1
00:00:00,000 --> 00:00:01,063
Torrent descarcat de pe SpeedApp.io

1
00:00:01,063 --> 00:00:03,341
<i>Anterior în "Resident Alien"...</i>

2
00:00:03,802 --> 00:00:05,498
Trebuie să merg acasă.

3
00:00:06,232 --> 00:00:08,653
Mă duci acasă, nu?

4
00:00:11,427 --> 00:00:12,958
Harry, nu poți s-o repari.

5
00:00:12,963 --> 00:00:15,048
Trebuie.
Altfel sunt blocat aici.

6
00:00:15,053 --> 00:00:17,453
Dacă cineva vede asta,
va fi mai rău pentru tine.

7
00:00:19,081 --> 00:00:21,404
- Ce-i ăla?
- Un kit de supraviețuire.

8
00:00:21,409 --> 00:00:23,141
Botulina e injectabilă.

9
00:00:23,146 --> 00:00:26,333
Poate că tot ce ar fi trebuit să facă el
sau ea ar fi fost să injecteze o toxină

10
00:00:26,338 --> 00:00:28,509
într-un singur flacon de insulină.

11
00:00:28,514 --> 00:00:31,607
Atât cizma cât și piciorul
au fost găsite în aceeași zonă.

12
00:00:31,612 --> 00:00:33,314
Dacă s-au luptat înăuntru,

13
00:00:33,319 --> 00:00:36,755
apoi Harry a aruncat piciorul 
mortului prin ușa de la intrare?

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,154
Și eu te arunc în lac.

15
00:00:38,159 --> 00:00:40,399
Se pare că avem un nou prim suspect.

16
00:00:40,404 --> 00:00:41,686
Nu ți-ai îndeplinit misiunea.

17
00:00:41,690 --> 00:00:43,834
Vor trimite pe altcineva
să-i omoare pe toți.

18
00:00:43,838 --> 00:00:45,912
Pe toți, inclusiv pe Asta?

19
00:00:45,917 --> 00:00:47,583
E umană, deci da.

20
00:00:47,588 --> 00:00:49,123
Asta nu se poate întâmpla.

21
00:01:00,110 --> 00:01:01,504
Alo?

22
00:01:02,138 --> 00:01:03,801
Asta?

23
00:01:05,369 --> 00:01:06,965
Alo?

24
00:01:12,524 --> 00:01:14,117
Asta?

25
00:01:16,663 --> 00:01:18,156
Unde e toată lumea?

26
00:01:19,911 --> 00:01:21,648
Asta?

27
00:01:25,915 --> 00:01:27,539
D'arcy?

28
00:01:39,897 --> 00:01:43,257
D'arcy. Ce-ai pățit?

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,732
Tu...

30
00:01:48,016 --> 00:01:49,773
Îmi pare rău...
tu m-ai lăsat să mor.

31
00:01:49,778 --> 00:01:52,375
Ne-ai lăsat pe toți să murim.
Nenorocire.

32
00:01:52,522 --> 00:01:53,624
Asta.

33
00:01:53,629 --> 00:01:55,023
E prea târziu pentru ea.

34
00:01:55,028 --> 00:01:56,492
Nu, nu Asta.

35
00:01:56,497 --> 00:02:01,107
E moartă din cauza ta.

36
00:02:01,298 --> 00:02:03,131
Trebuie s-o ajut.

37
00:02:03,257 --> 00:02:05,789
Cu ce, un loc mai bun de înmormântare?

38
00:02:05,794 --> 00:02:07,781
E în vârful dealului.

39
00:02:07,786 --> 00:02:08,988
Mai bine de-atât nu se poate.

40
00:02:08,993 --> 00:02:11,984
Eu sunt lângă iaz și gâște.

41
00:02:11,989 --> 00:02:13,523
Spun doar asta.

42
00:02:13,937 --> 00:02:16,851
Deci... ai remușcări?

43
00:02:16,856 --> 00:02:17,953
Fiindcă ar trebui să ai.

44
00:02:17,958 --> 00:02:20,864
Trebuie s-o salvez. Asta!

45
00:02:25,322 --> 00:02:28,944
Asta, Asta!

46
00:02:29,234 --> 00:02:30,653
Asta!

47
00:02:41,877 --> 00:02:43,400
Înfricoșător.

48
00:02:44,377 --> 00:02:47,400
RESIDENT ALIEN
SEZ. 2 EP. 2 - FIRUL

48
00:02:55,760 --> 00:02:57,496
M-am documentat.

49
00:02:57,501 --> 00:03:01,004
În 2015-2016,
Dr. Vanderspeigle lucra

50
00:03:01,009 --> 00:03:02,621
la spitalul St. Helens în New York,

51
00:03:02,626 --> 00:03:04,297
așa că am lăsat un mesaj,
să aflu mai multe despre el.

52
00:03:04,702 --> 00:03:06,206
Stai puțin. Ce văd?

53
00:03:06,211 --> 00:03:07,122
A ieșit?

54
00:03:07,727 --> 00:03:12,004
Nu, e un fel de șoim într-un copac
care mănâncă un șobolan sau ceva.

55
00:03:12,009 --> 00:03:13,332
E urât.

56
00:03:13,337 --> 00:03:15,375
Mama Natură nu ia prizonieri, adjunct.

57
00:03:15,743 --> 00:03:17,513
- Pot să mă uit?
- Negativ.

58
00:03:17,518 --> 00:03:19,723
Dacă iese și omoară pe cineva
în timpul schimbului?

59
00:03:19,727 --> 00:03:21,397
Dă-mi un Twizzle.

60
00:03:23,498 --> 00:03:26,175
Bine, bine.

61
00:03:26,180 --> 00:03:28,351
Uite-l pe doctorul nostru malefic.

62
00:03:30,198 --> 00:03:32,261
Ce face cu gălețile de noroi?

63
00:03:33,020 --> 00:03:35,011
E cam mult noroi.

64
00:03:35,875 --> 00:03:38,012
Poate că îngroapă ceva sub pivniță,

65
00:03:38,017 --> 00:03:40,089
sau pe cineva.

66
00:03:42,035 --> 00:03:44,039
E destul noroi pentru 5 adulți,

67
00:03:44,044 --> 00:03:46,449
sau trei adulți și 5 copii,

68
00:03:46,454 --> 00:03:47,996
și poate doi jochei.

69
00:03:48,119 --> 00:03:49,221
Că veni vorba de jochei,

70
00:03:49,226 --> 00:03:51,263
când l-ai văzut ultima oară
pe Todd Campbell?

71
00:03:51,655 --> 00:03:53,449
- Dentistul meu?
- Da.

72
00:03:53,454 --> 00:03:55,424
Sugerezi că e jocheu?

73
00:03:55,429 --> 00:03:56,895
Omul e scurt, crăcănat,

74
00:03:56,899 --> 00:03:58,808
și poartă haine cu dungi.
E un jocheu.

75
00:03:58,813 --> 00:04:00,850
De ce vrei să-ți umble la dinți?

76
00:04:00,855 --> 00:04:02,058
N-o să știu niciodată.

77
00:04:08,068 --> 00:04:10,800
<i>Vara. Semenii mei adoră frigul.</i>

78
00:04:10,805 --> 00:04:13,692
<i>Dar acest corp preferă
aceste zile mai calde.</i>

79
00:04:13,697 --> 00:04:15,400
<i>Mirosul florilor,</i>

80
00:04:15,401 --> 00:04:17,363
<i>sunetul insectelor 
frecându-și picioarele</i>

81
00:04:17,368 --> 00:04:19,121
<i>pentru sezonul de împerechere.</i>

82
00:04:19,126 --> 00:04:20,773
<i>E mai pașnic.</i>

83
00:04:20,778 --> 00:04:23,175
Da!

84
00:04:27,224 --> 00:04:28,127
Da!

85
00:04:28,891 --> 00:04:30,816
<i>Urăsc locul ăsta.</i>

86
00:04:30,971 --> 00:04:34,160
Cauți un loc mai bun pentru vara asta?

87
00:04:34,311 --> 00:04:35,965
Bună, sunt primarul Mitch.

88
00:04:35,970 --> 00:04:37,407
Vara e aproape,

89
00:04:37,412 --> 00:04:40,384
și vreau să vă urez bun 
venit în Jessup, Colorado,

90
00:04:40,389 --> 00:04:42,011
cel mai sigur oraș din lume.

91
00:04:42,016 --> 00:04:44,055
Veniți și beți apa noastră 
de izvor celebră în lume.

92
00:04:47,036 --> 00:04:49,106
Avem cele mai curate lacuri din Colorado,

93
00:04:49,111 --> 00:04:51,449
perfecte pentru plimbări cu barca și înot,

94
00:04:51,454 --> 00:04:53,261
și dacă vă place pescuitul,

95
00:04:53,266 --> 00:04:58,281
avem cinci soiuri de păstrăv
și zero de picioare umane.

96
00:04:58,286 --> 00:05:00,215
Când oamenii dispar în Jessup,

97
00:05:00,220 --> 00:05:02,483
o fac în celebrul nostru
labirint al porumbului,

98
00:05:02,488 --> 00:05:04,130
așa că dacă nu mai aveți răbdare,

99
00:05:04,131 --> 00:05:06,569
și vreți să vă distrați, vizitați-ne.

100
00:05:06,570 --> 00:05:10,142
Aici, în Jessup, singurele
crime sunt cele de pe scena

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,888
festivalului nostru estival Shakespeare. 

102
00:05:13,355 --> 00:05:14,382
Super.

103
00:05:14,387 --> 00:05:18,000
O să-mi pun niște cianură în cafea
și gata.

