin?

162
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Ha siktir!
- Mahalle Güvenliği.

163
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Yerleşim yerinde kamp yasak.
- Tamam.

164
00:16:15,684 --> 00:16:18,895
- 60 saniyeye gitmezseniz polisi ararım.
- Gidiyoruz. Pardon.

165
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Tanrım.
- Tanrım.

166
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Kötü şans getirmez, merak etme.

167
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Evet.

168
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Evet mi?

169
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Evet.

170
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Evet!

171
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Evet dedi! Güzelim benim!

172
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Otuz saniye!

173
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Tamam dostum! Gidiyoruz!

174
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Hadi, gitmeliyiz.

175
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Sence o adamı da düğüne davet etsek mi?

176
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Hiç sanmıyorum. Hayır.

177
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Ne yapalım, biliyor musun?

178
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Bir otele gidelim.

179
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Uzun uzadıya
sıcak bir banyo muhteşem olur.

180
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Temiz çarşaflar. Belki masaj.
- Evet.

181
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Bir saatlik mesafede
çok pahalı olmayan bir otel var.

182
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Öyle mi?
- Evet.

183
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Yer ayırt.

184
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Baksana.

185
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Yorulmuşsundur. Ben kullanayım.

186
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Olmaz, iyiyim.
- Hadi ama.

187
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
İyiyim. Hayır, sen sağ koltuk prensesisin.

188
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Bırak da kullanayım Ty.

189
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Canım.
- Hadi. Biraz kullanabilirim.

190
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads,

191
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
karşında yolların fatihi var.

192
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Kahretsin!

193
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Siktir.

194
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Tamam.

195
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Siktir!

196
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Geç, git yahu!

197
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Yürüsene!
- Ne oluyor?

198
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Derdi ne bunun?

199
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Yavaşla.

200
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Bırak gitsin.

201
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Trafik canavarlığın beni uyandırdı.

202
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Bu ne şimdi?

203
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Olamaz.

204
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Siktir.

205
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Ha siktir.

206
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Bir kaza olmuş. Araba ağaca çarpmış.

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Direkt yoldan çıkmış. Evet.

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Neredeyiz?

209
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester… Bilmiyorum.

210
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Forrester Yolu'ndayız. Evet.

211
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Hemen gelseniz iyi olur.
Durum hiç iyi görünmüyor.

212
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, adamın yardıma ihtiyacı var.
- Evet. Forrester Yolu.

213
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Yardım et.

214
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Bir şey onu içeri çekti.

215
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty. Ty.

216
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Başka kimse yok.

217
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Ne?

218
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Dostum, iyi misin?

219
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Ambulans yolda, tamam mı?

220
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Konuşma. Nefes almaya çalış.

221
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Ne dedin?

222
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
O neydi öyle?

223
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Ty, iyi misin?
- Buraya gelme Mads, olur mu?

224
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Bunu görmesen daha iyi.

225
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Sanki bir şey gördüm.

226
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Bir şey yok orada canım.

227
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Çok tuhaf.
- Bak. Polis geldi.

228
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Onlarla ben konuşurum, olur mu?
- Olur.

229
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Buradan gitmek istiyorum.
- Aynen.

230
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Hadi git.

231
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Tamam.

232
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Selam. Biz…
- Selam.

233
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Yolda gidiyorduk,
birden bu adam belirdi ve…

234
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Hadi, hadi Ty.

235
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Çabuk ol.

236
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Tamam, gidelim.

237
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Sıcak su olması harika, değil mi?

238
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
DOSYA BOZUK

239
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Kamerada bir sorun var.

240
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Kazanın hemen öncesinde görüntü kesiliyor.
Çok garip.

241
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Hadi ama.

242
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Hakikaten tuhaf.
- Ne?

243
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Hadisene!
- Mads.

244
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Bu gece biraz dinlensen ya.

245
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Lütfen.

246
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Olur.
- Olur mu? Güzel.

247
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Evet. Tamam.

248
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Tüm dikkatini bana verebilir misin?
- Evet.

249
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Güzel çünkü bir fikrim var.

250
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Yarın karavan hayatı buluşması var.
Katılalım mı?

251
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Yollarda olmayacak mıyız yani?

252
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Evet.

253
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kimsin sen?

254
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Nişanlınım.

255
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Çabuk ol uyuşuk!
- Dikkat et.

256
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Sen bunu yapamazsın.
- Geliyorum.

257
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Tırabzandan kayamazsın.
- Denemem bile.

258
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Bu ne lan?

259
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Bu izleri dün o arabada görmüştüm.

260
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Ne?

261
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Nasıl yani, adam bize çarptı mı?

262
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Hayır.

263
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Adamın arabasında da bu izden vardı.

264
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Aynen bu şekilde üç çizik.

265
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Evet, onun arabası çizik içindeydi zaten.

266
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Karavan buluşmasında
birinden cila isteriz.

267
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Tamam.

268
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Evet, iyi fikir.

269
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Heyecanlı mısın?

270
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Buyurun.
- Teşekkürler.

271
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Galiba kabileni bulduk.

272
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Ben ortama karışacağım.
- Git tabii.

273
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Fuller zamanı güzelim!

274
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
İnanmıyorum. Bu o.

275
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Evet, kesinlikle. Saygım sonsuz tabii.
- Selam.

276
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Selam.
- Selam dostum.

277
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Brad Fuller'sın, değil mi?

278
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Vandalize Kanalı'ndan.
- Evet.

279
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Kanalına uzun zamandır aboneyim.

280
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Tüm videolarını yüzlerce kez izledim!

281
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Bu ne be?

282
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Tanrım!

283
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
İğrenç!

284
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Bu, Bal Kabağı.

285
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Seninki kadar seksi olması
mümkün değil tabii

286
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
ama seninkini temel alarak tasarladık.

287
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz.

288
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Aracın yani. Maddie'den bahsetmiyorum.

289
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- Tanıştırayım, Maddie.
- Selam.

290
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- İç tasarımı o yaptı.
- Evet.

291
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Emekli olmadan son işimdi.

292
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Çok iyi etmişsin.

293
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Açıkçası hiçbir şey
bunun yerini dolduramaz.

294
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Evet.

295
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Hatta burada
nefes alışım bile farklı geliyor.

296
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Of! Çok fena duruyor.

297
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Evet ya, sorma.

298
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Sıkıntılı bir gece geçirdik de.

299
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Gizlice kamp yaptığımız sokaktan kovulduk.

300
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Yirmi dört saat açık spor salonlarına
park edin. Kapıları size açıktır.

301
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Sizi rahatsız etmezler.

302
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
Sıcak duşları da vardır.

303
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Kaleyi gezebilir miyim?

304
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Elbette dostum! Buyur.

305
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Biraz yürüyüş yapacağım.

306
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Gelmemi ister misin?
- Yok, merak etme. Keyfine bak.

307
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Brad Fuller bu yahu!

308
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
On dakikaya dua başlıyor, umarım gelirsin.

309
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
İstemem, sağ ol.

310
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}İNANCA GİDEN YOLU İZLE

311
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Harikalar.

312
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
BU ÇİFTİ BULMAYA YARDIM EDİN

313
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
KAYIP

314
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Betty, buldum seni.

315
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}KAYIP!!!
YARDIM EDİN!!!

316
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Nasılsın canım?
- Selam. Seni görmek güzel.

317
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Her şey yolunda mı?
- Harika.

318
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Ne çok ölen var.

319
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
İç karartıcı, değil mi?

320
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Evet. Biraz öyle.

321
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Tahmin edeyim. İki aydır mı yoldasın?

322
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Nasıl anladın?

323
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
İlk hafta acemisinin itici parıltısı
sende yok.

324
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Sen ne zamandır yoldasın?

325
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Yirmi yıl önce gün saymayı bıraktım.

326
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Memnun oldum.

327
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Bu buluşmalara çok katılır mısın?

328
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Pek katılmam.
Betty ne durumda diye uğradım.

329
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Anladım.

330
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Karavan hayatına
uyum sağlaman ne kadar sürdü?

331
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
İki aydan çok daha fazla.

332
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Sevgilim… Yani nişanlım iki saatte alıştı.

333
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Ne diyeyim…

334
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Umduğun gibi çıkmadı mı?

335
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
İkimiz de değişiklik istiyorduk.
Ve macera dolu geçiyor.

336
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Kesinlikle.

337
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Ama?

338
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Bilemiyorum, bu…

339
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Henüz evimde gibi hissetmiyorum.