104
00:05:21,944 --> 00:05:23,298
E patetic.

105
00:05:23,303 --> 00:05:24,805
Sapi de-o săptămână.

106
00:05:24,806 --> 00:05:26,442
N-ai fi fost nevoit să faci asta

107
00:05:26,443 --> 00:05:28,996
dacă te-ai fi dus acasă
cum ar fi trebuit.

108
00:05:29,001 --> 00:05:31,640
Nu puteam merge acasă
cu puștiul ăla la bord.

109
00:05:31,645 --> 00:05:33,816
N-aș fi putut trece cu el de vamă.

110
00:05:34,179 --> 00:05:36,280
Da, de-asta ai un buton de evacuare.

111
00:05:36,285 --> 00:05:38,863
Cadavrul puștiului ar fi trebuit să fie
o stea căzătoare pe cerul Texasului.  

112
00:05:38,868 --> 00:05:41,835
Nu știi nimic despre spațiu.

113
00:05:41,840 --> 00:05:44,278
Ești o caracatiță de Colorado.

114
00:05:44,279 --> 00:05:46,121
Acolo suntem? Rahat.

115
00:05:46,126 --> 00:05:49,517
Am crezut că e India.
Ăla e un covor indian.

116
00:05:49,522 --> 00:05:51,183
Îți însușești cultura lor.

117
00:05:51,457 --> 00:05:52,592
Nu arată bine, omule.

118
00:05:52,597 --> 00:05:55,050
L-am văzut la reduceri pentru 5 dolari.

119
00:05:55,055 --> 00:05:56,798
A trebuit să-l cumpăr.

120
00:05:56,803 --> 00:06:00,000
Și cred că evidențiază camera.

121
00:06:00,430 --> 00:06:01,582
Ascultă ce zici.

122
00:06:01,587 --> 00:06:03,972
E un preț bun, apropo.

123
00:06:03,977 --> 00:06:07,639
Devii unul dintre ei.
Uite cât de uman ești.

124
00:06:07,644 --> 00:06:09,525
Ești vulnerabil până și
atacurilor oamenilor tăi.

125
00:06:09,529 --> 00:06:15,172
Nu sunt, fiindcă o să-ți fac o
gaură în corpul tău de caracatiță,

126
00:06:15,173 --> 00:06:17,844
și o să te port ca pe un costum
protector,

127
00:06:17,845 --> 00:06:20,347
când vor veni să eradicheze
toată viața umană.

128
00:06:20,352 --> 00:06:23,325
Așa tratezi un oaspete?

129
00:06:23,550 --> 00:06:25,894
Mă bucur că nu ți-am luat un cadou.

130
00:06:31,451 --> 00:06:33,245
Cine a atins asta?

131
00:06:36,728 --> 00:06:39,166
Pramatia aia mică.

132
00:06:40,658 --> 00:06:44,586
<i>Bine, pușlama. Joacă-te cu 
tehnologia mea extraterestră.</i>

133
00:06:45,203 --> 00:06:47,771
Meriți ce-o să pățești.

134
00:08:00,250 --> 00:08:02,887
<i>Cu semenii mei care vin să omoare 
toți oamenii de pe Terra,</i>

135
00:08:02,888 --> 00:08:05,485
<i>o să am nevoie de un buncăr
ca să supraviețuiesc.</i>

136
00:08:06,097 --> 00:08:09,735
<i>Îl aranjez și îl prezint Astei
ca noua ei casă.</i>

137
00:08:10,117 --> 00:08:11,371
<i>Vom supraviețui,</i>

138
00:08:11,372 --> 00:08:14,203
<i>și toți ticăloșii băutori
de bere pot să moară.</i>

139
00:08:18,879 --> 00:08:20,419
- O zi bună.
- Mulțumesc.

140
00:08:20,424 --> 00:08:22,458
- Ben.
- Da?

141
00:08:22,463 --> 00:08:25,202
Vorbești serios?
Nu poate fi noul doctor.

142
00:08:25,377 --> 00:08:28,850
Dr. Smallwood e un doctor minunat.

143
00:08:29,052 --> 00:08:33,225
A făcut parte din prima serie de femei
care au absolvit medicina la Harvard.

144
00:08:33,226 --> 00:08:35,431
Da, în anii '40.

145
00:08:35,436 --> 00:08:37,153
Ani de experiență.

146
00:08:37,158 --> 00:08:40,168
Tu ești fetița cu mâna ruptă?

147
00:08:40,173 --> 00:08:41,908
Nu, tot asistenta sunt.

148
00:08:41,909 --> 00:08:43,617
Pacienta ta e la capătul holului.

149
00:08:43,622 --> 00:08:44,654
Mulțumesc, dragă.

150
00:08:44,659 --> 00:08:48,364
Bună, Dr. Smallwood.
Mă bucur să vă revăd.

151
00:08:48,369 --> 00:08:52,863
Cunosc un Hawthorne când văd unul.

152
00:08:52,864 --> 00:08:56,204
Agilă, ca întotdeauna.

153
00:08:56,205 --> 00:08:59,411
Salută-l pe fratele tău geamăn, primarul.

154
00:08:59,416 --> 00:09:03,105
Spune-i că eu cred că face
o treabă pe cinste.

155
00:09:03,113 --> 00:09:04,723
Așa am să fac.

156
00:09:06,172 --> 00:09:08,806
Îi poți spune Dr. Ethan să se întoarcă?

157
00:09:08,811 --> 00:09:09,811
Mi-a dat un mesaj.

158
00:09:09,816 --> 00:09:11,401
A avut o urgență de familie.
Nu se poate întoarce.

159
00:09:11,402 --> 00:09:13,405
Ce-ar trebui să fac?
Sunt singură aici.

160
00:09:13,406 --> 00:09:15,363
- E foarte experimentată.
- Asta, Asta, haide.

161
00:09:15,827 --> 00:09:16,944
Să mergem. Timpul trece.

162
00:09:16,949 --> 00:09:18,548
Îmi pare rău, D'arce. 
Nu pot să plec.

163
00:09:18,549 --> 00:09:21,233
Dr. Smallwood de-abia a început,
și e foarte greu.

164
00:09:21,238 --> 00:09:23,288
Dr. Smallwood? 
Ce tot vorbești?

165
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
E moartă de 30 de ani.

166
00:09:25,765 --> 00:09:27,273
Bună.

167
00:09:27,278 --> 00:09:30,843
- Doamne, o fantomă.
- L-am văzut pe fratele tău.

168
00:09:31,710 --> 00:09:34,047
O să fie bine.
Ellen e aici.

169
00:09:34,048 --> 00:09:35,951
Bucură-te de ziua ta liberă, bine?

170
00:09:35,952 --> 00:09:37,220
Ordinele primarului.

171
00:09:37,221 --> 00:09:40,940
Da, hai să plecăm de-aici înainte 
să înceapă să se cațere pe pereți.

172
00:09:40,944 --> 00:09:43,570
- Haide.
- Bine, bine.

173
00:09:43,575 --> 00:09:45,579
Să-mi iau lucrurile.

174
00:09:54,438 --> 00:09:57,690
Mâine o să plouă?

175
00:09:57,695 --> 00:09:58,914
De ce te porți așa de ciudat?

176
00:09:59,827 --> 00:10:02,098
- Ce?
- Doamne.

177
00:10:02,103 --> 00:10:04,432
Ești jenat pentru că m-ai sărutat
săptămâna trecută?

178
00:10:04,437 --> 00:10:06,909
O s-o spui așa în public.

179
00:10:06,914 --> 00:10:08,315
Minunat.

180
00:10:08,316 --> 00:10:10,252
De fapt tu m-ai sărutat.

181
00:10:10,253 --> 00:10:13,460
Nu, nu. N-a fost așa.

182
00:10:13,465 --> 00:10:15,159
- Așa a fost.
- Vrei să repetăm?

183
00:10:15,163 --> 00:10:18,335
Eu sunt tu, tu ești eu,
și eu te sărut.

184
00:10:18,340 --> 00:10:19,802
Te apuc de fund, 
și-ți arăt cum ai făcut-o.

185
00:10:19,806 --> 00:10:20,807
Hai. Vino încoace.

186
00:10:20,811 --> 00:10:22,054
- Nu, nu.
- O să-ți demonstrez.

187
00:10:22,059 --> 00:10:24,179
- Foarte amuzant.
- Așa erai.

188
00:10:25,512 --> 00:10:27,094
Îmi atingi fundul.
Îmi atingi fundul.

189
00:10:27,098 --> 00:10:28,102
- Nu.
- Îmi atingi fundul.

190
00:10:28,106 --> 00:10:30,290
N-am atins-o...

191
00:10:31,095 --> 00:10:33,463
Îmi place noul semn, apropo.

192
00:10:38,799 --> 00:10:40,867
Vreau să-l arestați.

193
00:10:41,193 --> 00:10:42,496
Știi cine-a făcut-o?

194
00:10:42,501 --> 00:10:44,383
Evident, primarul din Jessup.

195
00:10:44,388 --> 00:10:46,562
Nu i-ai văzut reclama anti-Patience? 

196
00:10:46,567 --> 00:10:48,605
Da, e oribilă.

197
00:10:48,726 --> 00:10:50,546
De-abia aștept labirintul din porumb.

198
00:10:50,551 --> 00:10:53,226
Și eu, am auzit un zvon 
cum că în anii 70 un copil

199
00:10:53,231 --> 00:10:55,679
s-a rătăcit în el două săptămâni și
a trebuit să-și mănânce prietenul.

200
00:10:55,831 --> 00:10:58,015
Ăla da labirint.

201
00:10:58,020 --> 00:10:59,943
Copii care mănâncă copii
e ceva normal în Jessup.

202
00:10:59,948 --> 00:11:01,265
Noi găsim un picior într-un lac,

203
00:11:01,270 --> 00:11:03,175
brusc lumea crede că 
orașul nostru nu e sigur.

204
00:11:03,889 --> 00:11:06,250
Uciderea brutală a unui doctor
n-a ajutat.

205
00:11:06,255 --> 00:11:08,231
Și dispariția următorului doctor.

206
00:11:08,236 --> 00:11:09,370
Oamenii nu dispar pur și simplu.

207
00:11:09,371 --> 00:11:11,229
Răpitorul e încă liber.

208
00:11:11,234 --> 00:11:12,211
Și semnul o să fie dat jos.

209
00:11:15,676 --> 00:11:17,557
<i>Curând totul se va termina.</i>

210
00:11:17,562 --> 00:11:20,421
<i>Consumul lor nesfârșit
și lăcomia se vor sfârși,</i>

211
00:11:20,426 --> 00:11:23,164
<i>iar Asta și eu vom fi
în siguranță în buncăr.</i>

212
00:11:23,433 --> 00:11:27,242
<i>Dar dacă toată lumea dispare,
cine va face curat în buncăr?</i>

213
00:11:27,624 --> 00:11:28,926
<i>Urăsc să fac curat,</i>

214
00:11:28,931 --> 00:11:30,743
<i>și după cum arată mașina Astei,</i>

215
00:11:30,748 --> 00:11:32,250
<i>e ca un purceluș.</i>

216
00:11:32,251 --> 00:11:33,859
- Cafea?
- Grozav.

217
00:11:33,864 --> 00:11:37,389
<i>Poate tatăl uriaș al Astei
ar putea fi în buncăr cu noi.</i>

218
00:11:37,394 --> 00:11:39,063
<i>Poate găti și face curat,</i>

219
00:11:39,064 --> 00:11:41,869
<i>și after-shave-ul lui
miroase a ulei de fripteuză.</i>

220
00:11:41,870 --> 00:11:45,810
<i>Nu, n-ar merge.
Sunt tată și fiică.</i>

221
00:11:45,811 --> 00:11:48,382
<i>S-ar putea uni împotriva mea
făcându-mă robul lor.</i>

222
00:11:48,387 --> 00:11:50,783
- Pari obosit.
- Sunt.

223
00:11:50,788 --> 00:11:54,327
Am numai vise rele.

224
00:11:54,328 --> 00:11:59,359
Sună ca un coșmar, modul prin care
mintea se confruntă cu frica sau vina.

225
00:12:00,407 --> 00:12:03,011
Ce se petrece, Harry?

226
00:12:03,012 --> 00:12:05,140
<i>Construiesc un buncăr
ca s-o salvez pe Asta</i>

227
00:12:05,145 --> 00:12:07,656
<i>de o extincție totală, iar
pe voi o să vă las afară</i>

228
00:12:07,661 --> 00:12:10,323
<i>și apoi o să vă mătur cenușa
cu fărașul.</i>

229
00:12:10,328 --> 00:12:11,329
Nimic.

230
00:12:22,649 --> 00:12:24,183
Știi, avem nevoie de asta.

231
00:12:24,188 --> 00:12:26,107
Muncim prea mult.

232
00:12:26,927 --> 00:12:28,897
Ar fi trebuit să muncești azi, D'arce.

233
00:12:28,898 --> 00:12:32,103
"Load" ar fi trebuit să fie 
albumul de revenire Metallica, 

234
00:12:32,104 --> 00:12:33,508
dar viața nu-ți dă timp de gândire.

235
00:12:34,454 --> 00:12:35,841
Poți măcar să duci 
sendvișurile astea

236
00:12:35,845 --> 00:12:37,814
grupului VIP din Sheep's Meadow?

237
00:12:37,815 --> 00:12:40,254
Și te rog, nu le arăta fundul
grupurilor turistice.

238
00:12:40,755 --> 00:12:43,191
S-a făcut, mai vedem cu partea a doua.

239
00:12:43,192 --> 00:12:44,000
Puteți pleca.

240
00:12:56,673 --> 00:12:57,736
Da!

241
00:12:59,741 --> 00:13:01,509
- Înainte!
- Înainte!

242
00:13:14,054 --> 00:13:16,402
Nu te mișca. O să te tai.

243
00:13:16,407 --> 00:13:18,897
Întotdeauna am știut că sunt
foarte matur pentru vârsta mea.

244
00:13:19,048 --> 00:13:21,746
Nu încerc să mă laud,
dar miros de un an.

245
00:13:21,751 --> 00:13:22,971
Nu ești matur.

246
00:13:22,972 --> 00:13:25,431
Umorul tău e încă scatologic.

247
00:13:25,556 --> 00:13:26,912
Adică?

248
00:13:26,913 --> 00:13:28,853
Glume cu rahat.

249
00:13:29,118 --> 00:13:31,395
- Rahat.
- Trezește-te.

250
00:13:31,400 --> 00:13:33,598
Ai pățit asta fiindcă
te-ai dus în spațiu.

251
00:13:33,603 --> 00:13:35,645
Nu cred că așa funcționează spațiul.

252
00:13:35,650 --> 00:13:39,000
Sigur nu e pubertatea,
ce altceva ar putea fi?

253
00:13:40,514 --> 00:13:42,000
Habar n-am.

254
00:13:48,349 --> 00:13:49,000
Bună, copii.

255
00:13:49,600 --> 00:13:51,541
V-am adus niște ștrudele
și suc de fructe.

256
00:13:51,545 --> 00:13:52,830
E în regulă, mamă.
Nu ne e foame.

257
00:13:52,834 --> 00:13:53,648
Nu, mulțumesc.

258
00:13:54,053 --> 00:13:55,837
Mama a spus că dacă mi 
se oferă mâncare proastă,

259
00:13:55,842 --> 00:13:58,568
să refuz, pentru că 
o să mă omoare lent.

260
00:13:59,210 --> 00:14:00,113
Bine.

261
00:14:00,834 --> 00:14:03,479
Nu e mâncare proastă, 
sunt gustări delicioase.

262
00:14:04,593 --> 00:14:05,563
Ce naiba?

263
00:14:17,265 --> 00:14:24,854
Ne vom liniști cu ultima melodie
de pe caseta din anul unu a Astei.  

266
00:14:24,986 --> 00:14:26,948
Încep cu o petrecere,
termin cu o atmosferă.

267
00:14:26,953 --> 00:14:31,471
Asta spun mereu la KPRJ radio.

268
00:14:32,000 --> 00:14:34,071
Cam descrie acel an în general.

269
00:14:34,076 --> 00:14:35,432
De ce?

270
00:14:39,750 --> 00:14:42,881
Îmi cer scuze.
N-ar fi trebuit să pun melodia.

271
00:14:42,886 --> 00:14:44,918
Nu, nu, e în regulă.

272
00:14:44,923 --> 00:14:47,167
Am ascultat cântecul ăsta
de un milion de ori

273
00:14:47,172 --> 00:14:49,222
cât eram însărcinată cu Jay.

274
00:14:49,517 --> 00:14:52,189
Cred că și ei îi plăcea.
Mereu dădea din picioare.

275
00:14:52,519 --> 00:14:54,191
Ar fi trebuit să fiu acolo.

276
00:14:54,196 --> 00:14:56,378
Eu, nu o listă de cântece.

277
00:14:56,383 --> 00:14:59,188
Ce vrei să spui?
Nici n-ai știut.

278
00:15:01,109 --> 00:15:02,913
Dar ar fi trebuit.

279
00:15:03,177 --> 00:15:05,198
Aș fi vrut să-mi fi spus.

280
00:15:05,203 --> 00:15:06,870
Aș fi venit imediat.

281
00:15:07,352 --> 00:15:09,448
Nu-mi plac secretele.

282
00:15:10,540 --> 00:15:13,791
Sper că știi că singurul motiv
pentru care ți-aș ascunde ceva

284
00:15:13,796 --> 00:15:15,456
nu vreau să te împovărez
cu problemele mele.

285
00:15:16,198 --> 00:15:17,753
Ce îmi ascunzi?

286
00:15:17,754 --> 00:15:19,198
Ce?

287
00:15:19,203 --> 00:15:20,822
Nimic.

288
00:15:23,032 --> 00:15:24,916
Vorbesc de Jay.

289
00:15:26,507 --> 00:15:28,712
Știi, tu te antrenai în Europa.

290
00:15:28,878 --> 00:15:31,349
Știam că dacă ți-aș fi spus,
ai fi plecat.

291
00:15:31,354 --> 00:15:33,424
N-am vrut să-ți distrug și viața ta.

292
00:15:34,047 --> 00:15:38,357
Scuze, ce să distrugi?
Am o viață grozavă, Asta. 

293
00:15:38,362 --> 00:15:41,057
Tocmai mi-am văzut cea mai bună 
prietenă ușurându-se de pe barca mea.

294
00:15:42,448 --> 00:15:44,373
E grozav.

295
00:16:00,151 --> 00:16:02,522
- Hei.
- Nu muncești azi?

296
00:16:02,753 --> 00:16:05,716
Nu, D'arcy m-a salvat de la clinică,

297
00:16:05,721 --> 00:16:06,966
m-a dus la lac.

298
00:16:06,971 --> 00:16:07,971
Da?

299
00:16:07,976 --> 00:16:11,000
Sper că ai purtat o vestă de salvare,
poate două.