340
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Ama alışırız herhâlde. Sanırım.

341
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Yolculuk batıya mı?
- Evet.

342
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Sen?

343
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Flagstaff'e.

344
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Balık restoranı olan bir dostum var,

345
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
hem de çölün ortasında.

346
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Ne alakaysa.
- Harika. O zaman…

347
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- İyi yolculuklar.
- Size de.

348
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Yol korkutucu olabiliyor.

349
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Yolda gidiyorduk,

350
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
birden bir araç belirdi
ve tam önümüzde kaza yaptı.

351
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Çok fenaydı.

352
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Durdunuz mu?

353
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Ne?

354
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Bak, bu züppelerin çoğundan
daha akıllı görünüyorsun.

355
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Arkadaşınla her ne arıyorsanız
onu yollarda bulamazsınız.

356
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Hayır, biz gayet iyiyiz.

357
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Çok ciddiyim. Beni dinle.

358
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Tenha yollardan uzak durun.

359
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
Gece yola çıkmayın,
çıksanız da sakın durmayın.

360
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Asla durmayın.

361
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
İnsanlar yolculuğa çıkmaz.
Yolculuk insanı alır götürür.

362
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?

363
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Selam.

364
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Kendine iyi bak Maddie.

365
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Bir dahaki gelişimde
seni ilanlarda görmek istemem.

366
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Arkadaş mı yaptın?

367
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Evet, öyle sanmıştım.

368
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Sana bir şey göstereceğim. Gel.

369
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Tamam.
- Gel hadi.

370
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Tamam.
- Patlamış mısır ister misin?

371
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Bakalım fark edecek misin?

372
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Çizikleri halletmişsin.

373
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Boya işinden anlayan birini tanıyan
birini tanıyorum.

374
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Vay be. Ne kadara patladı?

375
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Dediğine göre karmasını
sıfırlamak istiyormuş o yüzden…

376
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
Bedavaya yaptı.

377
00:32:00,336 --> 00:32:01,754
Bak sen.

378
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Şebekeyi kurmuşsun! Eski günlerdeki gibi.

379
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Parti başlıyor.

380
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Gezintiye çıkalım mı?

381
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
YANAN KARAVAN

382
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Şu dans edenlere bak.
- Sen de katılmalısın.

383
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Ne dersin?
- Olabilir.

384
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Birkaç bira içtim, neden olmasın?

385
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, gel dans et!
- Git hadi.

386
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Müziği duydum, dans moduna geçiyorum!

387
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Mads!

388
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Gelsene.
- Geliyorum.

389
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Tamam.

390
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Tamam, şuraya geçelim. Hadi bakalım.

391
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Hangi yöne doğru?

392
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Selam.
- Selam.

393
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- İşin bitti mi?
- Evet.

394
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Tamam. Filmi neredeyse indirdim.

395
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Süper. Karavanda görüşürüz.

396
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Tamam, görüşürüz.

397
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Ödüm patladı be.

398
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Lanet olsun.

399
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Pekâlâ.

400
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Tamam.

401
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Tamam.

402
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Tamam.

403
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
TYVEMADINKAM123
VİDEO GÜNCELLEMESİ

404
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 01 - KAMERA 02 - KAMERA 03

405
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Ne?

406
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Tanrım.

407
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Tamam. Ty.

408
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}GEL LÜTF

409
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}ACELE ET

410
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Hadi. Lütfen.

411
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Çalışsana!

412
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie, Maddie, hey!

413
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Ne oldu?

414
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Araçta biri var.

415
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Tyler, hayır, dur canım!

416
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Kimse yok!
- Ne?

417
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
İçeride kimse yok.

418
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Hayır, gerçekten, birisi…

419
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Boğazımı sıktı ve…
- Kim yaptı canım?

420
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Araçta her ne varsa o yaptı. O…

421
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Kamerada görünüyor.
Sana göstereyim, tamam mı?

422
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Burada.

423
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Son kayda nasıl…

424
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Araç park hâlindeyken kamera çekim yapmaz.

425
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Ne?
- Bu şekilde çalışıyor.

426
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Ama geçen gece
kaza yapan adamın arabasındaydı.

427
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Adamın arabasındaydı.

428
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Tamam.
- Gördüm.

429
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
- Bak, tam şurada.
- Tamam.

430
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Bakayım.
- Bak, bak!

431
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Yakından bakarsan arabada…

432
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Kimse yok canım.

433
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Peki, nasıl biriydi?

434
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Nasıl biriydi? Gidip onu bulayım.
- Yok, yok, olmaz.

435
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Burada uyumak istemiyorum. Lütfen.

436
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Dinle…

437
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Sana inanıyorum.

438
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Tamam.

439
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Hayattaki hatalar mı?
Onları kuşlara çevir."

440
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob sahiden sana huzur veriyormuş.

441
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Hangi eve taşınırsam taşınayım
ya da nerede olursam olayım

442
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
sevdiği işi yapan bu adamı izlemek

443
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
hayatımda değişmeyen tek şeydi.

444
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Sanırım bana hep yuva hissi veriyordu.

445
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Anne babanın aynı çatı altında olması
o evi yuva yapmaz.

446
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
Mükemmel görünebilirler

447
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
ama kapalı kapılar ardında…

448
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
İnsanlar istemedikleri
hayatlara hapsoluyor.

449
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
Ama bu karavan

450
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
ve sen

451
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
tüm bunlardan kaçış yolumdunuz.

452
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
İnanmıyorum.

453
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Mads, şuna bak.

454
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Hayır mı? Ama ismin yazıyor.

455
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Çantaya atıyoruz.

456
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Kesinlikle.

457
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Burası tam bir ıvır zıvır madeni.

458
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Değerli bir şey yok,
yine de hepsini almak istiyorum.

459
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Aman Tanrım.

460
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Bak.

461
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}NEREDE OLSA YATARIM

462
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Tam benlik.

463
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Çantaya mı?
- Evet.

464
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Çantaya.
- Bize daha büyük araç lazım.

465
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Daha büyük bir çanta lazım, orası kesin.

466
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
O da doğru. Evet.

467
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Bu gece sarılıp
bir kaşık huzur buluruz diye düşündüm.

468
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- Belki de…
- Of, çok soğuk şaka!

469
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}AMERİKA'NIN LANETLİ YOLLARI

470
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
GEZGİN KODU

471
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
GEZGİNLERİN GÜVENLE GEZMEK İÇİN
KULLANDIĞI ESKİ YÖNTEM.

472
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"BURADA KAMP YAP"
"BU YÖNE GİTME"

473
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"BURASI GÜVENLİ DEĞİL"

474
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}GİZLİ BİR UYARI SİSTEMİ

475
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
DİĞER SEYYAHLARI UYARMAK İÇİN
ÜÇ ÇİZGİ KULLANILDI

476
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
O TEHLİKE YAKINDI

477
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Ormanın içinde muhteşem bir yer.
Bayılacaksın.

478
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Yok artık, olamaz!

479
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
"ŞIK SEYAHAT ET…
BİRAZ DA KAL ELBET"

480
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
- ÜÇ ÇAPRAZ ÇİZGİ
- BURASI GÜVENLİ DEĞİL

481
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
OKLU ÇEMBER - BU YÖNE GİT

482
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Bu ÜÇ ÇİZİK sembolü, sayısız kaza

483
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
ve yol felaketinde görüldü.

484
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Sembol basitçe,
TEHLİKELİ ADAM anlamına gelir.

485
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Asıl tartışma burada başlıyor.
Çoğu ona YOLCU der.

486
00:46:40,757 --> 00:46:42,008
{\an8}KARDEŞİM FECİ BİR KAZADA ÖLDÜ,

487
00:46:42,091 --> 00:46:43,218
SEBEBİ BELİRSİZ

488
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Gerçekte var olmayan görüntülerle
insanı huzursuz edermiş.

489
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Yıllarını yolda geçirenlere sor.
Hepsi onu anlatır.

490
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
Yolda bir silüet
ya da aniden arka koltukta.

491
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Konuşmaz. Sadece bekler.

492
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Selam.

493
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
DURMA

494
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

495
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Güzel. Sana bir şey göstereceğim.

496
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Ne?
- Gel.

497
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Nedir bu?

498
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Le Sprinter Cennet Sineması'na hoş geldin.

499
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Teşekkürler.

500
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Orada her ne yaşadıysan geçti,
hepsi geride kaldı.