300
00:16:12,442 --> 00:16:13,845
Ce, de ce?

301
00:16:13,994 --> 00:16:18,348
Tu ești singura care-l oprește pe
extraterestrul ăla să ne distrugă.

302
00:16:18,736 --> 00:16:21,608
Dacă pățești ceva, toți 
de pe Pământ sunt morți.

303
00:16:21,609 --> 00:16:24,372
Crezi că albastrul ăsta e prea închis?

304
00:16:24,682 --> 00:16:27,544
Nu pot să fac nimic dacă sunt
singura prietenă a lui Harry.

305
00:16:27,956 --> 00:16:30,060
Poate că ar trebui să aibă mai mulți.

306
00:16:30,512 --> 00:16:31,829
Suntem un oraș grozav.

307
00:16:31,830 --> 00:16:34,735
Dacă nu poate vedea valoarea
oamenilor de-aici,

308
00:16:34,987 --> 00:16:37,569
atunci poate chiar ar trebui să dispărem.

309
00:16:52,504 --> 00:16:55,256
- Ce mănâncă?
- Nu sunt sigură.

310
00:16:56,591 --> 00:16:58,198
Supă de pește?

311
00:16:58,903 --> 00:17:01,484
Orice-ar fi, tocmai și-a muiat 
plăcinta în ea.

312
00:17:01,489 --> 00:17:03,052
Plăcintă și supă?

313
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
Ăsta mănâncă ucigașii în serie.
Fii atentă.

314
00:17:05,755 --> 00:17:07,334
Dacă vrei să înțelegi un ucigaș,

315
00:17:07,419 --> 00:17:09,004
trebuie să simți ce mănâncă.

316
00:17:09,505 --> 00:17:11,483
- Jay.
- Da?

318
00:17:12,377 --> 00:17:15,403
Vreau ce mănâncă Dr. V.,
aceeași comandă.

320
00:17:15,677 --> 00:17:17,804
- Ești sigur?
- Exact la fel.

321
00:17:17,809 --> 00:17:19,790
Dacă are o muscă în supă,
vreau o muscă și în a mea,

322
00:17:19,794 --> 00:17:22,330
dar pune-o deoparte,
fiindcă nu mănânc muște.

323
00:17:22,331 --> 00:17:23,433
Merg peste tot.

324
00:17:23,834 --> 00:17:24,870
Bine.

325
00:17:27,762 --> 00:17:34,880
Max Hawthorne și prietena lui
au intrat și s-au așezat vizavi.

327
00:17:34,885 --> 00:17:35,558
Serios?

328
00:17:36,163 --> 00:17:39,203
Ce fac? Auzi ce spun?

329
00:17:39,208 --> 00:17:41,614
Cred că Dr. V. a spus:

330
00:17:41,937 --> 00:17:44,541
"Nu mănânc cu pirați spațiali."

331
00:17:44,542 --> 00:17:45,644
Ce?

332
00:17:47,014 --> 00:17:48,451
Îmi place fața ta.

333
00:17:49,117 --> 00:17:52,553
Văd că ai dus trambulina 
la magazinul de ventilatoare.

334
00:17:54,643 --> 00:17:56,781
Știi că nu-i de la magazin.

335
00:17:56,786 --> 00:17:58,654
Avea o barbă deasă.

336
00:17:59,059 --> 00:18:02,234
Evident, nava ta spațială a cauzat
dilatații gravitaționale temporale.

337
00:18:02,239 --> 00:18:03,391
Evident.

338
00:18:04,294 --> 00:18:06,618
Evident, creierele voastre minuscule

339
00:18:06,619 --> 00:18:09,701
se simt foarte singure
în craniile voastre goale.

340
00:18:12,531 --> 00:18:15,429
<i>Idioții ăștia habar n-au că 
dezechilibrul lui hormonal</i>

341
00:18:15,434 --> 00:18:17,695
<i>a fost cauzat de tehnologia
extraterestră furată de el.</i>

342
00:18:17,700 --> 00:18:19,073
E foarte nepoliticos.

343
00:18:19,078 --> 00:18:22,101
Scuze. Nu ascultam.

344
00:18:22,106 --> 00:18:24,539
Vă făceam idioți în mintea mea.

345
00:18:24,544 --> 00:18:26,050
Am o întrebare.

346
00:18:28,088 --> 00:18:33,247
"Ce fel de toaletă i-ar plăcea Astei
într-un buncăr?"

347
00:18:33,669 --> 00:18:35,333
- Nu se poate.
- Hai, adjunct.

348
00:18:35,338 --> 00:18:37,012
Am crezut că ai învățat
să citești pe buze.

349
00:18:37,017 --> 00:18:39,552
Mi-am permis doar 
primele trei cursuri,

350
00:18:39,557 --> 00:18:43,177
dar exersez mult la
întâlnirile familiale.

351
00:18:43,182 --> 00:18:46,422
Bunica mă bârfește mult.

352
00:18:48,607 --> 00:18:52,155
Nu-ți răspundem la nicio întrebare
până când nu-l ajuți.

354
00:18:53,383 --> 00:18:56,856
Bine, o să-l ajut

355
00:18:57,633 --> 00:19:02,857
dacă te ridici și strigi:
"m-am bășit".

356
00:19:03,217 --> 00:19:04,686
Nu sunt marioneta ta.

357
00:19:04,991 --> 00:19:06,285
O fac eu.
Sunt eu marioneta ta.

358
00:19:06,490 --> 00:19:07,665
Nu, tu nu.

359
00:19:07,870 --> 00:19:10,000
Tu evident vrei s-o faci.

360
00:19:11,538 --> 00:19:13,475
De-asta trebuie să fie ea.

361
00:19:15,351 --> 00:19:18,443
Plăcintă cu mere și fulgi de ovăz.

362
00:19:18,448 --> 00:19:21,800
Cu foarte mult lapte.
Fără muște. Poftă bună.

364
00:19:23,480 --> 00:19:25,050
E un psihopat.

365
00:19:25,055 --> 00:19:26,124
M-am bășit!

366
00:19:26,129 --> 00:19:28,166
- Max a spus: "m-am..."
- Am auzit.

367
00:19:28,171 --> 00:19:29,099
Am auzit acea parte.

368
00:19:29,698 --> 00:19:32,270
Acum copiii pleacă. Stai.

369
00:19:32,513 --> 00:19:33,417
Asta a intrat.

370
00:19:34,222 --> 00:19:35,420
Unul vine, altul pleacă. 

371
00:19:37,699 --> 00:19:40,705
Ai întârziat.
Am mâncat fără tine.

372
00:19:40,710 --> 00:19:42,895
Cred că vei supraviețui.

373
00:19:42,900 --> 00:19:45,648
Prefer să mănânc cu tine.
Comanzi multă mâncare.

374
00:19:45,653 --> 00:19:47,765
Îmi place să-ți termin farfuria.

375
00:19:48,540 --> 00:19:54,039
Poate ar trebui să termini
farfuria altcuiva, bine?

376
00:19:55,226 --> 00:19:56,976
Sunt singura ta prietenă.

377
00:19:57,577 --> 00:19:59,581
Am nevoie doar de un prieten.

378
00:19:59,586 --> 00:20:03,194
<i>Și un majordom pentru buncăr,
dar lucrez la asta.</i>

379
00:20:03,275 --> 00:20:04,348
<i>Poate ea.</i>

380
00:20:05,752 --> 00:20:09,650
<i>Nu, arată de parcă 
ar lăsa păr în duș.</i>

381
00:20:11,917 --> 00:20:13,388
Cred că ar trebui să petreci
mai mult timp

382
00:20:13,393 --> 00:20:14,400
cu alți oameni din oraș.

383
00:20:16,638 --> 00:20:18,775
I-am întâlnit pe restul. 

384
00:20:18,780 --> 00:20:20,786
Sunt niște maimuțe enervante.

385
00:20:21,091 --> 00:20:24,111
Bine, hai. Hai că poți. Așa.

387
00:20:25,832 --> 00:20:27,635
- Bună, Liv.
- Bună.

388
00:20:27,640 --> 00:20:30,528
Șerifule, Harry vrea să participe 
la jocul tău săptămânal de poker.

389
00:20:30,933 --> 00:20:31,935
Serios?

390
00:20:35,899 --> 00:20:39,974
Asta a spus că vreau, deci vreau.

391
00:20:39,979 --> 00:20:42,442
Știi ce, Dr. Vanderspeigle?
Ar fi excelent.

393
00:20:42,477 --> 00:20:44,043
Ne vom putea cunoaște mai bine.

394
00:20:44,047 --> 00:20:45,719
Bine. Termini aia?

395
00:20:48,574 --> 00:20:50,345
- Nu, servește-te.
- Mulțumesc.

396
00:20:52,540 --> 00:20:53,722
Vezi?

397
00:20:53,727 --> 00:20:56,005
Nu cunosc niciun om care
să mănânce atâta plăcintă. 

398
00:20:56,010 --> 00:20:59,527
- Nu-mi pasă cât de bun e.
- Și asta? Mulțumesc.

399
00:21:05,047 --> 00:21:07,592
Bine, jucători.
Jucăm Texas hold 'em.

400
00:21:07,597 --> 00:21:10,792
Stil turneu, 20 dolari intrarea.
25 de cenți pentru small blind.

401
00:21:10,797 --> 00:21:13,343
50 de cenți big blind.
Există doar trei reguli.

402
00:21:13,348 --> 00:21:16,433
Fără scuipat, fără plâns,
și fără trișat.

403
00:21:16,438 --> 00:21:17,619
El știe despre ce vorbesc.