501
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Dikiz aynasında
150 kilometre geride kaldı.

502
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Bu gece sadece anı yaşayalım.

503
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Gösterişli değil ama yine de evimiz.

504
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
<i>Roma Tatili'nden.</i>

505
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Spor salonunun bedava Wi-Fi'ı sağ olsun.

506
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
Çok güzel.

507
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Al, biletim.

508
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Bu filme bayılıyorum.

509
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
İşte bu!

510
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Adamım benim!

511
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Gerçi bizim sonumuz daha iyi olacak.

512
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Öyle mi? Nasıl yani?

513
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Sonunda Joe'suz tek başına evine gidiyor.

514
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Doğru.
- Ama biz evleniyoruz.

515
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Evet.

516
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Sonsuza dek böyle devam edebiliriz.

517
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Sonsuza dek mi?

518
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Nihayetinde gerçek hayata
dönmemiz gerekecek, değil mi?

519
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Aslında eski patronum Gary aradı.

520
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Öyle mi?

521
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Eski işime dönmemi istedi.

522
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Tamamen uzaktan çalışabilirmişim.

523
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
Maaş artışı da teklif etti.
Harika, değil mi?

524
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Evet. Süper.

525
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Bu…

526
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Harika.

527
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Çok sevinmiş gibi durmuyorsun.

528
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Bu hayata
ne kadar devam edebiliriz, bilmiyorum.

529
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Her gece
kalacak güvenli bir yer mi arayacağız?

530
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Son zamanlarda pek yolunda gitmedi.

531
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Neler oluyor Mads?

532
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Daha yüzüğünü bile takmadın.

533
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
<i>Sana yakıştı.</i>

534
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
<i>Hep benim kıyafetlerimi giymelisin.</i>

535
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
<i>Sanırım haklısın.</i>

536
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Seni sevmediğimden değil.

537
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Seviyorum. Gerçekten.

538
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Sadece…

539
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Bu hayata bayılmıyorum.

540
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Yani…

541
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
Biliyorsun, bir koruyucu aileden
diğerine giderek büyüdüm.

542
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Seninki gibi bir yuvam hiç olmadı.

543
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
O kadar abartıldığı gibi değil.

544
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Anlasana.

545
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
Senin kaçtığın şey

546
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
benim hayatım boyunca aradığım yegâne şey.

547
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Bunu istediğini sanmıştım.
Seninle ben, birlikte.

548
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Yollarda. Masalara zincirlenmeden.

549
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
İstedim, evet.

550
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Başta eğlenceliydi ama ben…

551
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Tamam. Peki ne…

552
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Ağırdan mı almak istiyorsun?

553
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Aslında…

554
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Durmak istiyorum.

555
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Durmak mı istiyorsun?
- Evet.

556
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Eşyaları toparlarım.

557
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Aracı satarım.
- Hayır.

558
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Brooklyn'e döneriz.
Belki kiralık evi geri alırız.

559
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Bana bak.

560
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Karavan buluşmasındaki hâlini gördüm.

561
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Bu hayatı çok seviyorsun.

562
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Özgür olmayı.

563
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Hayalinden vazgeçmeni senden asla istemem.

564
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Sadece endişeliyim.

565
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
Hangi yöne gidersek gidelim

566
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
sonunda birimiz…

567
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Arıza yaptı.

568
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Ne diyordun? Sonunda birimize ne olacak?

569
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Ne oldu öyle?

570
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Emin değilim.

571
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.

572
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Bu da ne?

573
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Bilmiyorum Ty.

574
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Orada kal.

575
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Dostum.

576
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Gördün, değil mi?
- Evet.

577
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Bir şey görüyor musun?
- Hayır.

578
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Olamaz.

579
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Durdu.

580
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Durdu.

581
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Buradan gitmeliyiz.
- Evet.

582
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Hadi. Ne oldu?
- Anahtarlar. Anahtar yok.

583
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Nerede…

584
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Dışarıda kaldı.

585
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Ne?
- Dışarıda olmalı.

586
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Dikkatli ol.

587
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Hadi. Hadi!

588
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Hadi!

589
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Hadi!

590
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Hadi, hadi, gidelim!

591
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Sür, sür, sür!

592
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Ne oluyor lan böyle?

593
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Gördüğün şey bu muydu?

594
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Gel.

595
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Gezgin Kodu mu?

596
00:57:55,431 --> 00:57:57,391
Yollar ilk yapılırken

597
00:57:57,474 --> 00:57:58,893
gezginler bu şekilde iletişim kurarmış.

598
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Bu işaretlerle birbirlerini uyarırlarmış.

599
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Karavanda bu işaret var.

600
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Kaza yapan arabada da vardı.

601
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
O şey,

602
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
yolda insana musallat oluyor.

603
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Size su getirdim.

604
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Teşekkürler.

605
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Sonra yine gelirim.

606
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Bazıları ona

607
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Yolcu diyor.

608
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
O adama kaza yaptırdı.

609
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
Sonra biz durduk.

610
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
Ve bir şekilde

611
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
gittiğimiz her yere

612
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
bizimle geldi.

613
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Ondan kurtulmanın bir yolu olmalı.

614
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Karavanı işaretledi.

615
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, bana bak.

616
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Karavanı işaretledi.

617
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Değil mi?

618
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
O zaman karavanı atar kurtuluruz.

619
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Olmaz.

620
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Yakarız.
- Hayır, hayır.

621
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
İşe yarayacağını sanmam.

622
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Okuduklarıma göre

623
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
peşinde olduğu şey karavan değil.

624
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Biziz.

625
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Hayır.

626
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Hayır. Ondan kurtulabiliriz.

627
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Hemen dönerim.
- Tamam.

628
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Tamam.

629
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
BU TARAFTAN
FLAGSTAFF, ARIZONA

630
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Dinle.

631
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Diane'i bulmalıyız.

632
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Kimi?
- Buluşma yerindeki gezgini.

633
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Beni bu konuda uyarmaya çalıştı.

634
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Hakkında ne biliyorsun?

635
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Balık restoranında çalışmak üzere
Flagstaff'e gidiyordu.

636
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Restoranı bulmak kolay.

637
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Flagstaff'e direkt yol var.

638
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Gidelim.
- Olmaz.

639
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Gece yola çıkmayın dedi.

640
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Beklemeliyiz.

641
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Hava kararmak üzere.

642
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Ne kadar kaldı?
- Yaklaştık.

643
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Restoranın müdürü
kampta kaldığını söyledi.

644
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Siktir!

645
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Duramayız.

646
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Biliyorum.

647
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Ama başka şansımız yok.

648
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Bu şey karanlıkta çıkıyor, değil mi?

649
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Ya durup bekleyeceğiz

650
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
ya da tekeri değiştireceğiz.

651
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Hemen hallederiz.

652
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Tamam.

653
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Nasıl ya?

654
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Baksana.

655
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Canım!
- Efendim.

656
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Işık lazım.
- Pardon.

657
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Bijonlar…
- Buradalardı.

658
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Nereye kayboldular? Buradalardı.

659
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Feneri bana ver.

660
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- Şaka mı bu yahu?
- Buldun mu?

661
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Dikkatli ol.

662
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Sanırım hepsini aldım.

663
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?

664
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!

665
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Tamam. Maddie.

666
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!

667
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Hadi.

668
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Hadi!

669
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?

670
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!

671
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Tanrım.

672
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Seni kaybettim sandım.

673
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Merak etme.

674
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Geçti.

675
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads! Mads! Mads!

676
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
İyi misin?

677
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Tanrım.

678
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Gitmeliyiz.

679
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Hadi.
- Tamam.

680
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Diane Larson'ı tanıyor musunuz?

681
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Tanımıyorum.
- Tanımıyorum.

682
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Peki.
- Tamam.

683
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Selam.

684
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Selam.
- Nasıl gidiyor?

685
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Pardon, rahatsız ettik ama
Diane Larson'ı arıyoruz. Diane? Larson?

686
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Onu tanımıyorum.

687
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Yardımcı olamam.

688
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Diane. Adı Diane.

689
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Bu kampta olduğunu söylediler.
Buna eminiz.

690
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Nasıl bir belaya bulaştıysanız
bunun bir parçası olmak istemiyoruz.

691
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Lütfen bize yerini söyleyin.

692
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Tekerlekli Airbnb'nizi alın

693
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- ve kaybolun.
- Burada ne işiniz var?

694
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.

695
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Selam. Baş başa konuşabilir miyiz lütfen?