404
00:21:18,657 --> 00:21:20,123
<i>Mă bucur că sunt aici.</i>

405
00:21:20,128 --> 00:21:21,497
<i>Jocul ăsta o să-mi dea o șansă</i>

406
00:21:21,498 --> 00:21:24,703
<i>să caut mai multe ajutoare
pentru buncăr.</i>

407
00:21:24,704 --> 00:21:27,534
<i>Merită cineva de aici salvat?</i>

408
00:21:27,722 --> 00:21:30,381
Bine, să începem.

409
00:21:31,823 --> 00:21:35,128
Și urați-i bun venit lui Harry,
care zice că știe cum să joace. 

410
00:21:36,409 --> 00:21:38,327
Eu nu-l cred,
dar e un doctor bogat,

411
00:21:38,332 --> 00:21:41,370
așa că o să-i iau toți banii și 
o să-mi cumpăr niște role noi.

412
00:21:41,771 --> 00:21:43,230
Știu să joc.

413
00:21:43,235 --> 00:21:46,610
<i>Am petrecut 15 minute pe Youtube
învățând acest joc ridicol,</i>

414
00:21:46,615 --> 00:21:49,352
<i>iar în rest m-am uitat la filme 
cu un câine numit Ton.</i>

415
00:21:50,556 --> 00:21:51,631
Ai grijă.

416
00:21:52,781 --> 00:21:56,099
Masa asta e o moștenire
a familiei Hawthorne. 

417
00:21:56,414 --> 00:21:57,799
Mi-aș fi dorit să existe
o poveste despre masă.

418
00:21:57,803 --> 00:21:59,306
- Mă iei la mișto...
- John.

419
00:21:59,307 --> 00:22:00,730
Există de fapt.

420
00:22:00,735 --> 00:22:01,920
A aparținut cândva

421
00:22:01,925 --> 00:22:04,634
stră-străbunicului meu,
Dickie Hawthorne.

422
00:22:04,639 --> 00:22:06,904
El a construit primul salon 
din Patience.

423
00:22:06,909 --> 00:22:09,054
A ars în marele incendiu din '91,

424
00:22:09,059 --> 00:22:10,762
dar bătrânul Dickie și-a riscat viața
 
425
00:22:10,763 --> 00:22:14,303
să salveze această masă
la care jucăm în seara asta.

426
00:22:14,304 --> 00:22:16,172
N-au murit trei oameni în acel incendiu? 

427
00:22:16,173 --> 00:22:18,540
- Patru.
- Cred că ce contează e

428
00:22:18,545 --> 00:22:20,113
că masa este aici.

429
00:22:20,114 --> 00:22:22,117
Ar trebui să fie în muzeul orașului,

430
00:22:22,118 --> 00:22:24,321
dar cineva o tot scoate de-acolo.

431
00:22:24,326 --> 00:22:26,427
Probabil ar trebui să ne împăcăm.

432
00:22:26,428 --> 00:22:28,509
Glumește. Suntem... Sunt foarte...

433
00:22:28,514 --> 00:22:30,100
Ne sărutăm mult, e ciudat.

434
00:22:30,101 --> 00:22:31,732
În liceu am ieșit o perioadă.

435
00:22:31,737 --> 00:22:33,270
Da, și recent ne-am giugiulit.

436
00:22:35,092 --> 00:22:36,000
Glumește.

437
00:22:46,334 --> 00:22:47,569
<i>Dar el?</i>

438
00:22:47,570 --> 00:22:50,242
<i>Poate că mă poate ajuta în buncăr?</i>

439
00:22:50,476 --> 00:22:54,016
- Știi să gătești?
- Sigur, gătesc în fiecare seară.

440
00:22:54,021 --> 00:22:55,652
- Plăcintă?
- Legume.

441
00:22:55,653 --> 00:22:57,326
Crude, dacă pot, pentru nutrienți.

442
00:22:57,331 --> 00:22:59,446
Îmi place să mănânc 
chestii sănătoase.

443
00:23:00,279 --> 00:23:01,504
Pas.

444
00:23:01,509 --> 00:23:04,804
<i>Mai degrabă aș umple buncărul
cu baloți de fân.</i>

445
00:23:05,205 --> 00:23:08,711
E timpul să separăm băieții
de bărbați și de fete.

446
00:23:10,316 --> 00:23:12,707
Joci la risc, interesant.

447
00:23:13,463 --> 00:23:17,000
Plusez. Ai grijă.

448
00:23:17,350 --> 00:23:19,099
Nu vrei să rămâi iar lefter.

449
00:23:19,567 --> 00:23:21,615
Lefter? Ce tot vorbești?

450
00:23:22,766 --> 00:23:25,976
Umblă vorba că doctorul nostru
și-a pierdut toți banii acum 6 ani.

451
00:23:26,779 --> 00:23:28,707
A încercat să-și vândă cabana
unchiului meu.

452
00:23:29,692 --> 00:23:31,462
Nu mi-am vândut cabana.

453
00:23:31,467 --> 00:23:33,000
Da, te-ai răzgândit,

454
00:23:33,400 --> 00:23:35,715
de-asta să-mi facă plăcere 
să-ți iau toți banii.

455
00:23:36,396 --> 00:23:39,376
Nimeni nu-și poate da seama
cum ai reușit să o păstrezi. 

457
00:23:40,529 --> 00:23:42,534
- Notezi totul?
- Notez.

458
00:23:42,639 --> 00:23:44,459
- Are cineva o gumă?
- Nu, nu, nu, nu, nu.

459
00:23:44,464 --> 00:23:45,717
Mi-ar prinde bine o gumă.

460
00:23:46,549 --> 00:23:48,186
Am mâncat un sendviș cu ceapă.

461
00:23:48,191 --> 00:23:49,818
E în interesul tuturor.

462
00:23:50,347 --> 00:23:51,677
Nu mă deranjează.

463
00:23:51,682 --> 00:23:54,000
O să iau astea.

464
00:23:54,771 --> 00:23:57,776
Vestea bună e că atunci când
o să câștig, toți banii ăștia

465
00:23:57,777 --> 00:24:01,250
vor sponsoriza o reclamă
turistică pentru Patience.

466
00:24:02,520 --> 00:24:03,600
Fii atent.

467
00:24:06,064 --> 00:24:07,579
- Vai.
- Uite-l.

468
00:24:08,662 --> 00:24:11,170
<i>Primarul poate transforma materia.</i>

469
00:24:11,471 --> 00:24:13,286
<i>Trebuie să fie parte Anunnaki.</i>

470
00:24:14,505 --> 00:24:16,674
<i>Poate primarul va trăi.</i>

471
00:24:17,383 --> 00:24:19,386
<i>M-ar putea ajuta în buncăr</i>

472
00:24:19,387 --> 00:24:21,824
<i>în cazul unei rozătoare
sau a unei toalete înfundate.</i>

473
00:24:25,632 --> 00:24:26,769
Întrebare.

474
00:24:27,370 --> 00:24:30,243
În opinia ta medicală,
în ce privește siguranța,

476
00:24:30,248 --> 00:24:34,066
cât timp poți sugruma pe cineva
în timpul sexului?

477
00:24:36,216 --> 00:24:37,192
Pas.

478
00:24:38,275 --> 00:24:39,472
Putem vorbi marți despre asta.

479
00:24:43,769 --> 00:24:45,170
Bine, adjunct. Sunt la baie.

480
00:24:45,174 --> 00:24:47,208
Sunt singur, 
claxonează de două ori,

481
00:24:47,209 --> 00:24:48,677
ca să fiu sigur că mă auzi.

482
00:24:49,747 --> 00:24:50,908
Bine, ascultă.

483
00:24:51,080 --> 00:24:52,952
Trebuie să aflăm mai multe
despre cabana asta

484
00:24:52,953 --> 00:24:54,927
și despre problemele lui Harry
cu banii, așa că vreau să afli 

485
00:24:54,932 --> 00:24:56,593
agentul imobiliar 
care s-a ocupat de afacere.

486
00:24:56,594 --> 00:24:58,734
Apoi trebuie să inițiem o misiune 
de recunoaștere sub acoperire.

487
00:24:58,738 --> 00:24:59,307
Mă auzi?

488
00:25:00,265 --> 00:25:01,739
Bine, bine.

489
00:25:01,744 --> 00:25:05,278
Adjunct, e timpul pentru niște
treburi neoficiale ale șerifului,

490
00:25:05,279 --> 00:25:09,124
așa că ai putea să ieși de pe
frecvența asta câteva minute.

491
00:25:16,124 --> 00:25:19,177
Lumânări.

492
00:25:20,743 --> 00:25:24,850
Nu poți paria cu ele.
Lumânările tale sunt varză.

493
00:25:24,851 --> 00:25:26,353
Au 5 stele pe Etsy, Ellen.

494
00:25:26,354 --> 00:25:28,424
Cred că publicul n-ar fi de acord.

495
00:25:28,425 --> 00:25:31,000
Da, am una. Miroase a 
halat de baie putrezit.

496
00:25:31,325 --> 00:25:32,360
E cardamom.

497
00:25:32,765 --> 00:25:34,560
De obicei nu pariezi sub 25 de cenți?

498
00:25:34,765 --> 00:25:37,572
Ba da, John, dar trebuie să fac 
reclama asta. 

499
00:25:37,577 --> 00:25:40,174
Și nu pot să pierd cu cărțile astea.

500
00:25:41,418 --> 00:25:44,157
- Pierzi.
- Și tu.

501
00:25:45,187 --> 00:25:48,169
Mersi pentru bani.
Păstrează lumânarea.

503
00:25:50,407 --> 00:25:51,640
Cum s-a întâmplat asta?

504
00:25:52,473 --> 00:25:55,002
Nu, ar fi trebuit să câștig.

505
00:25:55,635 --> 00:25:56,760
Doamne!

506
00:25:58,685 --> 00:26:00,322
Ar fi trebuit s-o ții în muzeu.

507
00:26:00,893 --> 00:26:03,099
Masa bunicului tău e varză. 

508
00:26:11,487 --> 00:26:13,862
Munca sub acoperire 
ține de poveste, nu?

509
00:26:13,867 --> 00:26:16,154
Să ne punem la punct cu a noastră, bine?

510
00:26:16,159 --> 00:26:18,591
Numele meu e Justin Preacher.

511
00:26:18,596 --> 00:26:20,828
Tu ești soția mea,
dna Justin Preacher.

512
00:26:20,829 --> 00:26:22,987
Am jucat pentru Atlanta Braves

513
00:26:22,992 --> 00:26:24,977
până când mi-am rupt ligamentul
încrucișat anterior în 2007,

514
00:26:24,982 --> 00:26:27,420
dar am trecut la transmisii sportive,

515
00:26:27,425 --> 00:26:29,762
am fost o senzație pentru
un afiliat din Atlanta, 

516
00:26:29,763 --> 00:26:33,077
ne-am mutat aici fiindcă am 
primit un contract profitabil

517
00:26:33,082 --> 00:26:35,052
pentru un post de radio
prin satelit din apropiere.

518
00:26:35,057 --> 00:26:37,786
Am și licență de pilot, și sunt fermier.

519
00:26:37,791 --> 00:26:41,151
- Bine, ce viață.
- Da.

520
00:26:41,152 --> 00:26:43,248
- Și eu?
- Tu?

521
00:26:43,253 --> 00:26:44,936
Tu ai cea mai importantă slujbă 
din lume.

522
00:26:44,940 --> 00:26:46,194
Ești o mamă casnică

523
00:26:46,195 --> 00:26:48,904
pentru cei 3 copii ai noștri: 
Alvin, Simon, și Theodore.

524
00:26:48,909 --> 00:26:50,215
De fapt, știi ce?
Uită asta. 

525
00:26:50,219 --> 00:26:52,538
Nu voiam să spun nimic,
dar pari cam obosită. 

526
00:26:52,542 --> 00:26:53,945
Probabil avem cinci copii.

527
00:26:55,026 --> 00:26:57,000
E frumos.

528
00:26:57,485 --> 00:27:00,757
Bună. Eu sunt Bonnie Shaw.

529
00:27:00,758 --> 00:27:02,763
- Eu vă voi arăta casa azi.
- Bună.

530
00:27:02,768 --> 00:27:05,037
Justine Preacher. Ce faceți?

531
00:27:05,042 --> 00:27:07,471
Sunt comentatoare sportivă.

532
00:27:07,472 --> 00:27:10,009
El e soțul meu, dl Preacher.

533
00:27:10,010 --> 00:27:12,287
Stă acasă cu cei 5 copii ai noștri.

534
00:27:12,292 --> 00:27:14,487
De-asta pare atât de obosit.

535
00:27:14,492 --> 00:27:19,557
Să ne uităm mai întâi
la bucătărie, dle Mamă.

536
00:27:20,062 --> 00:27:22,573
E visul oricărei gospodine.
Veniți.

537
00:27:22,578 --> 00:27:24,924
Sunt și pilot de elicopter,

538
00:27:24,929 --> 00:27:27,049
și sting incendii
cu apa din piscine.

539
00:27:27,054 --> 00:27:29,350
Probabil ești ocupat.

540
00:27:31,933 --> 00:27:38,168
E frumos,
dar noi căutam ceva mai rustic.

542
00:27:38,173 --> 00:27:41,295
Știți ceva de acea cabană
roșie de lângă Cove Road,

543
00:27:41,300 --> 00:27:42,707
în Patience?

544
00:27:42,712 --> 00:27:45,303
Are o plajă privată.
Am văzut pe internet.

545
00:27:45,308 --> 00:27:48,046
Ciudat că întrebați.
E cabana Vanderspeigle.

546
00:27:48,047 --> 00:27:50,017
Am listat-o chiar eu acum câțiva ani,

547
00:27:50,018 --> 00:27:52,021
și deocamdată nu e de vânzare,

548
00:27:52,022 --> 00:27:55,273
dar uneori proprietarii pot fi convinși.

549
00:27:55,528 --> 00:27:58,101
Sincer, doctorul care o deține,

550
00:27:58,106 --> 00:27:59,376
ar putea fi puțin cam dificil.

551
00:27:59,380 --> 00:28:00,950
E foarte misterios.

552
00:28:00,955 --> 00:28:01,990
Deci îl cunoașteți?

553
00:28:02,108 --> 00:28:03,000
Scumpule,

554
00:28:03,444 --> 00:28:06,164
cu asta mă ocup, să știu
totul despre clienții mei.

555
00:28:06,985 --> 00:28:08,153
Îmi place asta.

556
00:28:15,468 --> 00:28:16,570
- Hei.
- Hei.

557
00:28:16,971 --> 00:28:18,000
Cum merge?

558
00:28:18,456 --> 00:28:20,273
Binișor.
O aștept pe mama.

559
00:28:20,578 --> 00:28:24,152
Cumpără prosoape.

560
00:28:25,253 --> 00:28:28,393
Super, ce e nou?

561
00:28:28,394 --> 00:28:31,099
Mi-am luat carnetul.

562
00:28:31,100 --> 00:28:33,470
Încă nu pot face o parcare paralelă, dar...

563
00:28:33,471 --> 00:28:34,811
- Nici eu.
- Jay.

564
00:28:34,816 --> 00:28:38,509
Scumpo, de ce nu pornești mașina?

565
00:28:38,623 --> 00:28:40,000
- Poți conduce tu.
- Super.

566
00:28:41,253 --> 00:28:43,090
- Pa.
- Pa.

567
00:28:45,001 --> 00:28:48,809
M-am întrebat mereu dacă am s-o
cunosc pe mama naturală a lui Jay. 

568
00:28:48,864 --> 00:28:53,707
Voiam s-o fac într-o zi,
dar reunirea unui copil

569
00:28:53,712 --> 00:28:56,612
cu părinții ei naturali 
depinde de copil.

570
00:28:56,617 --> 00:28:58,037
Știi asta, nu?

571
00:29:01,661 --> 00:29:04,065
Îmi pare rău. Am greșit.

572
00:29:04,066 --> 00:29:09,041
Doar că era la clinică,

573
00:29:09,042 --> 00:29:14,385
cerând de muncă,
și am depășit limita.

574
00:29:14,386 --> 00:29:16,122
Am vrut doar s-o ajut.

575
00:29:16,123 --> 00:29:18,881
N-o s-o opresc pe Jay 
să facă parte din viața ta,

576
00:29:18,886 --> 00:29:22,764
dar ea trebuie să aleagă asta, nu tu.

577
00:29:24,644 --> 00:29:25,711
Știu.

578
00:29:28,899 --> 00:29:29,863
Bine.

579
00:29:38,134 --> 00:29:40,495
Deci acum șase ani
vrea să vândă cabana

580
00:29:40,500 --> 00:29:41,868
- fiindcă are nevoie de bani.
- Da.

581
00:29:41,872 --> 00:29:44,046
Doar ca să se răzgândească
și să plătească toată suma

582
00:29:44,051 --> 00:29:45,687
cu bani gheață
o săptămână mai târziu?

583
00:29:45,692 --> 00:29:47,796
Jumătate de milion de dolari.

584
00:29:47,801 --> 00:29:49,765
Ceva nu-mi miroase-a bine.

585
00:29:50,544 --> 00:29:52,176
Crezi că e asasin plătit?

586
00:29:53,054 --> 00:29:54,489
E o supoziție bună.

587
00:29:54,685 --> 00:29:57,220
Niciun om cinstit 
n-are atâția bani gheață.

588
00:29:57,224 --> 00:30:00,000
Eu am doar 90,000 în bancă,
și ăia doar pentru urgențe.

589
00:30:00,531 --> 00:30:02,000
90,000?

590
00:30:02,762 --> 00:30:06,203
Par... cam mulți.

591
00:30:09,382 --> 00:30:10,942
E vreo problemă, adjunct?

592
00:30:10,947 --> 00:30:13,418
Îi trebuie un nou demaror.

593
00:30:13,523 --> 00:30:19,099
Mecanicul meu poate s-o facă,
dar n-am 65 de dolari.

594
00:30:22,469 --> 00:30:26,144
Am zis în mare 90.

595
00:30:26,149 --> 00:30:29,036
Probabil e în jur de 85, 87.

596
00:30:29,041 --> 00:30:30,981
Suficient pentru zile negre.

598
00:30:32,360 --> 00:30:35,099
Bine, ies și împing.

599
00:30:44,867 --> 00:30:48,223
Mi se pare grozav că vrei să faci
o reclamă pentru Patience.

600
00:30:48,228 --> 00:30:51,034
Da, poate dacă arăt
câteva poze frumoase

601
00:30:51,039 --> 00:30:53,277
ale orașului nostru, 
lumea va dori să-l viziteze.

602
00:30:53,375 --> 00:30:54,877
O fac deja.

603
00:30:54,902 --> 00:30:57,138
Prietenul meu Scott a spus 
că toți verii lui din California

604
00:30:57,143 --> 00:30:59,271
vor să vină aici vara asta
să vadă cadavre.

605
00:30:59,276 --> 00:31:01,575
- Ce?
- Sau o crimă.

606
00:31:01,580 --> 00:31:03,700
Aș putea juca un cadavru
în reclama ta.

607
00:31:03,705 --> 00:31:05,318
Nu, nu, fără cadavre. 

608
00:31:05,323 --> 00:31:09,643
Max, Patience e un oraș frumos
și sigur, foarte sigur.

609
00:31:09,648 --> 00:31:11,000
N-avem cadavre aici.

610
00:31:12,059 --> 00:31:17,341
Și aici doctorul orașului nostru
a fost ucis brutal de soția lui.

611
00:31:17,346 --> 00:31:20,620
Înlocuitorul lui a dispărut,

612
00:31:20,625 --> 00:31:23,397
dar ne așteptăm să apară
cât de curând.

613
00:31:23,402 --> 00:31:25,927
Nu uitați să vă înscrieți
la tombola cadavrelor.

614
00:31:25,932 --> 00:31:29,536
- Ce naiba e asta?
- Priviți.

615
00:31:29,541 --> 00:31:32,380
E primarul orașului, Ben Hawthorne.

616
00:31:32,385 --> 00:31:35,358
Stră-strănepotul lui Dickie Hawthorne

617
00:31:35,363 --> 00:31:38,879
care a murit în ziua
în care s-a prăbușit mina,

618
00:31:38,884 --> 00:31:41,497
dar nu alături de tovarășii lui mineri.

619
00:31:41,502 --> 00:31:44,536
Nu, Dickie n-a putut veni la muncă.

620
00:31:44,541 --> 00:31:48,771
Soția lui l-a găsit la bordel
și l-a împușcat în față.

621
00:31:49,289 --> 00:31:52,122
- Sunt rudă cu el.
- Nu, e doar un zvon, amice.

622
00:31:52,127 --> 00:31:53,669
Un zvon, nu e adevărat. 

623
00:31:53,674 --> 00:31:55,579
Mergem mai departe. Haideți.

624
00:31:56,184 --> 00:31:57,699
Faceți poze dacă vreți.

625
00:32:01,532 --> 00:32:03,185
Hai. Să mergem, adjunct.

626
00:32:03,190 --> 00:32:06,000
Dle, n-o să credeți cine m-a sunat.

627
00:32:06,466 --> 00:32:10,435
Spitalul St. Helens a spus că dr
Vanderspeigle a fost disciplinat

628
00:32:10,440 --> 00:32:13,380
după ce l-au găsit într-un
laborator neautorizat.

629
00:32:13,385 --> 00:32:14,856
Știi ce depozitau acolo?

630
00:32:14,860 --> 00:32:16,521
- Ce?
- Toxină botulinică.

631
00:32:16,526 --> 00:32:19,200
Îți bați joc de mine? Drăcie.

632
00:32:19,205 --> 00:32:21,000
E posibil să fi arestat pe cine nu trebuia.

633
00:32:21,925 --> 00:32:24,443
Se pare că e timpul să vorbim
cu dr Vanderspeigle.

634
00:32:24,448 --> 00:32:25,716
- Da.
- Dar mai întâi,

635
00:32:25,721 --> 00:32:27,059
trebuie să las asta la curățat.

636
00:32:27,063 --> 00:32:29,466
Ce? Dreptatea nu stă după curățătorie.

637
00:32:29,471 --> 00:32:31,000
Marți e la jumătate de preț.

638
00:32:31,676 --> 00:32:33,036
Imposibil așa ceva.

639
00:32:33,041 --> 00:32:35,083
Nu vă despărțiți.
Avem multe de văzut.

640
00:32:35,088 --> 00:32:36,000
Doamne.

641
00:32:36,252 --> 00:32:39,358
O altă surpriză pe ziua de azi.

642
00:32:39,416 --> 00:32:42,568
Iată-l pe șeriful din Patience

643
00:32:42,573 --> 00:32:48,139
care a băgat-o la închisoare
pe soția lui Sam Hodges. 

644
00:32:48,253 --> 00:32:51,325
Umblă vorba că e aproape
să moară în celula ei,

645
00:32:51,330 --> 00:32:56,100
șobolanii așteaptă să se 
ospăteze din cadavrul ei.

646
00:32:56,322 --> 00:32:58,099
Mergem mai departe.
Pa, frumosule.

647
00:33:12,901 --> 00:33:14,943
Ascultați 102.6,

648
00:33:14,948 --> 00:33:16,889
și avem o cerere specială
a unui ascultător. 

649
00:33:16,893 --> 00:33:18,099
Ce-ați vrea să cântăm?

650
00:33:18,581 --> 00:33:20,951
Aș vrea să puneți The Breeders' 
"Off You"

651
00:33:20,956 --> 00:33:22,326
pentru cea mai bună 
prietenă a mea asta,

652
00:33:22,331 --> 00:33:25,021
și spuneți-i că dacă are nevoie
de mine, vin imediat.

653
00:33:25,026 --> 00:33:29,076
Cunosc vocea asta. D'arcy?

654
00:33:29,884 --> 00:33:33,580
D'arcy?
Nu, sunt Sasha. Alo, da.

655
00:33:33,585 --> 00:33:36,158
Da, D'arcy. 
Am ieșit vreo 5 luni.

656
00:33:36,163 --> 00:33:38,963
Cred că îți cunosc vocea,
în seara în care ne-am despărțit

657
00:33:38,968 --> 00:33:40,760
mi-ai furat șase sticle de vin
din frigider.

658
00:33:40,764 --> 00:33:43,035
N-am vin furat.

659
00:33:43,040 --> 00:33:45,946
Doar vodcă.
Pune cântecul pentru prietena mea.

660
00:33:45,951 --> 00:33:46,819
- Doamne.
- Și gata.

661
00:33:47,124 --> 00:33:50,150
Bine. Urmează The Breeders.

662
00:34:29,903 --> 00:34:31,000
Harry?

663
00:34:36,877 --> 00:34:38,000
Alo?

664
00:34:39,287 --> 00:34:41,000
Care e marea surpriză?

665
00:34:55,284 --> 00:34:56,333
Harry?

666
00:35:03,779 --> 00:35:04,555
Harry?

667
00:35:07,811 --> 00:35:09,111
Harry?

668
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
Ce naiba e asta?

669
00:35:22,491 --> 00:35:27,369
Adăpostul meu și noua ta casă.

670
00:35:29,850 --> 00:35:31,887
Poți alege tu covoarele.

671
00:35:36,414 --> 00:35:40,569
De ce ai un adăpost antiatomic
sub casă?

672
00:35:40,574 --> 00:35:45,468
L-am construit pentru noi,
ca să putem fi în siguranță

673
00:35:45,473 --> 00:35:48,281
când semenii mei vin 
să-i omoare pe toți.

674
00:35:48,286 --> 00:35:49,256
Ce?

675
00:35:49,827 --> 00:35:52,159
Am uitat să-ți spun.

676
00:35:52,164 --> 00:35:54,935
Semenii mei vin să-i omoare pe toți.

677
00:35:54,936 --> 00:35:56,156
Când?

678
00:35:56,161 --> 00:36:00,002
Caracatița crede că 
în câteva săptămâni.

680
00:36:01,545 --> 00:36:03,296
Bună din nou, om prost.

681
00:36:03,301 --> 00:36:04,626
Urăsc când faci asta.

682
00:36:05,520 --> 00:36:12,632
Baia va fi acolo dacă sosesc
înainte să fac o toaletă bună,

683
00:36:13,874 --> 00:36:16,045
putem folosi găleata asta.

684
00:36:16,461 --> 00:36:18,181
E unisex.

685
00:36:18,182 --> 00:36:24,951
Și iau o vacă dacă-mi dau seama
cum s-o bag prin gaură.

686
00:36:24,956 --> 00:36:27,828
- Glumești, nu?
- Ai dreptate.

687
00:36:27,833 --> 00:36:29,938
Gaura e prea mică.

688
00:36:30,846 --> 00:36:33,207
Iau un pui de vacă și-l cresc.

689
00:36:33,212 --> 00:36:36,217
Harry, asta nu e bine.

690
00:36:36,218 --> 00:36:37,955
Ar fi trebuit să se fi terminat.

691
00:36:37,956 --> 00:36:39,614
De ce vin semenii tăi?

692
00:36:39,619 --> 00:36:43,348
Sunt... cum ai spus tu?

693
00:36:43,353 --> 00:36:46,653
"Nerăbdători să vă distrugă
pe voi, pământenii."

694
00:36:48,235 --> 00:36:49,336
Asta.

695
00:36:50,676 --> 00:36:52,575
Nu pot face asta.
Nu, nu, nu.

696
00:36:52,580 --> 00:36:55,854
Te aștepți să trăiesc cu tine 
în subteran săptămâni întregi?

697
00:36:55,859 --> 00:36:59,137
Nu. Va fi cel puțin un an.

698
00:36:59,427 --> 00:37:03,000
Știu că îți place natura.

699
00:37:03,592 --> 00:37:05,111
Ți-am pictat o fereastră.

700
00:37:05,535 --> 00:37:08,875
Te poți bucura de minunatul
peisaj din Colorado. 

701
00:37:12,161 --> 00:37:14,011
Simte adierea.

702
00:37:16,380 --> 00:37:17,564
Oamenii ăia sunt morți.

703
00:37:17,969 --> 00:37:19,511
Ăla e puștiul ăla stupid.

704
00:37:19,916 --> 00:37:24,168
Nu-l poți vedea încruntat,
peria mea era prea groasă.

705
00:37:25,717 --> 00:37:27,954
Nu, asta nu se întâmplă. 
N-am s-o fac.

706
00:37:27,955 --> 00:37:31,364
N-o să trăiesc într-o gaură din
pământ cu tine și caracatița aia.

707
00:37:31,369 --> 00:37:32,226
Stai.

708
00:37:32,261 --> 00:37:33,245
Mie-mi convine.

709
00:37:33,259 --> 00:37:34,994
Crezi că vreau să-mi petrec
următorul an

710
00:37:34,998 --> 00:37:36,300
uitându-mă cum îți faci nevoile
într-o găleată?

711
00:37:36,605 --> 00:37:37,521
Gura!

712
00:37:40,246 --> 00:37:42,239
Nu pleca. O să fie distractiv.

713
00:37:43,052 --> 00:37:46,288
Caracatița știe atât de multe bancuri
cu sepii. 

714
00:37:46,307 --> 00:37:47,457
Sunt atât de rigide.

715
00:37:47,962 --> 00:37:49,932
Nu mă iei în serios.

716
00:37:49,933 --> 00:37:50,993
Pizza.

717
00:37:52,126 --> 00:37:54,165
Trebuie să faci ceva
în legătură cu asta,

718
00:37:55,143 --> 00:37:57,782
și ascunderea un an sub pământ
nu e soluția.

719
00:37:58,539 --> 00:38:02,183
Ești extraterestru. Sună acasă.
Sună-i și spune-le să nu vină.

721
00:38:03,571 --> 00:38:06,912
Ți-am spus că vom avea 
toate cele 20 de sezoane

722
00:38:06,917 --> 00:38:08,966
din "Lege & Ordine"?

723
00:38:09,311 --> 00:38:10,336
Doamne.

724
00:38:10,841 --> 00:38:13,000
Aș prefera să mor decât să fiu
pe planeta asta doar cu tine.

725
00:38:14,276 --> 00:38:17,215
- Grosolan.
- Nu înțelegi.

726
00:38:17,220 --> 00:38:21,000
Ar trebui să ies după apocalipsă,
și toți cunoscuții mei sunt morți?

727
00:38:21,310 --> 00:38:23,000
Să fiu singură aici?

728
00:38:23,967 --> 00:38:25,870
Nepoliticos.

729
00:38:25,871 --> 00:38:30,547
Vorbesc despre familia mea.
Tata și D'arcy?

730
00:38:30,552 --> 00:38:32,179
Jay?

731
00:38:32,328 --> 00:38:34,430
Doamne, nu. Nu înțelegi?

732
00:38:34,435 --> 00:38:37,155
Nu pot trăi aici 
dacă trebuie să trăiesc fără ei.

733
00:38:37,160 --> 00:38:41,124
Așa că sună-i,
și spune-le să nu vină, sau mor.

734
00:38:41,867 --> 00:38:43,235
Știu ce e asta.

735
00:38:44,748 --> 00:38:47,406
Joci la cacealma, ca la poker! 

736
00:38:50,653 --> 00:38:52,000
Nu, nu joc!

737
00:38:53,043 --> 00:38:55,129
Aș prefera să mor 
ucisă de planeta ta

738
00:38:55,130 --> 00:38:56,698
și să explodez într-un milion
de bucăți,

739
00:38:56,699 --> 00:38:58,684
decât să petrec o secundă
în gaura aia cu tine.

740
00:38:59,478 --> 00:39:01,237
<i>Se pricepe la cacealma.</i>

741
00:39:01,242 --> 00:39:03,345
<i>I-aș putea contacta,</i>

742
00:39:03,346 --> 00:39:06,000
<i>dar vreau să-i omor
pe toți ticăloșii.</i>

743
00:39:06,349 --> 00:39:08,287
<i>E rândul meu să blufez.</i>

744
00:39:10,188 --> 00:39:14,000
E imposibil.
Nu-i pot contacta.

745
00:39:14,254 --> 00:39:15,269
Acum tu blufezi.

746
00:39:15,670 --> 00:39:17,139
<i>Nu mă pricep la asta.</i>

747
00:39:17,140 --> 00:39:21,099
Bine, bine. 
Să te văd acum.

748
00:39:24,412 --> 00:39:27,289
Dacă nu te superi că mor, bine.

749
00:39:27,849 --> 00:39:31,090
- Ce faci?
- Fac o baie.

750
00:39:34,274 --> 00:39:37,923
Doar n-o să te electrocutezi.

751
00:39:43,085 --> 00:39:45,878
Toasterul e băgat în priză.

752
00:39:46,964 --> 00:39:49,326
Călduț și drăguț.
Frumos mod să mori.

753
00:39:49,331 --> 00:39:50,000
Oprește totul, Harry.

754
00:39:50,516 --> 00:39:52,534
Ți-am spus, nu pot.

755
00:39:53,146 --> 00:39:56,099
<i>Nu-mi place jocul ăsta.
Mizele sunt prea mari.</i>

756
00:39:56,887 --> 00:39:59,199
Nu ești în cadă.

757
00:39:59,818 --> 00:40:02,260
Dacă toasterul e băgat în priză,
înseamnă că faci pâine prăjită.

759
00:40:02,865 --> 00:40:03,934
Asta.

760
00:40:05,971 --> 00:40:07,528
N-ai adus pâine.

761
00:40:11,618 --> 00:40:13,256
E foarte periculos.

762
00:40:14,121 --> 00:40:17,527
- Atunci sună-ți oamenii.
- Bine.

764
00:40:25,504 --> 00:40:27,510
A răspuns căsuța vocală.

765
00:40:29,335 --> 00:40:30,515
Adio, Harry.

766
00:40:38,584 --> 00:40:41,003
Vezi? Știam că nu vrei să mor.

767
00:40:41,008 --> 00:40:42,920
Doar că nu te-ai grăbit s-o arăți.

768
00:40:42,925 --> 00:40:45,000
Desigur că nu vreau să mori.

769
00:40:46,271 --> 00:40:49,145
Voi încerca să construiesc un
radio ca să iau legătura cu ei.

770
00:40:51,719 --> 00:40:53,659
Ai grijă cum ieși din cadă.

771
00:40:54,378 --> 00:40:55,238
Să nu aluneci.

772
00:40:55,995 --> 00:40:58,729
Venind din partea ta,
e foarte drăguț.

773
00:41:00,280 --> 00:41:02,129
Mă duc să mănânc pizza.

774
00:41:16,229 --> 00:41:17,977
O să continui să ciocăn.

775
00:41:17,982 --> 00:41:19,952
Am mâini care pot ciocăni toată ziua.

776
00:41:21,756 --> 00:41:23,358
Dr. V., deschide.

777
00:41:23,359 --> 00:41:25,111
Știm că ești acolo.
Trebuie să vorbim cu tine.

778
00:41:25,876 --> 00:41:27,235
Nu ne obliga să venim cu
un mandat de percheziție.

779
00:41:30,774 --> 00:41:32,343
Bună, Asta, trebuie să vorbesc

780
00:41:32,344 --> 00:41:34,550
cu doctorul Vanderspeigle
despre acel picior tăiat.

781
00:41:34,555 --> 00:41:35,817
Nu-i aici.

782
00:41:35,818 --> 00:41:37,787
Nu mă minți.

783
00:41:37,788 --> 00:41:40,579
L-am văzut mâncând pizza 
pe fereastră când am venit.

784
00:41:40,828 --> 00:41:42,363
Nu mint.

785
00:41:42,364 --> 00:41:44,314
Asta, îți spun asta ca prietenă.

786
00:41:44,719 --> 00:41:46,137
Harry nu e cine crezi că este.

787
00:41:46,138 --> 00:41:48,099
Ar putea fi periculos.
Te rog, nu îl proteja.

788
00:41:51,602 --> 00:41:53,519
Reveniți mai târziu?

789
00:41:53,524 --> 00:41:56,747
Dacă trebuie să te arestez pentru
obstrucționarea justiției, o s-o fac. 

790
00:41:56,852 --> 00:41:58,243
Auzi la ea, "să vin mai târziu."

791
00:41:59,586 --> 00:42:02,000
Rahat! Ce naiba e asta?

792
00:42:03,883 --> 00:42:04,900
Așteaptă.

793
00:42:15,014 --> 00:42:18,393
Doamne. Să fiu al naibii!

794
00:42:18,650 --> 00:42:21,860
Adjunct, ce scrie acolo?

795
00:42:22,405 --> 00:42:24,958
Toxină botulinică. Arma crimei.

796
00:42:24,963 --> 00:42:25,884
O, nu.

797
00:42:26,385 --> 00:42:28,099
Bine, te mai întreb o dată.

798
00:42:28,862 --> 00:42:32,247
Unde e, Asta? 
Unde e, Asta?

799
00:42:34,267 --> 00:42:35,538
S-a ascuns în beci.

800
00:42:38,442 --> 00:42:39,433
Așteaptă aici.

801
00:42:41,204 --> 00:42:42,155
Dr. V.?

802
00:42:43,541 --> 00:42:45,489
Sunt șeriful. 
Coborâm în beci.

803
00:42:45,490 --> 00:42:47,159
Vreau să pui mâinile la ceafă.

804
00:42:47,160 --> 00:42:49,866
Mă auzi? Venim acolo!

805
00:42:51,435 --> 00:42:54,742
Dr. Vanderspeigle, unde sunteți?

806
00:42:55,347 --> 00:42:56,252
Ce-i cu armele?

807
00:42:59,551 --> 00:43:00,540
Asta?

808
00:43:01,221 --> 00:43:03,260
Ce drăcie?

809
00:43:36,221 --> 00:43:39,260
Traducerea  și  adaptarea  :  jarvis