696
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Neden?

697
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Peşimizde bir şey var.

698
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Tanrım.

699
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Karavanınıza binin ve defolun buradan.

700
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Ne?
- Hemen! Derhâl!

701
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Hayır, hayır.
- Hayır.

702
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Gidelim, hadi!

703
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Hadi millet, toplanın!

704
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Herkes içeri!

705
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Kapılarınızı kilitleyin!

706
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Ne yapıyorlar?

707
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Kapanacaklar. Kapılarını kilitleyecekler.

708
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
Geçinip giden iyi insanlar bunlar,

709
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
siz ise kalkmış
kampa kötülük getiriyorsunuz.

710
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Başka şansımız yoktu.

711
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Her yere peşimizden geliyor.

712
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- Gelmeye de devam edecek.
- Ne bu peki?

713
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Cehennemden fırlamış bir haydut.
Bir lanet.

714
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Ne olduğunu bilmiyorum
ama uğursuz, şeytani bir şey.

715
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Yollarda kazaya sebep olup eğlenir.

716
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Acıya, ölüme, ıstıraba susamıştır.

717
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Seni bir kez işaretlerse

718
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
birkaç günden fazla ömrün
kalmamış demektir.

719
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Sizi henüz öldürmemiş olması
yolculuktan keyif aldığını gösteriyor.

720
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Peki bunca zaman yolda yaşayıp
nasıl o şeyle karşılaşmadın?

721
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Niye bizi seçti?

722
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Çünkü siz durdunuz.

723
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Biz dikkatliyiz.

724
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Uyarı işaretlerini görüyoruz
ve en önemlisi kurallara uyuyoruz.

725
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Gece yola çıkma.

726
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Ne olursa olsun sakın durma. Asla durma.

727
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Baksana Diane.

728
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Ne istiyorsun benden?
- Lütfen, ne yapacağız?

729
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Onu alt etmenin bir yolu olmalı.

730
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Ona zarar verdim.
- Ne yaptın?

731
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Bana ilk saldırdığında

732
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
Aziz Hristoforos madalyonu ona değdiğinde
beni bıraktı.

733
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Eski bir hikâye var.

734
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Kaçıp kurtulan bir kamyoncu varmış.

735
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Grand Junction'ın yakınında
bir kiliseye sığınmış.

736
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
Aziz Hristoforos Kilisesi.

737
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Oraya ulaşabilirseniz
bir umudunuz olabilir.

738
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Tamam, şey…

739
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
Oraya gidince ne yapacağız?

740
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Aziz Hristoforos'un kutsal mekânı
onun güçlerini zayıflatabilir.

741
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Oraya çekin, belki öldürebilirsiniz.

742
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
İşe yaramazsa duaya başlayın.

743
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Kurtuluş için.

744
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Diane, bu kilise nerede?

745
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Haritada bulamazsınız.
- Oraya nasıl gideceğiz? Söylesene!

746
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Çölün ortasında, çıkmaz bir yolun sonunda.

747
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
İşaretleri okumayı bilmelisiniz.

748
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Biz nasıl…
- Yapamayız…

749
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Ben sizi götürürüm.
- Sahi mi?

750
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Evet.
- Teşekkürler.

751
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Çabuk hareket etmeliyiz ama.

752
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Araca binin,
kampın diğer tarafında buluşuruz.

753
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Çabuk millet! Gitmeliyiz.

754
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Nedir bu?

755
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Tyler, gitmeliyiz. O burada.

756
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Hadi.

757
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Hadi! Gel, bin!

758
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
- Bir şeyim yok. Hay sıçayım.
- Tamam.

759
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Hadi çocuklar!

760
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Yola koyulmalıyız.

761
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Hayır, hayır!

762
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Hayır! Olamaz, Diane!

763
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Siktir. İnanmıyorum.

764
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Tanrım. Hapı yuttuk.

765
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Eyvah.

766
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Siktir.

767
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Çok korkuyorum Ty.

768
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Bizim yüzümüzden öldü! Bunun sonu yok.

769
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Tanrım.

770
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Elin.

771
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Burada kal.

772
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Al şunu…

773
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Bana bak.

774
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- İyi misin?
- Evet.

775
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Eline dikkat et.

776
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

777
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Biraz paslanmışım.

778
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Şu kilise!

779
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Kilise. O kiliseye ulaşmalıyız.

780
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
- Değil mi?
- Evet.

781
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Grand Junction'da.
- Evet.

782
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Elimizde fazla bilgi yok.
- Biliyorum.

783
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Ama o yöne doğru gidip
tüm arka yolları araştırabiliriz.

784
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Durup ölmeyi beklemekten iyidir.

785
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
- Ben benzin doldurayım, sen de erzak al.
- Bana bak.

786
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Ayrılmayacağız, tamam mı?
Birlikte hareket edeceğiz.

787
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Bunlardan daha var mı?

788
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Bir şey bulabildin mi?

789
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Aziz Hristoforos'la ilgili
klasik bilgiler var sadece.

790
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}AZİZ HRİSTOFOROS EFSANESİ

791
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Bir şey buldum.

792
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"Gençliğinde göçebe bir keşişle
diyar diyar dolaşırdı.

793
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Bir sabah keşiş aniden durdu.

794
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Yol kenarındaki haçı görünce
dehşete kapıldı.

795
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Hristoforos yanında yürüyenin
bir din adamı olmadığını anladı.

796
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Bu bir iblisti.

797
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Kutsala hakaret olsun diye
vaiz kılığına girmiş bir iblis."

798
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diane onun ezelden beri
var olduğunu söyledi.

799
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Hristoforos'un şeytani karşıtı.

800
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Her kutsalın,
kutsal olmayan karşıtı vardır.

801
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Vakitlice gidiyoruz.

802
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Nasıl gece oldu?
- Bilmiyorum.

803
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Kasabaya geri dönmeliyiz.

804
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Bana bak.

805
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Başaracağız.

806
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
"ŞIK SEYAHAT ET…
BİRAZ DA KAL ELBET"

807
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Niye durdun?

808
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"İşaretleri okumayı bilmelisiniz."

809
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Sıkı tutun.

810
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?

811
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Ne yapıyorsun? Oradan dönemeyiz.

812
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Güven bana.

813
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
O sembol bir gezgin kodu.
"Bu yöne git" demek.

814
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Ama bu yönde yol falan yok.

815
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Biri ya da bir şey
onu oraya biz görelim diye koydu.

816
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Ya o koyduysa?

817
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
<i>Günahların seni</i>
<i>mahkûmiyet yoluna sürükledi!</i>

818
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
<i>Ve cehennem, kötülüğün cezasıdır.</i>

819
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
<i>- Geri dön ey günahkâr…</i>
- Ne?

820
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
<i>…güneş doğmadan.</i>

821
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
<i>- Şeytan sana ulaşmadan.</i>
- Bu ne lan? Kes sesini!

822
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Tanrım!

823
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
İşte! Şurada bir şey var.

824
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Bir işaret. Bak.
- Evet.

825
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Şu tarafa sür.

826
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Bak, bak!

827
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Tamam.

828
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Yola çıktık.

829
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
Yol bu olmalı.
Kilise bu yol üstünde olmalı.

830
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Evet.

831
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Pekâlâ.

832
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Nasıl geçeceğiz?

833
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Seni yönlendiririm.

834
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Hey.

835
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kilise.

836
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Bunların hiçbiri gerçek değil.

837
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Bizi durdurmaya çalışıyor sadece.

838
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Gel hadi.

839
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
O ne?

840
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Hayır, dur!
- Sen devam et canım.

841
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Kahretsin.

842
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!

843
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.

844
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Kiliseye git.

845
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!

846
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Kutsal mekân.

847
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Ha siktir.

848
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Lanet olsun.

849
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Hadi ama!

850
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Siktir.

851
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Mutlu kazalar.

852
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!

853
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!

854
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Her şeyimizi kaybettik.

855
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Her şeyi değil.

856
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Bob'ı kurtaracağını biliyordum.

857
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Bob değil bu.

858
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Nasıl ya?

859
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Evet.

860
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
İmdat düğmesine basmıştım.

861
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Evet.

862
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Site içinde bir ev alalım diyorum.

863
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Evet, iyi fikir.

864
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Bekçi köpeği de alalım.
- Evet.

865
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Her gece dışarıdan yemek söyleriz.
- Evet.

866
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
Sittinsene evden çıkmayız.

867
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
YOLCU

868
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro