1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
Fuego del Culo.
4
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
Curo, ako svrbi, imaš stidne uši.
5
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
{\an8}GDJE SI TI, KVRAGU?
6
00:01:00,311 --> 00:01:04,148
{\an8}SRAMOTA ME JE,
NE MOGU NAĆI RESTORAN
7
00:01:04,231 --> 00:01:10,029
{\an8}RICHIE, PUŠTAŠ ME VLAŽNU DA ČEKAM!
ODLAZIM ODAVDE!
8
00:01:10,529 --> 00:01:15,034
- Hej, curo. Hoćeš viskija?
- Od viskija ova pica ne šljapka.
9
00:01:15,117 --> 00:01:17,161
Tekila, dakle.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
Izvoli.
11
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
¡Viva la revolución!
12
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
E, od ovoga moja pica šljapka
pri stoju na rukama!
13
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
Onda, odakle ti uopće ovdje?
14
00:01:29,173 --> 00:01:32,885
Što misliš da radim ovdje?
Imam glavnu ulogu u uvodnoj sceni.
15
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
Doživjela, proživjela.
16
00:01:35,513 --> 00:01:37,848
Javi se na mobitel! Javi se na mo...
17
00:01:37,932 --> 00:01:40,100
- Richie?
- Teyana. Bok.
18
00:01:40,184 --> 00:01:43,395
Publici će biti lakše
ako ne mora dalje čitati poruke.
19
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
Ima smisla. Matere im, ne znaju čitati.
20
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Znam tko ide gledati film braće Wayans.
21
00:01:49,777 --> 00:01:53,614
Lijepo te je upoznati preko poziva
na ovaj krajnje nelagodan način.
22
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
Također. Ali moram biti iskrena.
23
00:01:55,533 --> 00:01:59,703
Kad sam vidjela profilnu,
kuja te umalo otpilila jer izgledaš čudno.
24
00:01:59,787 --> 00:02:04,208
Ali, začudo, čudni kmice
imaju velike kite, pa smo tu gdje smo.
25
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
Slutim da si iz Jerseyja.
26
00:02:05,960 --> 00:02:06,961
Iz Jerseyja?
27
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Slušaj, jako volim Jersey.
28
00:02:09,338 --> 00:02:11,841
Ali iz Harlema sam.
Rođena i jebeno odgojena.
29
00:02:11,924 --> 00:02:13,801
Samo uz prave kmice. Da.
30
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
Dakle, crnkinja si.
31
00:02:17,555 --> 00:02:18,889
Ne, matere ti!
32
00:02:18,973 --> 00:02:19,890
Ja sam CRNKINJA!
33
00:02:20,850 --> 00:02:22,226
Velikim slovima.
34
00:02:22,309 --> 00:02:24,895
Ne slovom, nego slovima.
35
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
Odjebite svi skupa!
36
00:02:27,731 --> 00:02:29,817
Kujo, ispljuni te bisere.
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Neću ja ništa tvoje.
38
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
- Zdravo.
- Dakle...
39
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Koji ti je najdraži mrak film?
40
00:02:38,576 --> 00:02:40,953
Ne gledam ih baš. Zbog glupih tropova.
41
00:02:41,036 --> 00:02:44,874
Zašto uvijek bjelkinja preživi?
Jer znaju da je sestru preteško ubiti.
42
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
Kužiš me?
43
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
Jer ako sestra preživljava državni sir,
44
00:02:48,419 --> 00:02:49,545
preživjet će sve.
45
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
Znaš, možda pomogne ako se nađemo vani.
46
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
Vani? Momče, jesi potrebit!
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
- Koji si znak? Sigurno škorpion.
- Odakle znaš?
48
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Dobre su to kite. Ali pakleno toksični.
49
00:03:02,057 --> 00:03:06,270
- Je li restoran kraj uličice?
- Da, požuri se dok te nisu opljačkali.
50
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
- Ruže?
- Ne danas.
51
00:03:08,147 --> 00:03:10,024
- Škrta kujo.
- Čula sam te, kurvo.
52
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
Okej, dolazim uličicom.
53
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Ovdje sam. Vidiš li me? Mašem.
54
00:03:15,446 --> 00:03:19,241
Ne. Osoba koju gledam ne maše.
55
00:03:19,325 --> 00:03:23,370
- Zapravo, samo zuri u mene.
- Pa, zuri i ti u nju!
56
00:03:23,454 --> 00:03:26,999
I ne trepći. Nikad ne trepći.
Skvrči usne i reci: "Što?"
57
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Ne, sada hoda prema meni.
58
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Samo malo. O, ne, ima nož!
59
00:03:31,378 --> 00:03:33,339
Pa, ne vodi ga ovamo.
60
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
I to nije ono najgore.
61
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
Najgore je to što znaš
jako mnogo o filmovima strave,
62
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
a svejedno si ušla u uličicu sama.
63
00:03:44,266 --> 00:03:46,477
Da, pa, najgore je to što se...
64
00:03:46,560 --> 00:03:49,563
ideš zajebavati
s kujom iz New Yorka. Ku-ku!
65
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
Da!
66
00:04:06,372 --> 00:04:08,457
Kvragu! Ona se fura na Osvetnike!
67
00:04:22,054 --> 00:04:23,347
Ozbiljno, Larry?
68
00:04:23,430 --> 00:04:26,725
Nisam ti prepoznao zov.
Mislio sam da će zvučati kao...
69
00:04:26,809 --> 00:04:29,311
To je golub, kmico! Treba biti "ku-ku"!
70
00:04:29,395 --> 00:04:32,398
Ku-ku! Kad jastreb dolijeće u napad.
71
00:04:33,399 --> 00:04:34,942
Moja greška.
72
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
Jeste li završili?
73
00:04:37,695 --> 00:04:38,612
Što, kvragu?
74
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
Kujo, ja sam Teyana Taylor.
Moji trbušni imaju trbušne.
75
00:04:44,410 --> 00:04:45,285
Drž' ga!
76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Moja ruka!
77
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
Uleti!
78
00:04:48,914 --> 00:04:50,833
Dajte, narode, možemo to riješiti.
79
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Pomozite mi!
80
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Daj ga, Larry!
81
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
Ne, ne, ne!
82
00:05:03,137 --> 00:05:04,304
O, Bože!
83
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
U redu!
84
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
Gotovi smo. Razlaz, štemeri.
85
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Dobro došao u New York, luzeru!
86
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Hej, Teyana.
87
00:05:12,438 --> 00:05:16,734
Možda si me prebila,
ali ipak nisi osvojila taj Oscar.
88
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Što si rekao o mom Oscaru?
89
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
Zar sam zamucnuo? Izgubila si!
90
00:05:21,613 --> 00:05:25,284
Imaš pravo.
Ali osvojila sam Zlatni globus, kujo.
91
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
Bože moj, stvarno?
92
00:05:27,745 --> 00:05:30,622
Zato nisam gledala Film strave.
Jebeno je grozan.
93
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
Samo hrpa...
94
00:05:34,460 --> 00:05:38,005
- Znači, ne voliš parodije?
- Draži su mi filmovi Judda Apatowa.
95
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
Znaš, uzvišene komedije.
96
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
A što su uzvišene komedije?
97
00:05:44,219 --> 00:05:47,598
One koje nikog ne nasmijavaju,
ali uz koje se bijelci osjećaju pametno.
98
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
Tuesday, ne otvaraj! Možda je Ghostface.
99
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
Ma daj, Elle! To se događa samo na filmu.
100
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Hej.
101
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
Nisam očekivao da ćeš otvoriti.
102
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
- Koji kurac?
- Nego, gdje mi je nož?
103
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Ah, evo ga.
104
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
Zdravo, Tuesday.
105
00:06:13,082 --> 00:06:20,089
MRAK FILM
106
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
PUT BEZ POVRATKA
EKSTREMNI LUNAPARK
107
00:06:31,975 --> 00:06:36,313
GDJE SVI POGINU
108
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Hej, gospođice.
109
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
Što si uzela?
110
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Samo Ritalin za ADHD.
111
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
Adderall za PTSP.
112
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Par Xanaxa za tjeskobu.
113
00:06:45,739 --> 00:06:50,077
I tvoje tablete za ukrućenje.
Sretno ti bilo s dizanjem.
114
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
Isuse, Sara, koliko si ih uzela?
115
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Ne znam. Koliko ih ima u bočici?
116
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
Hej, Jess.
117
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
Sara, Tuesday je u bolnici.
118
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Izbo ju je jedan ubojica. Znaš, Ghostface.
119
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
Čekaj. Iz Wu-Tanga?
120
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Zašto bi Ghostface Killah,
zvan Pretty Toney,
121
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
zvan Starky Love, izbo moju sestru?
122
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
Bože, Sara, nije Ghostface Killah.
Nego netko s maskom Ghostfacea.
123
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
Okej, to ima više smisla.
124
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Nisam ti ja ta!
125
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Isuse, Jack!
126
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
Što? Mislio sam obući ovo za Noć vještica.
127
00:07:31,910 --> 00:07:36,582
Moju otuđenu sestru ravnu kao daska
zamalo je ubio manijak s maskom duha.
128
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Moram je posjetiti
i iskupiti se za prošlost.
129
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Hej.
130
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Idem s tobom.
131
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
Ne zato što sam očiti ubojica
koji bi te namamio u rodno mjesto.
132
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
- Samo sam dečko koji te podržava.
- Da.
133
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
To je sve.
134
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Okej, idemo. Sjedni u auto.
135
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
Po putu moramo nekamo svratiti.
136
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
Preživio sam.
137
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Zahvaljujući mom sretnom novčiću.
138
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
SREDNJA ŠKOLA WOODSVILLE
139
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Grozno mi je kad odlazite!
Dođite me zagrliti.
140
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
Mama, daj, ugasi tu prostačku glazbu.
141
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Sramotna je, pogotovo za crnkinje.
142
00:08:35,557 --> 00:08:39,394
Nije sramotna. Kul sam mama
kakvu bi svi htjeli. Ufurana sam!
143
00:08:39,478 --> 00:08:42,064
Ne zaboravi, imam trening,
pa dolazim kasnije.
144
00:08:42,147 --> 00:08:45,776
Primili su te jer si crnac,
pa rasističke pizde misle da znaš igrati.
145
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
Ovo je 2026.
Mislim da rasa nije u pitanju.
146
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Čitaš li crnački Twitter?
147
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Ne.
148
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Brade,
149
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
zar si i dalje s tom kurvom?
150
00:08:55,953 --> 00:08:56,828
Dobro.
151
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Ne govori da je kurva, junice.
152
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
To što su se Darrel i dečki
izredali na njoj ne znači da je kurva.
153
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
Nije kurva, nego je seksualno pozitivna.
154
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Pa, pozitivno sam sigurna da je kurva.
155
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Hej, curo! Gledaj ti nju!
156
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Noć vještica je uranila?
157
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
Što si ove godine? Droljasta učenica?
158
00:09:13,595 --> 00:09:14,471
Kurvasta kurva?
159
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Bok, gđo Meeks.
160
00:09:16,682 --> 00:09:20,060
Super frizura.
Baš u stilu Octavije Spencer.
161
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Hvala najljepša.
162
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Moram te pozvati k sebi
i počastiti pitom od govana.
163
00:09:25,482 --> 00:09:29,486
Znate što? Moram na sat
afroameričke povijesti. Učimo o ropstvu.
164
00:09:29,569 --> 00:09:32,030
Saznala sam da je to bio odabir.
165
00:09:32,114 --> 00:09:32,948
Vidiš ovo?
166
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
PRAVA CRNAČKA POVIJEST
167
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
- Kanyeova knjiga?
- Da.
168
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Cijelo vrijeme su nas pogrešno učili.
169
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Ostanimo crni!
170
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
- Bok, mama.
- U redu. Bok, mili.
171
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
- Bok, gđo Meeks.
- Bok.
172
00:09:43,917 --> 00:09:46,044
Sine, stavila sam ti kondome u torbu!
173
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
Znaš kako nastoje smotati muške.
174
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Mama!
175
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
"Šerife Greg", ne moraš me
pratiti na nastavu. Snaći ću se.
176
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
Jess, hara serijski ubojica.
177
00:09:57,973 --> 00:10:00,600
Neću dopustiti da se
nešto dogodi mojoj maloj djevojčici.
178
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Dječaku! Okej? Ja sam mali dječak!
179
00:10:02,769 --> 00:10:06,606
Žao mi je!
Teško se snalazim s ovom tranzicijom.
180
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
Jako je jednostavno.
Smatraj me običnim frajerom.
181
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
Okej?
182
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
U redu. To mogu.
183
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
- Da.
- Pljuskanje.
184
00:10:15,907 --> 00:10:16,992
Tebi je to pljuska?
185
00:10:19,536 --> 00:10:21,204
Koji ti je vrag došao?
186
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
Ne ponašaj se kao kujica.
187
00:10:25,042 --> 00:10:26,501
Kujice.
188
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
Da, nije loše.
189
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
Kvragu, tko živi ovako?
190
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
O, draga, divno te vidjeti!
191
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Uđite! Jeste li za čaj?
192
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Bože moj, majko. Izgledaš usrano!
193
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Mila, molim te.
Ženi je očito nestalo regeneratora.
194
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
Pazite gdje stajete.
Stupice su po cijeloj kući.
195
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Nikad se ne zna kad će se manijak vratiti.
196
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Uđite.
197
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Okej.
198
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
Mrzim ovaj posao.
199
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
Gđo Campbell.
200
00:11:23,850 --> 00:11:26,103
Ja sam Jack, Sarin dečko.
201
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Čuo sam jako mnogo o vama. Ništa dobro.
202
00:11:30,273 --> 00:11:34,403
Nisam čula ništa o tebi, Jack.
Pretpostavljam da si govno.
203
00:11:34,486 --> 00:11:37,614
Ali odakle bih ja to znala
kad mi se kći nije javila,
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,616
već koliko, šest mjeseci?
205
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Šest godina, majko.
206
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
A tko je kriv za to?
207
00:11:42,994 --> 00:11:45,997
"A tko je kriv za to?"
Ne znam, možda si ti!
208
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
To je pošteno.
209
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
Želimo izvući pouku
iz strave koju ste preživjeli.
210
00:11:51,002 --> 00:11:51,837
Čujte.
211
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
Mrak film 3 i 4 platili su mi
jako dobro za žensku ulogu.
212
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
U tome nema pouke.
213
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
Ali ako te zanima Kućna zečica, izvoli.
214
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Opet je počelo!
215
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
Neki šupak s maskom. Moramo ga spriječiti.
216
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
Nisi spremna, ljubice bubice.
217
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
Godinama sam se pripremala za ovo.
218
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
Sve sam žrtvovala.
219
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
- Bila si grozna majka.
- Ma daj, dušo.
220
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
Bilo je lijepih trenutaka.
221
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
Kao onog Božića kad sam te odvela
upoznati Djedicu u trgovačkom centru.
222
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
DJEDICA
223
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Na redu si, Sara.
224
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
Pokret!
225
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Bok, Djedice.
226
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
Oprosti, ne bih ti sjela u krilo.
227
00:12:37,924 --> 00:12:40,260
Izgledaš mi jezivo.
228
00:12:47,017 --> 00:12:47,893
Mama!
229
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Djedica mi je dao odrezanu ruku!
230
00:12:50,896 --> 00:12:52,606
Svakako mu zahvali.
231
00:12:59,362 --> 00:13:01,406
Je li to noga?
232
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
To je odvratno.
233
00:13:04,451 --> 00:13:05,660
Koji kurac?
234
00:13:08,872 --> 00:13:12,834
Žao mi je ako si tako otkrila
da Djedica ne postoji.
235
00:13:13,460 --> 00:13:14,961
Majko, treba mi pomoć!
236
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
Da iscijelimo emocionalne rane
i okrenemo novi list?
237
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
O, Bože, ne.
238
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Ne, da ubijemo Ghostfacea!
239
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
Imate li vatreno oružje?
240
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
Ja sam jebena Cindy Campbell.
241
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
Imam hrpu vatrenog oružja!
242
00:13:30,268 --> 00:13:31,228
Samo...
243
00:13:31,311 --> 00:13:35,232
nijedno nije registrirano
zbog mojih mentalnih problema.
244
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Pa ako biste samo to zatajili...
245
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
Okej.
246
00:13:41,279 --> 00:13:42,239
Bit ću dobro.
247
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
Nisam se ozlijedila ovim tu šiljcima.
248
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Hej, čuo sam se sa Sarom.
249
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
- Na svršetku je?
- Znaš, čuo sam neko zujanje.
250
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
Tako da je moguće.
251
00:13:59,422 --> 00:14:02,384
- Puta u Woodsville, budalo.
- Zaboravio sam pitati.
252
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Hej, Jimbo! Zađi duboko!
253
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Super!
254
00:14:08,974 --> 00:14:10,433
Kad smo o zalaženju duboko...
255
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Ne znam je li pravi trenutak.
256
00:14:12,561 --> 00:14:15,855
Svi znaju što bude s tinejdžerima
koji vode ljubav dok hara ubojica.
257
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
Brad ima pravo u jednome.
258
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
Ghostface se vratio. Moramo se naoružati.
259
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Papreni sprej, kvačica.
260
00:14:22,821 --> 00:14:24,614
Šoker, kvačica.
261
00:14:25,407 --> 00:14:27,867
Rektalni čep, dvostruka kvačica.
262
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Dovraga!
263
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Ti to nosiš sa sobom?
264
00:14:31,037 --> 00:14:32,497
Lako se sakrije.
265
00:14:35,750 --> 00:14:37,252
U rektumu.
266
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
Zadivljena sam.
267
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
Kako je, narode? Vratio sam se!
268
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
Sranje, sinko!
269
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
- Hej, kako je, ujo?
- Ujo?
270
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Dojadilo mi je što
vi male alfa kmice iz generacije Z
271
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
koristite izraze "ujo" i "teta".
272
00:15:02,736 --> 00:15:07,282
Manipulirate i mažete i muljate
ne bi li moja generacija zvučala staro.
273
00:15:07,365 --> 00:15:11,286
- Nisam ti ja vražji ujo, kmico!
- Shorty, majčin si brat.
274
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Formalno nam jesi ujak.
275
00:15:14,122 --> 00:15:15,206
Moja greška.
276
00:15:16,041 --> 00:15:18,501
Suludo je da tebi daju da ovdje podučavaš.
277
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
Da podučavam? Ne, kmico.
278
00:15:21,129 --> 00:15:25,383
Ja tu učim. Gledaš ponosnog
maturanta u 25. godini učenja.
279
00:15:26,092 --> 00:15:27,594
Kad ćeš napokon maturirati?
280
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
Do nastavka, da mogu s vama
malenim kmicama na studij po plaću.
281
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Čekajte. Tuesday se probudila!
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,518
Ma to! Tuesday! Tko je Tuesday, jebote?
283
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Moramo u bolnicu.
284
00:15:36,686 --> 00:15:39,314
- Ideš doma busom?
- Ne. PM-om.
285
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
Privatnim mlažnjakom?
286
00:15:41,066 --> 00:15:43,693
- Da. Ljubomorna?
- Povazdan pušiš travu.
287
00:15:43,777 --> 00:15:47,739
Igraš videoigre, strimaš uživo.
Doslovno zarađuješ bez rada.
288
00:15:47,822 --> 00:15:51,785
Upravo tako.
Težak posao prepuštam starim liscima.
289
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
Sranje, sinko!
290
00:15:53,870 --> 00:15:55,664
- I dalje isti Shorty.
- U redu.
291
00:15:56,414 --> 00:16:00,335
Provjeri si kripto. O, sranje,
narastao za tri milijuna dolara!
292
00:16:01,836 --> 00:16:06,466
Kvragu, sad je pao za pet milijuna.
To sranje je suludo, sinko.
293
00:16:12,639 --> 00:16:15,600
{\an8}HOMODODASKE
294
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
WOKEVATI
295
00:16:30,824 --> 00:16:33,326
Pustit ću da sja
296
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
Svjetlo moje iznutra
297
00:16:37,664 --> 00:16:41,126
Pustit ću da sja
298
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
- Raye!
- Sestro Brenda, u redu je.
299
00:16:44,295 --> 00:16:46,548
Čuo si zov grijeha, da, jesi.
300
00:16:46,631 --> 00:16:50,552
Ali Gospodin nas je pozvao
da tebi sličnim muškima pokažemo put.
301
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Svrši to, sine! Pođi s nama.
302
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
Svrši uz nas.
303
00:16:55,098 --> 00:16:58,017
Bog vidi da svršavaš.
Pa ne varaj to svršavanje.
304
00:16:58,101 --> 00:17:02,188
Nužno je da svršiš
kako nikad još nisi svršio.
305
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Svrši uz Oca, svrši uza Sina.
306
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
Primit ću ti ruku i svršit ćemo zajedno.
307
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
- Bog je dobar!
- Da, gospodine.
308
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
Hvala, Isuse.
309
00:17:10,280 --> 00:17:12,157
- Amen.
- Aleluja.
310
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
Eto tako.
311
00:17:13,867 --> 00:17:18,955
U ime Božje, pusti se, Raye! Pusti se!
312
00:17:19,038 --> 00:17:19,873
Kmico!
313
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Moja greška.
314
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Neće se ponoviti.
315
00:17:26,004 --> 00:17:30,049
Pozdravimo novog pripadnika
naše kongregejcije.
316
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
Reci ljudima što osjećaš, brate. Izvoli.
317
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
Nisam više gej.
318
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Aleluja!
319
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
Da, gospodine!
320
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
Nisam više gej!
321
00:17:46,232 --> 00:17:47,525
Slava Gospodinu!
322
00:17:47,609 --> 00:17:49,110
Nisam više gej!
323
00:17:49,194 --> 00:17:50,570
Nije više gej.
324
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
Izbavljen sam!
325
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
Više neću izlaziti s muškim!
326
00:17:55,366 --> 00:17:59,245
Čak i ako je vraški seksi,
velikih prsa i prćastih bradavica!
327
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
- O, da, gaji on još tajnu.
- Neću više...
328
00:18:01,873 --> 00:18:05,585
nositi torbicu, šminkati se,
šetkati se u potpeticama.
329
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
Što?
330
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
Crvenih potplata.
Sa slatkim kopčicama sa strane.
331
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
To su moje cipele.
332
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
Više neću ići na Grindr
333
00:18:14,052 --> 00:18:16,971
i lajkati crnce.
334
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
Bijelce, Azijce.
335
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
Bio si na Grindru?
336
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
Više neću putovati na Filipine.
337
00:18:23,061 --> 00:18:24,437
Radi cura s pimpekima.
338
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
U Phuket. Ko Samui. Opet u Phuket.
339
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Zatim u Vijetnam
da vidim ima li jeftinijih.
340
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Mislila sam da je to za godišnjicu, Raye.
341
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Ovaj kmica je nakupio milja.
342
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
Više neću stajati sasvim gol pred zrcalom
penisa zavučena među noge
343
00:18:39,285 --> 00:18:41,496
i plesati kao lik iz Kad jaganjci utihnu.
344
00:18:41,579 --> 00:18:43,665
"Stavi losion u košaru, Precious."
345
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
Promijenjen sam! Izbavljen sam!
346
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
- Sranje.
- Hoću!
347
00:18:48,419 --> 00:18:50,213
Kažem da hoću!
348
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Hoću, voljet ću žensku!
349
00:18:54,300 --> 00:18:55,385
Žensku!
350
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Pod uvjetom da je muška.
351
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Žensku!
352
00:18:58,763 --> 00:19:00,974
Mušku.
353
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Ne, ne, Raye. Ne, ne.
354
00:19:14,988 --> 00:19:16,447
Guc, guc, guc.
355
00:19:16,531 --> 00:19:18,908
Opa, kmico.
356
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Pljuckaš na njega?
357
00:19:23,830 --> 00:19:24,789
Izbavljen sam!
358
00:19:37,886 --> 00:19:39,178
Izbavljen sam!
359
00:19:54,152 --> 00:19:56,279
Tuesday.
360
00:19:57,572 --> 00:19:58,907
Bože moj.
361
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
Vidi joj lice. Posve je izobličeno.
362
00:20:01,075 --> 00:20:02,785
Bože moj, a tek stenjanje.
363
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
PIŠALINA
364
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Sat vremena je tjeram.
365
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
POČIVAJ U MIRU
366
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Kako ti je, Tues?
367
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Što ti daju protiv bolova? Je li to...
368
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
Je li to morfij ili...
369
00:20:18,301 --> 00:20:20,428
- Kujo.
- Da vidimo.
370
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
Ma to!
371
00:20:24,432 --> 00:20:27,518
Ovo je tako dobro, dobro...
372
00:20:27,602 --> 00:20:29,020
Britney Spears kvaliteta.
373
00:20:29,103 --> 00:20:33,066
Dođe mi da plešem polugola
dok žongliram noževima.
374
00:20:33,149 --> 00:20:35,485
{\an8}Tko je imitator Jeffreyja Dahmera?
375
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
{\an8}Moj dečko Jack.
376
00:20:38,363 --> 00:20:40,281
Stvarno mi je drago.
377
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
Meni izgleda kao Ted Bundy.
378
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Ali to me se ne tiče.
379
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
Ovoj izbodenoj kujici treba odmor.
380
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Pa se oboje jebeno pokupite!
381
00:20:51,834 --> 00:20:52,794
Da, gospođo.
382
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
Ne ti, Sara.
383
00:20:55,546 --> 00:20:57,674
Zašto? Što sam ja skrivila?
384
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
Jako me je strah.
385
00:21:01,386 --> 00:21:04,347
O, Tues, i treba te biti.
386
00:21:04,430 --> 00:21:07,100
Zaradila si devet uboda.
387
00:21:07,183 --> 00:21:09,477
A ubojica zna gdje živiš.
388
00:21:09,560 --> 00:21:12,188
Pozvala bih te da se doseliš meni,
389
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
ali radije ne bih takve vradžbine u kući.
390
00:21:15,692 --> 00:21:18,361
Što znaš,
on možda sada stoji pred tim vratima.
391
00:21:23,908 --> 00:21:27,495
Jako utješno, Sara.
Mislila sam da ću umrijeti.
392
00:21:27,578 --> 00:21:30,915
{\an8}Znam, i ja! Isplanirala sam ti pogreb.
393
00:21:32,291 --> 00:21:34,877
- Što, kvragu?
- I napisala sam ti nekrolog.
394
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
Prije ga je napisao ChatGPT.
395
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Ali i dalje si tu.
396
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
I nikom neću dati da ti naudi.
397
00:21:42,343 --> 00:21:45,138
O, njam! Sjeckani led!
398
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
O, Bože!
399
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
Miči se s mene!
400
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Upomoć!
401
00:21:51,227 --> 00:21:54,480
Bjelkinja mi ne smije umrijeti u smjeni!
Uposlena sam zbog rase!
402
00:21:54,564 --> 00:21:57,567
Bože moj! Maloprije joj je bilo dobro.
403
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
- Ne, dobro mi je!
- Razlaz!
404
00:22:00,820 --> 00:22:01,779
Opet!
405
00:22:01,863 --> 00:22:04,282
Daj, kujo bijela, treba mi posao!
406
00:22:04,365 --> 00:22:06,284
- Ne uspijeva!
- Razlaz!
407
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
Gubimo je.
408
00:22:08,953 --> 00:22:10,288
Jače!
409
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Ajoj.
410
00:22:15,626 --> 00:22:19,255
Očito nije preostalo ništa
doli misli, molitvi i čvaraka.
411
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Dragi Gospodine.
412
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
Sestro Ratchett, gledajte žicu!
413
00:22:23,593 --> 00:22:25,887
Žica je bila zakon. To je moja serija.
414
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
Droge i Idris Elba
415
00:22:27,972 --> 00:22:30,183
vlaže ovu picu!
416
00:22:30,266 --> 00:22:34,062
Dragi Gospodine,
molim te, primi ovu bijelu...
417
00:22:36,022 --> 00:22:38,066
Zagonetni su putevi Gospodnji.
418
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
Idem na stanku.
419
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
O, Tues.
420
00:22:42,070 --> 00:22:44,697
Neću dati da ti nitko naudi.
421
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Nikad više.
422
00:22:50,787 --> 00:22:51,871
Moja greška.
423
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
PROBLEMI S MAMOM
424
00:23:03,216 --> 00:23:04,467
Halo?
425
00:23:04,550 --> 00:23:06,469
Zdravo, Sara.
426
00:23:07,011 --> 00:23:08,554
Tko je to?
427
00:23:08,638 --> 00:23:12,225
Netko tko zna tvoju prljavu malu tajnu.
428
00:23:12,308 --> 00:23:14,894
Kunem se da to
nije bio nacistički pozdrav!
429
00:23:14,977 --> 00:23:18,564
Okej? Bila sam kraljica maturalne
i bacala sam srce publici!
430
00:23:18,648 --> 00:23:23,528
Ne, govorim o tvojoj obiteljskoj tajni.
431
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
O, ti si onaj pizdun
koji je naudio mojoj sestri.
432
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Pa, morao sam te vratiti ovamo.
433
00:23:30,159 --> 00:23:34,288
Slušaj, ako ti se zajebava sa mnom,
šupčino, onda dođi po mene!
434
00:23:34,372 --> 00:23:35,790
Sa zadovoljstvom.
435
00:23:40,503 --> 00:23:42,088
Upomoć!
436
00:23:42,171 --> 00:23:44,132
Pomozite mi!
437
00:23:44,215 --> 00:23:47,009
Molim vas, pomozite mi!
438
00:23:47,760 --> 00:23:49,387
Kujo!
439
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Ovo je soba za stanke.
440
00:23:51,931 --> 00:23:53,057
Na stanci smo.
441
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
- O, Bože.
- Istina.
442
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
Evo ti ga na!
443
00:24:06,195 --> 00:24:07,655
Molim vas, spasite me!
444
00:24:07,738 --> 00:24:10,408
Spašavam ljude cijeli dan!
445
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Pobrini se za sebe.
446
00:24:12,368 --> 00:24:17,206
Ja ću ovdje jesti svoj falafel i čvarke.
447
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
Zar izgledam kao tvoja mama?
448
00:24:21,002 --> 00:24:23,838
- Iskušaj me sada.
- Kraj stanke.
449
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Nema na čemu.
450
00:24:34,682 --> 00:24:37,935
Izgledaš kao da si primio
udarac nečim tvrdim, metalnim.
451
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
Kažem ti, pao sam.
452
00:24:40,479 --> 00:24:44,275
- Nego, kamo mi to točno idemo?
- Na razgovor sa stručnjakom.
453
00:24:48,154 --> 00:24:50,948
{\an8}ŠIRITE GUZOVE, NE COVID
454
00:24:51,032 --> 00:24:56,120
{\an8}DRŽITE KLICE ZA SEBE
455
00:24:56,204 --> 00:24:57,205
{\an8}Odlazite!
456
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
Oprostite na smetnji.
Imamo samo nekoliko pitanja.
457
00:25:01,584 --> 00:25:04,045
Daj mi jedan dobar razlog
za razgovor s tobom.
458
00:25:04,128 --> 00:25:05,338
Bijela sam.
459
00:25:05,421 --> 00:25:08,591
- Koliko bijela?
- Ono, bijela kao Candace Owens.
460
00:25:10,259 --> 00:25:11,427
Na dva metra.
461
00:25:11,510 --> 00:25:14,096
Kažeš stručnjak, pa sam očekivao
Neila deGrassea Tysona...
462
00:25:14,180 --> 00:25:15,306
Začepi.
463
00:25:15,389 --> 00:25:16,515
Ja sam Sara Campbell.
464
00:25:16,599 --> 00:25:19,268
- Sinoć sam preživjela napad.
- Radije idite.
465
00:25:19,352 --> 00:25:21,938
Ne bih da me izbode. A ne bih ni Covid.
466
00:25:22,021 --> 00:25:24,690
Molim vas, dajte.
Samo tražim dvije minute.
467
00:25:24,774 --> 00:25:27,485
Ne. Dat ću ti osam minuta.
468
00:25:29,278 --> 00:25:30,613
I još nešto.
469
00:25:31,572 --> 00:25:33,199
Moram vas testirati na Covid.
470
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Dobro je.
471
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
{\an8}Kad je radni tjedan postao woke tjedan?
472
00:25:41,082 --> 00:25:44,168
{\an8}Imamo crni petak.
Što je iduće, mulatski ponedjeljak?
473
00:25:44,252 --> 00:25:45,920
{\an8}Hoću reći, žuti četvrtak?
474
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
Preplanuli utorak? Ma dajte.
475
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
Da vam ovo maknem.
476
00:25:52,969 --> 00:25:53,803
Oprostite.
477
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Testovi su gotovi.
478
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
Da! Dobro je.
479
00:26:01,477 --> 00:26:02,937
Ti si Cindyna kći, zar ne?
480
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
- Da.
- Da.
481
00:26:04,563 --> 00:26:08,317
- Njega ne poznajem.
- To je Jack. Moj romantični partner.
482
00:26:08,401 --> 00:26:09,860
Ne! Ne, ne, ne.
483
00:26:09,944 --> 00:26:13,197
Prvo pravilo
preživljavanja filma strave glasi:
484
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
"Ne vjeruj romantičnom partneru."
485
00:26:15,574 --> 00:26:16,826
Pogledaj ga!
486
00:26:17,451 --> 00:26:20,746
Ima to čudno lijeno oko
što viri u jednu stranu.
487
00:26:20,830 --> 00:26:23,958
I slini kao psihopat.
488
00:26:24,041 --> 00:26:25,876
Ima tu kraću nogu.
489
00:26:25,960 --> 00:26:28,379
Tako da hoda čudno i jezovito.
490
00:26:28,462 --> 00:26:31,257
- Nemam kraću nogu.
- Ali onaj ima.
491
00:26:31,340 --> 00:26:34,635
Gledam sebe.
492
00:26:34,719 --> 00:26:38,055
Posebni časnik Doofy. U mirovini.
493
00:26:38,139 --> 00:26:40,766
Čujte, Doofy,
stvarno nam treba vaša pomoć.
494
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Ne. Ne mogu se vratiti u taj život.
495
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
K tome, sad smo usred globalne pandemije!
496
00:26:46,063 --> 00:26:50,735
Okej, mrzim što vam to moram reći,
ali Covid je već godinama iza nas.
497
00:26:50,818 --> 00:26:52,278
Stvarno?
498
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
- Da.
- Da.
499
00:26:56,157 --> 00:26:57,700
Kvragu!
500
00:26:57,783 --> 00:27:00,453
Što da radim s ovoliko limenki mesa?
501
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
Odlazite! Da me Ghostface ne nađe.
502
00:27:04,957 --> 00:27:06,208
I ne vraćajte se!
503
00:27:09,712 --> 00:27:11,255
RODNO MJESTO GHOSTFACEA
504
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
ODNIJELO 22 012 GLUPANA
505
00:27:18,888 --> 00:27:20,514
To je zvuk policije.
506
00:27:25,603 --> 00:27:28,230
{\an8}Posebni časnik Doofy javlja se na dužnost.
507
00:27:29,273 --> 00:27:32,193
Okej, to što se otuširao
ne znači da trebamo...
508
00:27:32,276 --> 00:27:35,780
Ne, nisam se otuširao.
Samo si uzmem vodu iz usta i...
509
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
- Hoćeš malo?
- Ne treba.
510
00:27:37,907 --> 00:27:40,242
- Dođite, Doofy.
- Da, idemo.
511
00:27:40,326 --> 00:27:42,078
Sara, čekamo li tvoju mamu iz geta
512
00:27:42,161 --> 00:27:44,372
ili možemo porazgovarati o radnji?
513
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
Bok.
514
00:27:48,959 --> 00:27:50,211
Koji svršetak.
515
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
Nema ga već 15 godina, dušo.
516
00:27:52,213 --> 00:27:56,425
Ali kupila sam ovu novu ružu
pa držim fige.
517
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
MEMORIJALNO KUĆNO KINO S. MEEKSA
518
00:28:02,973 --> 00:28:05,184
O, stari moj prijatelju!
519
00:28:05,267 --> 00:28:07,686
Od tebe sam naučila plesati.
520
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
Kako uvlačiti travu i koku iz bonga.
521
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
Kmico, odmah iza tebe sam.
522
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
Shorty!
523
00:28:13,818 --> 00:28:15,152
Kako je, Cindy?
524
00:28:15,236 --> 00:28:17,446
Kako si mi? Kmico moja.
525
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
Sranje, sinko!
526
00:28:21,075 --> 00:28:22,952
Kako si mogla pomisliti da sam mrtav?
527
00:28:23,035 --> 00:28:25,746
Pa, uz rak od pušenja trave,
528
00:28:25,830 --> 00:28:29,750
obožavanje McRiba i murjake rasiste,
smatrala sam da nemaš izgleda.
529
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Da, grozne li kombinacije.
530
00:28:32,503 --> 00:28:34,880
- Bok, Cin.
- Ne smješkaj mi se!
531
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
Sranje! Ovo ide na WorldStar!
532
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
Hej, on je intelektualno ograničen!
533
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
Tako samo izgleda, pijana gusko.
534
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
Hej!
535
00:28:47,017 --> 00:28:50,062
Ne govori bijeloj kuji da je guska.
Imaj poštovanja.
536
00:28:50,146 --> 00:28:53,065
Posvuda vidim nasmiješene ljude.
537
00:28:53,149 --> 00:28:56,735
Nisam baš simpatična
pa je sigurno riječ o nekoj kletvi.
538
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
- Hej, narode! Gledajte što imam.
- Urokala se.
539
00:29:00,072 --> 00:29:04,285
Želatinske žestice bez robne marke
izrađene od etanola i GHB-a.
540
00:29:04,368 --> 00:29:08,372
Da niste pili ništa bez pristanka,
kao prošlog puta, na kom se ispričavam.
541
00:29:08,456 --> 00:29:10,207
- Uzmi jednu.
- Volim se omamiti.
542
00:29:11,292 --> 00:29:12,543
- Ne, mama.
- Sigurno?
543
00:29:12,626 --> 00:29:13,461
Bok, Brenda.
544
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
Molim te, ne zovi me državnim imenom.
545
00:29:15,796 --> 00:29:17,089
Zovi me mama.
546
00:29:18,632 --> 00:29:19,467
Cindy!
547
00:29:19,550 --> 00:29:20,843
Bože moj!
548
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
Ispustila si pladanj.
549
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
Bože moj, Cindy,
sto godina te nisam vidjela!
550
00:29:26,265 --> 00:29:28,976
Bože moj, gledaj ti nju! Izgledaš isto!
551
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
Ako se oduzmu borice.
552
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
I kosa ti je jako suha.
553
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
A sisice su ti se duboko objesile.
554
00:29:35,858 --> 00:29:38,652
Izuzev toga, izgledaš sasvim isto.
555
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
Čime se baviš?
556
00:29:40,654 --> 00:29:45,576
Zanemarivanjem djece da bih bila spremna
ubiti Ghostfacea ako se jednom vrati.
557
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
A ti?
558
00:29:47,620 --> 00:29:49,997
Pa, uglavnom samo napijam srednjoškolce
559
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
u pokušaju da ostanem mlada
i zadržim djecu doma.
560
00:29:52,875 --> 00:29:55,794
- Znala sam da ćeš biti sjajna mama.
- O, Cindy!
561
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
Da se zagrlimo?
562
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Baš bih htjela, ali sad sam republikanka
pa bih trebala biti rasistkinja.
563
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Ionako mislim
da su svi bijelci rasisti. Dođi.
564
00:30:04,136 --> 00:30:05,221
Okej.
565
00:30:07,348 --> 00:30:10,309
- Hoćeš žesticu?
- O, da, molim.
566
00:30:10,392 --> 00:30:12,603
Znate, mama, ovdje bi bilo baš kul
567
00:30:12,686 --> 00:30:15,356
da tu imate stol za pivski pong
568
00:30:15,439 --> 00:30:16,607
i možda zid grickalica.
569
00:30:16,690 --> 00:30:20,861
Ti znaš što je kul? U tvojim sam godinama
otvarala boce s Puffyjem, Puff Daddyjem,
570
00:30:20,945 --> 00:30:22,279
P. Diddyjem, Diddyjem.
571
00:30:22,363 --> 00:30:23,989
Svim Seanovima.
572
00:30:24,657 --> 00:30:25,824
Ovo nije dobro ostarjelo.
573
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Mama ti je bila fuksa u fukanjima.
574
00:30:28,452 --> 00:30:30,704
- Suludo, sinko!
- Hoćeš vidjeti nešto kul?
575
00:30:30,788 --> 00:30:32,873
Pokazat ću ti nešto kul.
576
00:30:40,297 --> 00:30:41,549
Bože, to je kul.
577
00:30:41,632 --> 00:30:42,716
Što to radiš?
578
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
Što?
579
00:30:43,717 --> 00:30:45,761
Ne, ne tako. Ovako.
580
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
O, da.
581
00:30:47,555 --> 00:30:51,350
Ne znam zašto se bojite.
Pištolj nije ni napunjen.
582
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
Sranje!
583
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
O, sranje, sinko!
584
00:30:55,854 --> 00:30:57,690
Ajoj. Ponovilo se.
585
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
Uvijek zaboravim na zadnji u cijevi.
586
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
- Pomozi da uklonim truplo.
- Da, može.
587
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
To je bilo zabavno.
588
00:31:07,074 --> 00:31:10,119
- Onda, što radiš nakon ovoga?
- Htjela bih u Cabo.
589
00:31:10,202 --> 00:31:12,121
Oh, obožavam Cabo!
590
00:31:12,204 --> 00:31:13,455
Znaš što?
591
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
Prije sam stavljala kokain u ćuću
i putovala onamo.
592
00:31:16,250 --> 00:31:17,793
- Zato što si jako pametna.
- Da.
593
00:31:17,876 --> 00:31:21,505
NEBITNI BIJELAC STATIST TINEJDŽER
594
00:31:26,677 --> 00:31:29,638
U redu. Da se vratimo na radnju.
595
00:31:29,722 --> 00:31:32,725
Gledam tebe s očima Teda Bundyja.
Takvi pucaju po školama.
596
00:31:32,808 --> 00:31:34,852
- Mislim da si ti ubojica.
- A da, ja?
597
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
Okej, a ovaj zamjenik Doofy?
598
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
Ja nemam motiv, znaš. Koji je moj motiv?
599
00:31:40,441 --> 00:31:42,234
Bio si ubojica u prvome filmu.
600
00:31:42,318 --> 00:31:44,778
- Zar nisi u zatvoru?
- Dobio sam oprost.
601
00:31:44,862 --> 00:31:47,948
Uglavnom zbog zauzimanja Capitola, znaš.
602
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
Imam dokaz.
603
00:31:50,159 --> 00:31:52,578
Ovo sam ja. I uramljena je.
604
00:31:52,661 --> 00:31:53,871
Kul ti je kapa.
605
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
Što je s Jess?
606
00:31:56,498 --> 00:31:57,458
Što je sa mnom?
607
00:31:57,541 --> 00:32:00,085
Ako netko ima problema
koji mogu dovesti do ubojstva...
608
00:32:00,169 --> 00:32:01,754
Okej, shvaćam!
609
00:32:01,837 --> 00:32:03,797
Pljuvanje po transićima nije kul.
610
00:32:03,881 --> 00:32:05,924
- On je samo frajer.
- Da.
611
00:32:06,008 --> 00:32:08,969
Bez snage u gornjem dijelu tijela
i bez kite.
612
00:32:09,053 --> 00:32:11,096
Hej, ne znaš što imam dolje.
613
00:32:11,180 --> 00:32:13,682
- Ja znam.
- Hej.
614
00:32:13,766 --> 00:32:20,731
Dosad smo saznali da svi napadnuti
imaju veze s prvotnim likovima.
615
00:32:20,814 --> 00:32:24,610
On pravi preradonastavak.
616
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
- Što to?
- Da. Ono, prerada i nastavak.
617
00:32:27,655 --> 00:32:29,990
Miješa naslijeđene likove s novima
618
00:32:30,074 --> 00:32:32,910
u pokušaju da izazove usranu nostalgiju
619
00:32:32,993 --> 00:32:36,872
i privuče više fanova u kino. Kao
lani u Znam što si radila prošlog ljeta.
620
00:32:39,249 --> 00:32:41,835
- To je film?
- Što sam radila prošlog ljeta?
621
00:32:41,919 --> 00:32:43,671
Valjda Ljeto kad sam postala lijepa?
622
00:32:43,754 --> 00:32:46,131
- Da.
- Raye, kad si ti došao?
623
00:32:46,215 --> 00:32:48,300
Tu sam.
Samo sam bio u muškom zahodu.
624
00:32:49,635 --> 00:32:50,594
U mom zahodu?
625
00:32:50,678 --> 00:32:51,887
Okej, prema tome,
626
00:32:51,970 --> 00:32:55,599
naš ubojica piše
vlastitu verziju Filma strave.
627
00:32:55,683 --> 00:32:59,353
Okej, dakle,
prema preradodajnim pravilima,
628
00:32:59,436 --> 00:33:00,437
tko je ubojica?
629
00:33:01,855 --> 00:33:04,149
Meni je to prilično očito.
630
00:33:06,318 --> 00:33:07,528
Tko?
631
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
- Ti, kujo.
- Ja?
632
00:33:09,697 --> 00:33:11,615
Narode, ja nisam ubojica.
633
00:33:11,699 --> 00:33:14,743
Ghostface je napao Tues
da me domami ovamo.
634
00:33:14,827 --> 00:33:18,205
Mislim da je napao Tuesday
da te namami ovamo
635
00:33:18,288 --> 00:33:20,124
da bi mene namamio ovamo.
636
00:33:20,207 --> 00:33:22,501
Želi ubiti izvorni lik.
637
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
Pravi se važna.
638
00:33:23,836 --> 00:33:25,003
Da, to zvuči bolje.
639
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
Ma jebeš ovo!
640
00:33:26,714 --> 00:33:29,591
I jebeš tebe, majko!
641
00:33:29,675 --> 00:33:31,719
Rođenoj majci?
642
00:33:31,802 --> 00:33:34,847
Hej! Imaj više poštovanja!
643
00:33:34,930 --> 00:33:36,223
I zovi me mama!
644
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Ili mamice.
645
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Ili kako ti više odgovara.
646
00:33:41,645 --> 00:33:43,063
Svim jedinicama na znanje:
647
00:33:43,188 --> 00:33:44,690
Osumnjičeni je još u bijegu.
648
00:33:44,773 --> 00:33:47,776
Crna mantija, bijela maska, golemi nož.
649
00:33:51,655 --> 00:33:55,117
{\an8}ZNAM!
650
00:34:00,581 --> 00:34:03,459
- Da čujem.
- Zdravo, šerife.
651
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
Agente Underwood?
652
00:34:05,002 --> 00:34:09,298
Dat ću vam jedan naputak.
Koji vam je najdraži mrak film?
653
00:34:09,381 --> 00:34:11,341
Pa, moram izabrati Saltburn.
654
00:34:11,425 --> 00:34:14,261
Organ onog Engleza bio je stravičan.
655
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Kita Kena Jeonga u Mamurluku
bila je mnogo bolji prikaz
656
00:34:17,598 --> 00:34:19,433
muške anatomije.
657
00:34:19,516 --> 00:34:21,101
Što hoćeš, sjeboliki?
658
00:34:21,185 --> 00:34:24,438
Samo zovem da ti kažem
da ću do tvog povratka kući
659
00:34:24,563 --> 00:34:26,607
rasporiti tvoju malu djevojčicu!
660
00:34:27,274 --> 00:34:30,360
Hej, šupčino, ona je dječak!
661
00:34:39,328 --> 00:34:40,162
Jess!
662
00:34:55,636 --> 00:34:56,970
Tražiš li ovo?
663
00:34:58,222 --> 00:34:59,556
Da ti pomognem.
664
00:35:00,307 --> 00:35:04,186
Imam tvoju mini kitu.
665
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
UBOJICA
666
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
U redu, krećemo.
667
00:35:15,489 --> 00:35:17,324
Što hoćeš, sjeboliki?
668
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
Pa, kakav otac, takav sin?
669
00:35:21,995 --> 00:35:23,831
Kako shvaćam, sam si kod kuće.
670
00:35:23,914 --> 00:35:25,499
Pa, tate nema,
671
00:35:25,582 --> 00:35:30,420
ali ovdje su čistač bazena,
vrtlar i vodoinstaler, šupčino.
672
00:35:30,504 --> 00:35:32,381
Pogledaj kroz prozor.
673
00:35:33,924 --> 00:35:34,925
Molim vas!
674
00:35:35,926 --> 00:35:36,760
ICE!
675
00:35:36,844 --> 00:35:42,099
Ne! Oni su oslonac američke radne snage!
A ja sam suviše bijel za te poslove.
676
00:35:42,182 --> 00:35:46,103
Prijeđimo na stvar.
Postavit ću ti jedno pitanje.
677
00:35:46,186 --> 00:35:49,022
Ako točno odgovoriš, ostaješ živ.
678
00:35:49,106 --> 00:35:52,776
Tko je bio ubojica u Filmu strave?
679
00:35:52,860 --> 00:35:56,029
To je lako. Bobby, a onda gej Ray,
680
00:35:56,113 --> 00:35:59,324
koji se totalno palio na muške,
premda je tvrdio suprotno.
681
00:35:59,408 --> 00:36:01,410
Klasična homofobija iz dvijetisućitih.
682
00:36:01,493 --> 00:36:02,911
Ali sredio sam te, kujo.
683
00:36:02,995 --> 00:36:05,956
Netočno! Zaboravio si
na posebnog časnika Doofyja.
684
00:36:06,039 --> 00:36:07,791
Sad ćeš poginuti.
685
00:36:12,629 --> 00:36:14,298
VRATA - DREDLOK AKTIVAN
686
00:36:16,174 --> 00:36:17,926
Ode mi dred!
687
00:36:19,469 --> 00:36:21,221
Radije otvori.
688
00:36:21,305 --> 00:36:24,892
Doslovno vidim kako mi kradeš paket.
689
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
O, sranje!
690
00:36:28,729 --> 00:36:30,397
To je bilo lako.
691
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
GoPuff, dostava odrezaka.
692
00:36:38,989 --> 00:36:40,908
- Samo malo.
- Oprez.
693
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
Ne puštaj ubojicu u kuću.
694
00:36:44,119 --> 00:36:47,664
Uskoro ćeš se identificirati kao mrtvac.
695
00:36:50,584 --> 00:36:51,835
Ti...
696
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
ubadaš kao...
697
00:36:53,754 --> 00:36:55,380
cura.
698
00:37:02,054 --> 00:37:04,514
Idemo, curo, zapleši kao Ghostface.
699
00:37:04,598 --> 00:37:07,392
Iskušajte zbirku ubojica Ghostfacea.
700
00:37:07,476 --> 00:37:09,436
Keke West za Brze vijesti OnlyFansa.
701
00:37:09,519 --> 00:37:11,188
Brze vijesti. Mrze vijesti, reci.
702
00:37:11,229 --> 00:37:13,315
Nemaš ni snimatelja!
703
00:37:13,398 --> 00:37:14,566
Moja oprema!
704
00:37:16,193 --> 00:37:17,152
Ispričavam se.
705
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
Jao meni. Vi ste...
706
00:37:20,864 --> 00:37:21,782
Da.
707
00:37:21,865 --> 00:37:25,869
Triput nominirana za Emmyja u kategoriji
iznimnog postignuća u senzaciolizmu.
708
00:37:25,953 --> 00:37:30,332
Mislila sam reći ona iz Prijatelja,
samo niža i s manje botoksa.
709
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
- To si mislila reći?
- Da.
710
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Stvarno ne znaš tko sam?
711
00:37:34,878 --> 00:37:37,214
- Bebice, ja sam Gail...
- Gail gutačice!
712
00:37:37,297 --> 00:37:38,340
Hej.
713
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
Hailstorm. Gail...
714
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Makni mi se s puta, kvragu!
715
00:37:46,348 --> 00:37:49,810
- Doofuse.
- Hej, Gail.
716
00:37:49,893 --> 00:37:52,020
Opa. Nisi ni dana starija.
717
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Milijun si dana starija.
To je ovoliko. Pet...
718
00:37:55,273 --> 00:37:56,942
Prsti ti smrde po genitalijama.
719
00:37:57,025 --> 00:37:59,569
Zašto nosiš tu apsurdnu uniformu?
720
00:37:59,653 --> 00:38:02,739
Opet radim na slučaju.
Da, zarobit ću Ghostfacea.
721
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Eto...
722
00:38:04,449 --> 00:38:07,119
Kaži mi, časniče
s posebnim potrebama Doofy...
723
00:38:08,578 --> 00:38:09,413
Opa.
724
00:38:09,496 --> 00:38:13,166
Ima li sumnjivih u ovom tragičnom,
no potpuno predvidivom incidentu?
725
00:38:13,250 --> 00:38:14,459
Ne smijem reći.
726
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
- Ne, okej, ne.
- Da, smiješ.
727
00:38:18,880 --> 00:38:19,715
Smiješ mi reći.
728
00:38:20,424 --> 00:38:21,258
Bože moj.
729
00:38:22,592 --> 00:38:23,844
Hej!
730
00:38:23,927 --> 00:38:27,931
Sjećaš se kad si pušenjem
dolazila do osjetljivih informacija?
731
00:38:28,015 --> 00:38:31,226
Više se ne bavim pušenjem, okej?
Od pokreta MeToo.
732
00:38:31,309 --> 00:38:32,728
Okej. Oprosti.
733
00:38:32,811 --> 00:38:35,313
Sad drkam, ali samo za dobru priču.
734
00:38:35,397 --> 00:38:38,692
Okej, može drkanje. Idemo.
735
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
Ma koji...
736
00:38:58,754 --> 00:39:00,172
Sredit ću te.
737
00:39:00,255 --> 00:39:01,965
Ujo Ray Ray će te srediti!
738
00:39:02,049 --> 00:39:04,468
- Raye?
- Kostim si mi uzeo, živino mala.
739
00:39:07,888 --> 00:39:09,890
Možda treba kriminalizirati travu.
740
00:39:12,684 --> 00:39:14,186
Ma nikako, jebote!
741
00:39:24,279 --> 00:39:26,198
Zdravo, Shorty.
742
00:39:26,782 --> 00:39:30,118
Znaš valjda da pušenje nije zdravo.
743
00:39:30,202 --> 00:39:34,873
Zapravo, trava nije nezdrava.
Daje vitamine T, C i H.
744
00:39:34,956 --> 00:39:37,000
Uz C, B i D.
745
00:39:37,084 --> 00:39:38,376
Što je bilo, Shorty?
746
00:39:38,460 --> 00:39:41,379
Izgledaš malo usplahireno.
747
00:39:41,463 --> 00:39:44,925
Možda zato što mi
maskirani serijski ubojica
748
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
pijucka čaj u dnevnoj sobi.
749
00:39:46,635 --> 00:39:48,386
Shorty, prijatelji smo.
750
00:39:48,470 --> 00:39:50,806
Molim te, sjedni.
751
00:39:50,889 --> 00:39:52,307
U redu.
752
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Bi li htio prestati pušiti?
753
00:39:57,312 --> 00:39:59,815
Pa, iskreno rečeno, pokušao sam prestati.
754
00:39:59,898 --> 00:40:03,110
Ali majka je rekla:
"Nisam odgojila one koji prestaju."
755
00:40:03,902 --> 00:40:07,239
- Pa sam prestao prestajati.
- Možemo pokušati s hipnozom.
756
00:40:07,322 --> 00:40:11,409
Buraz, koliko god mi džepnih satova
pokušao klatiti pred licem,
757
00:40:11,493 --> 00:40:13,161
neće upaliti, sinko.
758
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
Ne možeš me magmatizirati.
759
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
Spavaj.
760
00:40:18,542 --> 00:40:20,502
Shorty.
761
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
Kako je?
762
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Pričaj mi o svojoj majci.
763
00:40:28,051 --> 00:40:29,094
Kvragu, kmico.
764
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Počnimo s nečim lakim poput:
765
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
"Ližeš li guzicu, da ili ne?"
766
00:40:33,265 --> 00:40:35,183
Odgovor je potvrdan.
767
00:40:35,267 --> 00:40:37,894
Onda, što se dogodilo s njom, Shorty?
768
00:40:40,647 --> 00:40:42,399
Vraćala se kući.
769
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Auto joj je bio parkiran uz rub ulice.
770
00:40:45,694 --> 00:40:47,571
Netko je bio u njemu.
771
00:40:48,488 --> 00:40:50,115
I događalo se nešto ružno.
772
00:40:54,411 --> 00:40:57,038
- Zašto nisi nekog pozvao?
- Nisam mogao.
773
00:40:57,122 --> 00:40:58,582
Bio sam na tjeralicama.
774
00:40:58,665 --> 00:41:00,208
Bilo ti je 11 godina.
775
00:41:00,292 --> 00:41:02,085
Počeo sam mlad, kmico.
776
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
Što vidiš?
777
00:41:09,426 --> 00:41:10,969
{\an8}AKO SE HONDA LJULJA
NE TREBA NAM RULJA
778
00:41:11,469 --> 00:41:14,264
Vidim veliku eksploziju vode.
779
00:41:16,099 --> 00:41:17,684
Kao šmrk iz građanskih nereda.
780
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
Rekli su da je ubojstvo-samoubojstvo.
781
00:41:25,442 --> 00:41:26,818
Ubila je tog čovjeka.
782
00:41:26,902 --> 00:41:30,739
Kad su otvorili vrata auta,
mlitavo mu je tijelo samo iskliznulo.
783
00:41:34,075 --> 00:41:36,995
Kao zelena kmica u Obliku vode.
784
00:41:37,078 --> 00:41:38,830
Nisam htio da to bude stvarno.
785
00:41:38,914 --> 00:41:40,957
Što ne bi htio da bude stvarno?
786
00:41:42,042 --> 00:41:44,127
Da je moja majka štrcala!
787
00:41:44,711 --> 00:41:46,630
Okej! Štrcala je.
788
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
Sve podne daske
u sobi su joj se izvitoperile.
789
00:41:49,174 --> 00:41:52,302
- Ne mogu se pomaknuti.
- Paraliziran si.
790
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
A sad...
791
00:41:54,346 --> 00:41:56,473
- Utoni u naslonjač.
- Čekaj, ne!
792
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
- Čekaj.
- Utoni!
793
00:42:03,438 --> 00:42:06,107
Kmico!
794
00:42:14,491 --> 00:42:18,870
Progutao me ketamin, sinko!
795
00:42:20,330 --> 00:42:23,875
Ne, ne nego K-pop.
796
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Lulu sam popušio
797
00:42:32,050 --> 00:42:33,927
Jako se urokao
798
00:42:34,010 --> 00:42:36,137
Jeongmal nop-eun
799
00:42:36,221 --> 00:42:37,222
Pa govorim korejski
800
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
O, sranje, sinko!
801
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
Tako sam se razvalio
802
00:42:40,016 --> 00:42:42,560
Da s uma sam sišao
803
00:42:42,644 --> 00:42:46,189
Lice nisam osjećao
804
00:42:46,273 --> 00:42:47,857
Bio sam nezgodno dijete
805
00:42:47,941 --> 00:42:50,568
Uz crne i blage cigarete
806
00:42:50,652 --> 00:42:53,280
Sada spremam se tucati
807
00:42:53,363 --> 00:42:54,698
I po vama štrcati
808
00:42:54,781 --> 00:42:58,576
Kad se jebe, tad se jede
809
00:42:58,660 --> 00:43:01,329
Jer se otvori tek
810
00:43:01,413 --> 00:43:02,539
Luke Skywalker!
811
00:43:02,622 --> 00:43:04,541
Ne tražim praonice
812
00:43:04,624 --> 00:43:06,459
Dok ševim te demonice
813
00:43:06,543 --> 00:43:10,505
Sad me peče dok piškim
814
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
Idemo uvis, uvis, uvis
815
00:43:12,549 --> 00:43:13,883
Kmico, pušimo
816
00:43:13,967 --> 00:43:15,760
Samo što se ne gušimo
817
00:43:15,844 --> 00:43:17,804
Uskoro, uskoro pušimo
818
00:43:19,014 --> 00:43:21,850
Uvis, uvis, kmico, pušimo
819
00:43:21,933 --> 00:43:23,852
Samo što se ne gušimo
820
00:43:23,935 --> 00:43:26,896
Uskoro, uskoro pušimo
821
00:43:26,938 --> 00:43:29,524
(kašalj)
822
00:43:30,108 --> 00:43:32,319
Ova ti je dobra, sinko.
823
00:43:33,570 --> 00:43:35,155
Baš divlji san.
824
00:43:35,238 --> 00:43:37,407
Sigurno sam se urokao kao Elon Musk.
825
00:43:41,786 --> 00:43:44,372
O, sranje, sinko!
826
00:43:48,752 --> 00:43:50,754
HITNA SLUŽBA
827
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Tuesday.
828
00:43:53,298 --> 00:43:54,549
Tuesday.
829
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Bobby?
830
00:44:01,097 --> 00:44:02,974
Bobby, koji...
831
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ona će umrijeti.
832
00:44:06,227 --> 00:44:08,938
Naša kći Sara? Vjerojatno imaš pravo.
833
00:44:09,022 --> 00:44:11,775
Možda je žilava, ali ne s nožem u trbuhu.
834
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
Ja ću umrijeti.
835
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Bobby, ti si već mrtav.
836
00:44:15,779 --> 00:44:19,616
Ova halucinacija je iskaz moje
grižnje savjesti jer sam odvratna mama.
837
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
Ili možda gljiva koje sam upravo uzela.
838
00:44:23,286 --> 00:44:24,621
Ti ćeš umrijeti.
839
00:44:25,246 --> 00:44:27,749
Kujo, nećeš me ubiti.
840
00:44:33,505 --> 00:44:34,547
Ti ćeš umrijeti.
841
00:44:35,298 --> 00:44:37,801
Prestani se smješkati.
842
00:44:37,884 --> 00:44:40,261
Ne mogu. Botoks.
843
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Hej!
844
00:44:41,596 --> 00:44:44,808
Ovo je psihijatrijski odjel.
Ovdje se svi smješkaju.
845
00:44:44,891 --> 00:44:45,892
Što?
846
00:44:46,559 --> 00:44:47,811
Kako...
847
00:44:48,728 --> 00:44:50,772
Biste li me uputili na intenzivnu?
848
00:44:50,855 --> 00:44:52,440
Je li onuda ili onuda?
849
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
- Vrijeme za posjete je prošlo.
- Da, naravno.
850
00:44:57,487 --> 00:44:59,239
Mreža traži da objasnim
851
00:44:59,322 --> 00:45:01,574
kako crni petak nema nikakve veze s rasom.
852
00:45:01,658 --> 00:45:03,785
{\an8}Recite to mojoj crnoj prijateljici Beniti
853
00:45:03,868 --> 00:45:07,163
{\an8}koja vjerojatno upravo
udara nekoga po glavi u Targetu!
854
00:45:07,247 --> 00:45:08,665
Zar ne, Benita?
855
00:45:12,544 --> 00:45:13,545
NARAŠTAJIMA JE
856
00:45:15,296 --> 00:45:16,339
SAMO JEDAN UMJETNIK
857
00:45:17,924 --> 00:45:19,717
STVARNO VOLIO NABIJATI
858
00:45:23,805 --> 00:45:25,306
Idemo!
859
00:45:25,390 --> 00:45:26,975
Čovječe, ti nisi Michael.
860
00:45:27,058 --> 00:45:28,977
Michael ima zalizane kovrče.
861
00:45:29,060 --> 00:45:31,020
Što ti nosiš? Je li to šelak?
862
00:45:31,104 --> 00:45:34,566
Ljudi misle da je šelak,
ali zapravo je flomaster.
863
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Imaš fondue na glavi.
864
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
- Michael ima majmunčića.
- Ja imam ljamu.
865
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Jebeš Michaela!
866
00:45:41,865 --> 00:45:44,409
- Ti ne znaš plesati, dečko.
- Vježbao sam.
867
00:45:52,125 --> 00:45:53,168
Znam moonwalk.
868
00:45:56,254 --> 00:45:58,089
Kamo ide ovaj kmica?
869
00:46:03,303 --> 00:46:04,971
Jermaine.
870
00:46:06,973 --> 00:46:10,185
Dolazi devetnaestog lipnja,
samo na Tubiju.
871
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
Snimit ću si piratsku kopiju.
872
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
Tko je?
873
00:46:19,402 --> 00:46:20,236
Zajebi ovo.
874
00:46:24,824 --> 00:46:26,201
DOBRA ROBA - MET - FENTANIL
875
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
Falit ćete mi.
876
00:46:32,874 --> 00:46:33,958
Ma ne, kvragu!
877
00:46:34,042 --> 00:46:36,753
Misli crnački, ne pogini.
878
00:46:48,181 --> 00:46:50,225
- Dovraga!
- Jack?
879
00:46:50,308 --> 00:46:52,185
Sara ti je rekla da dođeš?
880
00:46:52,268 --> 00:46:55,063
Da! Zato sam tu.
881
00:46:55,104 --> 00:46:58,107
Ne da bih te ubio ili nešto slično.
882
00:46:58,191 --> 00:46:59,651
Zašto onda nosiš rukavice?
883
00:47:00,652 --> 00:47:05,865
Hoćeš li mi vjerovati da razmišljam
o kostimiranju u O. J. Simpsona?
884
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Ali te ti pristaju.
885
00:47:08,243 --> 00:47:09,661
Pazi!
886
00:47:09,744 --> 00:47:12,539
Nije kul, buraz. Zamalo u žilu. Hoću reći...
887
00:47:12,622 --> 00:47:13,456
Upomoć!
888
00:47:17,460 --> 00:47:18,503
Ma to!
889
00:47:27,929 --> 00:47:29,764
{\an8}DUŠIKOV OKSID
890
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
Rasporit ću te kao svinju!
891
00:47:36,604 --> 00:47:37,772
Rasporit ću te...
892
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Rasporit ću te...
893
00:47:40,858 --> 00:47:42,402
Kako glupa replika.
894
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
To je baš točno!
895
00:47:46,030 --> 00:47:48,866
Što namjeravaš? Pretvoriti me u slaninu?
896
00:47:52,912 --> 00:47:57,458
- Moram naći bolje scenariste.
- Tako se jako smijem da me rebra bole.
897
00:47:57,542 --> 00:48:00,837
Čekaj samo da zabijem nož u njih!
898
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
Plačem.
899
00:48:09,887 --> 00:48:13,474
- Moram otići dok me stvarno nisi ubio.
- Evo me.
900
00:48:13,558 --> 00:48:16,102
O, Bože, možda prije umrem od smijeha!
901
00:48:18,563 --> 00:48:20,940
O, sranje. On me stvarno misli ubiti.
902
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Hoću to na čemu su oni.
903
00:48:46,716 --> 00:48:49,719
Pretvorit ću te u slaninu, svinjice.
904
00:48:56,017 --> 00:48:59,479
Ne, ne, ne.
905
00:49:01,689 --> 00:49:04,942
- Ispričavam se.
- Oprostite. Samo malo!
906
00:49:05,026 --> 00:49:07,403
Odmaknite se. Službeni policijski posao.
907
00:49:07,487 --> 00:49:08,571
Doofy!
908
00:49:08,655 --> 00:49:10,448
Volim to raditi.
909
00:49:12,742 --> 00:49:14,786
Smiješak, skote jedan.
910
00:49:15,495 --> 00:49:17,997
- Koji kurac?
- Moja luda majka kaže...
911
00:49:18,081 --> 00:49:20,124
Uvijek nosi pljucu.
912
00:49:21,793 --> 00:49:22,960
- Kreni!
- Okej.
913
00:49:23,044 --> 00:49:26,047
Idem ti po romantičnog partnera.
914
00:49:26,673 --> 00:49:29,509
Ti bolovi... Ta agonija...
915
00:49:29,592 --> 00:49:31,761
Sara, ako se ne izvučem...
916
00:49:31,844 --> 00:49:34,263
Ozbiljno, Tues,
ne trudi se osvojiti Oscara.
917
00:49:34,347 --> 00:49:36,641
Ovo je film strave, ništa od toga.
918
00:49:36,724 --> 00:49:38,685
Samo pitaj Demi Moore.
919
00:49:39,769 --> 00:49:41,062
Ne! Ne!
920
00:49:41,646 --> 00:49:43,481
Imam ga. Imam Jacka.
921
00:49:46,109 --> 00:49:48,277
Doofy! Koji kurac?
922
00:49:48,361 --> 00:49:49,445
Ne mogu si pomoći.
923
00:49:52,198 --> 00:49:54,534
Ostali smo samo ti i ja, Ghosty.
924
00:49:56,953 --> 00:49:58,913
Mora ih se ustrijeliti u glavu.
925
00:49:58,996 --> 00:50:00,540
Ustrijeliti u glavu.
926
00:50:08,339 --> 00:50:09,173
Umri!
927
00:50:10,717 --> 00:50:12,468
Umri, glupi mali tikvane.
928
00:50:12,552 --> 00:50:13,845
Pomiriši...
929
00:50:13,928 --> 00:50:15,138
mi...
930
00:50:15,930 --> 00:50:17,014
prst.
931
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
O, Bože!
932
00:50:19,225 --> 00:50:20,810
Koji je to bio kurac?
933
00:50:21,853 --> 00:50:23,688
Moja guzica.
934
00:50:23,730 --> 00:50:25,565
Jebeš tvoju guzicu. Stanka.
935
00:50:27,859 --> 00:50:29,694
O, Bože, to je moja guzica.
936
00:50:30,611 --> 00:50:32,447
Imaš li posljednje riječi?
937
00:50:32,530 --> 00:50:34,031
Ja sad kakam.
938
00:50:38,661 --> 00:50:41,956
O, ne, kvragu.
Ne mislim čistiti to sranje!
939
00:50:42,039 --> 00:50:42,874
Na stanci sam.
940
00:50:42,957 --> 00:50:46,669
Ma daj. Bavim se ubijanjem, ne čišćenjem.
941
00:50:46,753 --> 00:50:48,880
- Što si rekao?
- Nema veze.
942
00:50:48,963 --> 00:50:51,674
Hej, kako je, grupo? Ovdje vaš Shorty.
943
00:50:51,758 --> 00:50:53,801
Tako je, još jedan Halloween-a-thon.
944
00:50:53,885 --> 00:50:57,054
I još jedan dan
mog zarađivanja sulude love
945
00:50:57,138 --> 00:50:59,390
dok ne radim apsolutno ništa,
946
00:50:59,474 --> 00:51:01,934
a vi glupani gledate, mater vam.
947
00:51:02,018 --> 00:51:03,686
A meni kažu da sam tup!
948
00:51:03,770 --> 00:51:06,272
Izvrsnu pohvalu zaslužuje moj sponzor.
949
00:51:07,106 --> 00:51:09,275
Angry Orchard Hard Cider.
950
00:51:10,610 --> 00:51:13,154
Jabučno su suludi, sinko.
951
00:51:16,282 --> 00:51:19,202
Stvorili smo slogan!
Marketinški sam genij!
952
00:51:19,285 --> 00:51:22,371
U redu. Ne bi bio
Halloween-a-thon bez mrak gosta.
953
00:51:22,455 --> 00:51:23,873
Legenda u svijetu strimanja.
954
00:51:23,956 --> 00:51:26,918
Pozdravite Kaia Cenata!
955
00:51:27,001 --> 00:51:29,045
Slomit ćemo internet!
956
00:51:35,468 --> 00:51:36,677
Uozbiljimo se.
957
00:51:36,761 --> 00:51:38,346
Kako to da si u grupi?
958
00:51:38,971 --> 00:51:40,640
Obećao si da ću biti u filmu.
959
00:51:40,723 --> 00:51:43,392
Zvao sam te.
Pretvarao si se da ne postojim.
960
00:51:43,476 --> 00:51:46,354
Buraz, mislio sam da si
neka luda mama mog djeteta.
961
00:51:46,437 --> 00:51:47,688
Ja sam kriv.
962
00:51:47,772 --> 00:51:49,232
Kad smo kod pretvaranja,
963
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
netko bi razgovarao s tobom.
964
00:51:52,652 --> 00:51:55,613
- Halo?
- Koji ti je najdraži mrak film?
965
00:51:58,241 --> 00:51:59,325
Ne!
966
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
Slamamo internet, sinko!
967
00:52:10,086 --> 00:52:11,295
Kako je, frajeru?
968
00:52:11,379 --> 00:52:13,089
Ima li Angry Orchard Hard Cidera?
969
00:52:13,172 --> 00:52:15,967
- Nego što.
- Jabučno su suludi.
970
00:52:17,301 --> 00:52:18,553
Kako je?
971
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
Kako je?
972
00:52:23,224 --> 00:52:24,976
Spremamo se na ono meni najdraže.
973
00:52:25,059 --> 00:52:28,813
Na kolo sreće!
974
00:52:28,938 --> 00:52:30,857
Igra ekstremnih rezanaca!
975
00:52:30,940 --> 00:52:34,694
Idemo otraga s tim rezancima
pa ćemo te jebeno izdevetati!
976
00:52:34,777 --> 00:52:35,820
Ti pogodi krivca.
977
00:52:35,903 --> 00:52:37,864
To uopće nema smisla.
978
00:52:37,947 --> 00:52:38,781
Glupa igra.
979
00:52:43,744 --> 00:52:44,745
Kai.
980
00:52:51,544 --> 00:52:53,004
Ne, ne!
981
00:52:56,632 --> 00:53:00,636
Upravo si ubio Kaia Cenata. U prijenosu.
982
00:53:01,888 --> 00:53:03,764
Stvaramo povijest, sinko!
983
00:53:04,599 --> 00:53:05,600
Lova, lova, lova!
984
00:53:25,286 --> 00:53:26,579
O, hvala Bogu.
985
00:53:30,791 --> 00:53:33,127
Bilo je krajnje vrijeme, ljudi!
986
00:53:33,711 --> 00:53:35,087
Sad si nadrapao.
987
00:53:38,674 --> 00:53:39,592
Stoj mirno!
988
00:53:40,301 --> 00:53:41,719
Ovo je osumnjičeni.
989
00:53:41,802 --> 00:53:44,472
Zovu ga "Shorthand".
990
00:53:44,555 --> 00:53:48,351
Bio je domar
u navodno ukletoj kući 2001. godine.
991
00:53:49,560 --> 00:53:51,020
Jesi li mi nešto zatajila?
992
00:53:51,103 --> 00:53:54,857
Da te supruga mrzi.
Da vjeruješ da je Zemlja ravna.
993
00:53:54,941 --> 00:53:56,901
I da si dao glas Trumpu. Triput.
994
00:53:56,984 --> 00:53:59,612
Što, zar sam trebao dati glas ženi?
995
00:54:00,571 --> 00:54:04,367
Smatram da je Shorthand
zloglasni Ghostface.
996
00:54:05,910 --> 00:54:07,954
Što je onaj lajavac skrivio?
997
00:54:08,037 --> 00:54:09,538
Prestani se opirati!
998
00:54:09,622 --> 00:54:11,791
Izgledao je dosta mutno.
999
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
Sklepali su pogrešnoga.
1000
00:54:17,588 --> 00:54:21,342
- A to znaš zato što si vidovita?
- Ne, piše u uhidbenom nalogu.
1001
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
JAKO JAKO BIJEL
1002
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
Ne znam.
1003
00:54:25,221 --> 00:54:29,308
- Onaj je crn.
- Ne, nije ne znam kako crn.
1004
00:54:29,392 --> 00:54:30,643
Smećkast je kao umak.
1005
00:54:32,353 --> 00:54:33,312
Daj ga!
1006
00:54:33,980 --> 00:54:35,773
Udari ga snažnom šakom!
1007
00:54:37,274 --> 00:54:39,986
Svejedno ćemo ga uhititi.
Sigurno je nešto skrivio.
1008
00:54:40,903 --> 00:54:42,488
Isključite kamere na tijelu!
1009
00:54:43,197 --> 00:54:45,408
Gđice Hailstorm, sretan povratak.
1010
00:54:45,491 --> 00:54:48,411
Preklinjem vas. Morate me pomladiti.
1011
00:54:48,494 --> 00:54:50,204
Kujice me ubijaju na terenu.
1012
00:54:50,287 --> 00:54:53,416
Nose samo ovitak kobasice
i prstenasti reflektor.
1013
00:54:53,499 --> 00:54:57,878
Povjerite mi ovo smežurano, oronulo,
zubom vremena načeto tijelo
1014
00:54:57,962 --> 00:55:00,631
i vratit ću vam cjelovitost.
1015
00:55:00,715 --> 00:55:03,759
- Stiže specijal za sredovječne bjelkinje.
- Hvala.
1016
00:55:03,843 --> 00:55:07,555
Pustit ću vam kratak video
o pojedinostima postupka pa počinjemo.
1017
00:55:11,308 --> 00:55:13,978
Želite li ne biti tako stari i mlitavi?
1018
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Želite li biti mlađi? Seksepilniji?
1019
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
Opet jebozovni?
1020
00:55:19,316 --> 00:55:22,695
Samo jedina injekcija otključat će vam DNK
1021
00:55:22,778 --> 00:55:25,531
i stvoriti novu, bolju vas.
1022
00:55:26,240 --> 00:55:28,826
Ovo je Tvar.
1023
00:55:29,744 --> 00:55:34,248
Doktore, to nije ono Gwynethino sranje
zbog kojeg mirišeš ko njezina vagina?
1024
00:55:38,335 --> 00:55:39,170
Sviđa mi se.
1025
00:55:54,101 --> 00:55:55,603
{\an8}TVAR
UBRIZGAVANJE - SISANJE
1026
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
Opa, to je puno Tvari.
1027
00:55:59,356 --> 00:56:00,566
Maska na maski.
1028
00:56:01,317 --> 00:56:02,777
Sigurnost prije svega.
1029
00:56:05,654 --> 00:56:06,989
O, ne!
1030
00:56:08,199 --> 00:56:10,076
Predomislila sam se!
1031
00:56:10,159 --> 00:56:12,286
Voljet ću se i prihvaćati takvu kakva sam.
1032
00:56:41,232 --> 00:56:43,776
{\an8}EPSTEINOVI DOSJEI - NECENZURIRANI
1033
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
{\an8}UPOZORENJE:
ZA ČITANJE NUŽNO PRODATI DUŠU
1034
00:57:15,850 --> 00:57:17,893
Ups. Pogrešan film.
1035
00:57:20,020 --> 00:57:22,314
- Očekivali ste to.
- Ali ti si to rekla.
1036
00:57:23,566 --> 00:57:25,693
Mrak komadi 2, malo sutra.
1037
00:57:31,991 --> 00:57:33,868
REGIONALNA BOLNICA WOODSVILLE
1038
00:57:33,951 --> 00:57:35,578
Hej, Sara.
1039
00:57:37,163 --> 00:57:38,330
Tuesday.
1040
00:57:38,414 --> 00:57:40,374
Pokušala sam te posjetiti.
1041
00:57:40,457 --> 00:57:42,835
Žao mi je zbog svega.
1042
00:57:42,918 --> 00:57:44,795
Pogotovo tvog imena.
1043
00:57:44,879 --> 00:57:47,506
Bio je utorak za taco. Jako sam se napila.
1044
00:57:47,590 --> 00:57:50,843
Ali, uvjeravam te, ubit ću ga, mater mu!
1045
00:57:50,926 --> 00:57:52,469
U redu je, ne treba.
1046
00:57:52,553 --> 00:57:53,596
Dovest ću auto.
1047
00:57:53,679 --> 00:57:55,890
Odvest ću te do auta!
1048
00:57:55,973 --> 00:57:58,350
Izbodena sam. Nisam oglušila, budalo!
1049
00:57:58,434 --> 00:58:00,936
Odvest ću Tues od svega ovoga!
1050
00:58:02,188 --> 00:58:03,105
Dođi, Cindy.
1051
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
I ja sam pokušala pobjeći...
1052
00:58:06,192 --> 00:58:08,652
ali to dolazi!
1053
00:58:08,736 --> 00:58:12,740
Vjerojatno očekuješ referencu
na taj film, ali suviše je nepoznat.
1054
00:58:12,823 --> 00:58:16,368
Da, a i radnja je čudna.
Spavaš s nekim, preneseš spolnu bolest,
1055
00:58:16,452 --> 00:58:18,621
a onda ga progoni u liku gole bake.
1056
00:58:18,704 --> 00:58:20,915
Kao biografija spolne bolesti.
1057
00:58:20,998 --> 00:58:22,249
Ubojica mi se ruga.
1058
00:58:22,333 --> 00:58:23,834
Zašto nas samo ne ubije?
1059
00:58:23,918 --> 00:58:25,377
Govori u svoje ime.
1060
00:58:25,461 --> 00:58:27,296
Ono, što čekaš?
1061
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
O, ne, šećeru. Ovako se to radi.
1062
00:58:31,800 --> 00:58:35,054
Što čekaš, a?
1063
00:58:35,137 --> 00:58:37,973
Što čekaš?
1064
00:58:38,057 --> 00:58:40,643
Što čekaš?
1065
00:58:40,726 --> 00:58:42,394
Što čekaš?
1066
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Bože, da mi bar nisi majka!
1067
00:58:44,230 --> 00:58:46,523
Što čekaš?
1068
00:58:48,442 --> 00:58:49,360
Candyman.
1069
00:58:50,319 --> 00:58:51,528
Candyman.
1070
00:58:52,404 --> 00:58:53,572
Candyman.
1071
00:58:54,240 --> 00:58:57,243
- Siguran si u to?
- Da, samo to govori.
1072
00:58:58,410 --> 00:58:59,536
Candyman.
1073
00:59:00,788 --> 00:59:02,081
Candyman!
1074
00:59:19,807 --> 00:59:21,892
Kako je? Imaš slatkiše, čovječe?
1075
00:59:22,601 --> 00:59:25,187
- Imam gumene s travom.
- Da.
1076
00:59:25,271 --> 00:59:26,689
- Ketaminske oraščiće.
- Da.
1077
00:59:26,772 --> 00:59:28,357
Čokoladice s gljivama.
1078
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
A zašto te tako dugo nije bilo?
1079
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
Daj, Clarence. Pet puta sam te pozvao.
1080
00:59:33,529 --> 00:59:35,030
Kmico, pojavi se na treći.
1081
00:59:35,114 --> 00:59:36,991
Nisi me nazvao na mobitel.
1082
00:59:37,074 --> 00:59:40,703
Srećom sam prolazio ovuda
i čuo vas kroz rupu u ovom zidu.
1083
00:59:40,786 --> 00:59:43,414
- I popravi to.
- Začepi, guzice.
1084
00:59:43,497 --> 00:59:46,125
Moraš proktologu da ti pregleda kožu.
1085
00:59:46,208 --> 00:59:49,461
Munjeno je imati akne nakon četrdesete.
1086
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
- Izgledam bolje od njega.
- Možda s te strane.
1087
00:59:51,797 --> 00:59:54,800
Nema vremena za svađu.
Jebeno ćemo se urokati.
1088
00:59:54,883 --> 00:59:55,801
Partijat ćemo!
1089
00:59:59,388 --> 01:00:01,098
Sretna Noć vještica.
1090
01:00:01,181 --> 01:00:02,474
Čuvajte se Ghostfacea.
1091
01:00:02,558 --> 01:00:05,227
- Tako je. Drmnite!
- Hej!
1092
01:00:05,311 --> 01:00:08,063
Hej! Obožavam to, gledaj ti to.
1093
01:00:08,188 --> 01:00:09,565
Dobro izgledaš.
1094
01:00:09,648 --> 01:00:11,317
Jesi li vidio sestru?
1095
01:00:13,569 --> 01:00:15,446
Raye, jesi li vidio Dei?
1096
01:00:15,529 --> 01:00:18,824
- Nema je otkako je otišla na prosvjed.
- Nisam.
1097
01:00:20,909 --> 01:00:24,621
Raye, da da pogodim.
Ti si Woody iz Priče o igračkama!
1098
01:00:24,705 --> 01:00:26,790
Ne, Brenda, to je gej.
1099
01:00:26,874 --> 01:00:29,209
Jake Gyllenhaal iz Planine Brokeback.
1100
01:00:29,918 --> 01:00:32,921
"Kad bih bar znao odustati od tebe,
samo što ne mogu."
1101
01:00:33,797 --> 01:00:36,050
Obožavaš taj film!
1102
01:00:36,133 --> 01:00:37,343
Hej, Brenda!
1103
01:00:38,218 --> 01:00:42,723
Jesi li vidjela veliku vreću slatkiša?
S čokoladicama, gumenima, lizalicama.
1104
01:00:43,432 --> 01:00:44,475
Nestala je.
1105
01:00:44,558 --> 01:00:47,853
Ne, ne, ne, nije nestala.
Podijelila sam je maškarama.
1106
01:00:47,936 --> 01:00:50,439
Brenda, to mi je zaliha!
1107
01:01:02,076 --> 01:01:05,704
Kako sam jebeno urokan!
1108
01:01:09,875 --> 01:01:12,628
Ne osjećam lice!
1109
01:01:14,963 --> 01:01:18,801
Moćan sam ko Naruto!
1110
01:01:19,718 --> 01:01:23,555
Šest-sedam!
1111
01:01:27,351 --> 01:01:30,062
VLAK ZA WOODSVILLE
1112
01:01:30,145 --> 01:01:33,649
{\an8}STOP ZABRANI KNJIGA
OSIM HARRYJA POTTERA
1113
01:01:48,747 --> 01:01:50,332
Jebemu.
1114
01:01:58,257 --> 01:01:59,716
Zašto ona gleda u mene?
1115
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
{\an8}Malčice nelagodno.
1116
01:02:04,555 --> 01:02:05,848
{\an8}Mogu to prihvatiti.
1117
01:02:09,643 --> 01:02:11,728
Okej.
1118
01:02:13,897 --> 01:02:15,149
Hej!
1119
01:02:21,572 --> 01:02:22,990
Hej!
1120
01:02:23,073 --> 01:02:26,618
Znaš li koliko mladunčadi tuljana
ugine od mikroplastike?
1121
01:02:34,334 --> 01:02:35,210
Sranje.
1122
01:02:35,294 --> 01:02:37,045
Da, ja sam Ghostface!
1123
01:02:41,717 --> 01:02:43,427
Bože moj! Ona je izbodena!
1124
01:02:43,510 --> 01:02:46,555
Ne "ona". Moje zamjenice su "oni/njih".
1125
01:02:46,638 --> 01:02:47,764
"Oni" su izbodeni!
1126
01:02:47,848 --> 01:02:51,101
Prešla sam četrdesetu.
Kako da pratim sve to?
1127
01:02:51,185 --> 01:02:52,269
Nije u krivu.
1128
01:02:52,352 --> 01:02:54,021
Upravo tebi slične Karenice
1129
01:02:54,104 --> 01:02:57,566
održavaju na životu
patrijarhat koji nas guši!
1130
01:02:57,649 --> 01:03:00,277
Sad igraš na kartu rase?
1131
01:03:00,360 --> 01:03:02,905
- Neće mi ona više srati.
- "Oni" srati, kujo!
1132
01:03:06,033 --> 01:03:09,828
I da budemo jasni, pravo ime mi je Karen!
1133
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
O, sranje. Ovo je predobro.
1134
01:03:11,955 --> 01:03:13,457
Zanemarite uvrede.
1135
01:03:13,540 --> 01:03:15,792
"Oni" ne shvaćaju da pomažemo "njima".
1136
01:03:15,876 --> 01:03:20,297
Toksična muževnost i mudovanje
nikome ne pomažu!
1137
01:03:20,380 --> 01:03:22,216
Kako je moja muževnost toksična?
1138
01:03:22,299 --> 01:03:24,009
Volim žene i sport.
1139
01:03:24,718 --> 01:03:26,845
Samo ne zajedno. Dođi ovamo, kujo.
1140
01:03:27,804 --> 01:03:28,639
Moj red!
1141
01:03:28,722 --> 01:03:30,182
- Sad ja.
- Nisu spremni na ovo.
1142
01:03:30,265 --> 01:03:32,351
- Pogledaj ih!
- Sad ja!
1143
01:03:32,434 --> 01:03:34,311
- Jebeš zamjenice.
- Popuši nož!
1144
01:03:37,981 --> 01:03:40,192
Krivim manosferu.
1145
01:03:44,613 --> 01:03:46,782
- Ujače Shorty.
- Što je, nećače?
1146
01:03:46,865 --> 01:03:48,408
Smijem li te nešto pitati?
1147
01:03:48,951 --> 01:03:50,202
Da, izvoli.
1148
01:03:51,286 --> 01:03:54,873
Zanima me, znaš,
kako oralno zadovoljiti djevojku.
1149
01:03:55,582 --> 01:03:56,875
Misliš na lizanje pice?
1150
01:03:56,959 --> 01:03:59,628
Obuzima me susramlje, ali, da.
1151
01:03:59,711 --> 01:04:02,589
Ako prestaneš govoriti
kao 14-godišnja bjelkinja,
1152
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
možda i naučiš nešto.
1153
01:04:04,341 --> 01:04:05,717
U redu, slušaj me.
1154
01:04:05,801 --> 01:04:09,012
Prvo moraš raširiti te noge.
Mora ti se otvoriti.
1155
01:04:09,096 --> 01:04:10,764
Onda se trebaš poslužiti prstima.
1156
01:04:10,847 --> 01:04:13,725
Ponekad možeš staviti dva. Ovako.
1157
01:04:14,768 --> 01:04:16,812
A kad sve to staviš,
1158
01:04:17,604 --> 01:04:19,064
moraš se poslužiti jezikom.
1159
01:04:19,147 --> 01:04:20,524
Ne smiješ je se bojati.
1160
01:04:23,735 --> 01:04:25,320
Da, upri u nju.
1161
01:04:25,404 --> 01:04:27,239
Ne, radiš to prebrzo.
1162
01:04:28,323 --> 01:04:29,408
Zar si gušter?
1163
01:04:29,491 --> 01:04:31,577
Budi blag. Pričaj joj.
1164
01:04:31,660 --> 01:04:34,830
- "Hej, malena, kako si?"
- Hej, malena.
1165
01:04:35,581 --> 01:04:36,415
Bum!
1166
01:04:36,498 --> 01:04:38,333
Kao kad motaš džoksu.
1167
01:04:38,417 --> 01:04:41,712
Moraš samo, nećače...
1168
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
drmnuti do daske.
1169
01:04:46,091 --> 01:04:47,551
Jasno?
1170
01:04:47,634 --> 01:04:48,927
U redu, nego,
1171
01:04:49,011 --> 01:04:52,681
ako hoćeš naučiti lizati guzicu,
pitaj svoju mamu.
1172
01:04:54,975 --> 01:04:57,185
Kako si mi ugodan.
1173
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
O, da.
1174
01:05:00,314 --> 01:05:01,940
Elle.
1175
01:05:02,024 --> 01:05:03,483
Nešto bih iskušao.
1176
01:05:03,567 --> 01:05:05,777
Rekao si da ne daš da te guzim dildom.
1177
01:05:05,861 --> 01:05:07,487
Što? Ne.
1178
01:05:07,571 --> 01:05:09,031
Smiri se.
1179
01:05:09,114 --> 01:05:10,657
Samo te hoću okusiti.
1180
01:05:13,201 --> 01:05:14,494
Okej.
1181
01:05:15,871 --> 01:05:17,539
Vrijeme je za objed.
1182
01:05:17,623 --> 01:05:20,083
O, da, dođi, mili.
1183
01:05:23,128 --> 01:05:25,505
Pripazi. Moja mica je gangsterica.
1184
01:05:27,341 --> 01:05:29,551
Baš je gangsterica. Okej.
1185
01:05:29,635 --> 01:05:32,346
Tako će te ispljuskati da ćeš htjeti još.
1186
01:05:37,225 --> 01:05:40,479
Mnogo si bolji od Darrela i njih.
1187
01:05:41,688 --> 01:05:44,191
Vraćaj se onamo! Da! Liži je!
1188
01:05:44,274 --> 01:05:46,610
Da! Jako je liži!
1189
01:05:47,778 --> 01:05:49,071
Dokrajči je.
1190
01:05:50,781 --> 01:05:53,992
Bože moj!
1191
01:05:56,328 --> 01:05:57,996
Kao kad motaš džoksu.
1192
01:05:59,039 --> 01:06:01,041
Sad je samo moram drmnuti.
1193
01:06:05,379 --> 01:06:06,630
Elle!
1194
01:06:09,091 --> 01:06:10,133
Koji kurac?
1195
01:06:10,217 --> 01:06:12,928
Pa hej. Čuli smo priče
o tulumu za Noć vještica.
1196
01:06:13,553 --> 01:06:14,888
Čuli ste, je li?
1197
01:06:14,971 --> 01:06:18,433
Došli smo piti, svirati lošu glazbu,
izvoditi napola gej stvari.
1198
01:06:19,267 --> 01:06:20,477
Zašto samo napola?
1199
01:06:21,311 --> 01:06:22,270
Izvolite?
1200
01:06:22,354 --> 01:06:24,523
Ako biste nas samo pozvali da uđemo.
1201
01:06:24,606 --> 01:06:26,108
Zašto vas treba pozvati?
1202
01:06:26,191 --> 01:06:30,362
Bijelci stalno dolaze na tulume nepozvani
sa svojim gadnim složencima.
1203
01:06:30,445 --> 01:06:35,158
- Bljutavi su. Stavljajte više začina.
- I zašto su njoj noge prljave?
1204
01:06:35,242 --> 01:06:39,329
Cijelog dana si na snimanjima pornića.
Stopala su ti sirotinjska.
1205
01:06:40,247 --> 01:06:41,081
Sranje, sinko!
1206
01:06:41,164 --> 01:06:43,667
Mislim da ste na krivome mjestu.
Jeste li iz Klana?
1207
01:06:44,793 --> 01:06:45,877
Ne.
1208
01:06:45,961 --> 01:06:48,797
Mi vjerujemo u glazbu i jednakost.
1209
01:06:48,880 --> 01:06:50,132
Da vam pokažemo?
1210
01:06:50,215 --> 01:06:51,383
U redu je, ne.
1211
01:06:52,259 --> 01:06:54,136
Sad idemo gore
1212
01:06:54,845 --> 01:06:57,264
Na East Side
1213
01:06:58,557 --> 01:07:02,894
U luksuzni stan pod oblacima
1214
01:07:02,978 --> 01:07:04,563
Idemo gore
1215
01:07:04,688 --> 01:07:06,565
Gentrificirali su Jeffersone?
1216
01:07:06,648 --> 01:07:08,734
Weezy se sada okreće u grobu.
1217
01:07:08,817 --> 01:07:11,695
Ne možete tako sa crnačkom himnom.
1218
01:07:11,778 --> 01:07:14,531
Napokon smo uzeli komad kolača!
1219
01:07:19,077 --> 01:07:20,537
Bu!
1220
01:07:20,620 --> 01:07:22,456
- Kmico, koma si!
- Bu, guzice!
1221
01:07:22,539 --> 01:07:24,040
Naradili smo se na ovome!
1222
01:07:24,124 --> 01:07:26,042
- Gonite se!
- Nećemo te gluposti!
1223
01:07:26,126 --> 01:07:28,044
A da odete na neki tulum studenata
1224
01:07:28,128 --> 01:07:31,256
gdje se obeznane od pića,
pa ih kad se probude boli guza
1225
01:07:31,339 --> 01:07:33,592
i ne znaju što im je radio neki kauboj?
1226
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
Da! Što?
1227
01:07:35,010 --> 01:07:36,219
Okej.
1228
01:07:36,303 --> 01:07:38,138
Pa, ostavit ćemo vas na miru.
1229
01:07:38,221 --> 01:07:42,184
Ali hodat ćemo jako sporo
za slučaj da se predomislite.
1230
01:07:44,227 --> 01:07:46,062
- Predomislili ste se?
- Ne.
1231
01:07:46,146 --> 01:07:47,147
Kvragu, ne.
1232
01:07:47,230 --> 01:07:48,523
A sad?
1233
01:07:48,607 --> 01:07:50,317
- Jebote, ne!
- Ne!
1234
01:07:50,400 --> 01:07:51,485
- Da?
- Kvragu, baš ne.
1235
01:07:51,568 --> 01:07:52,819
- Svakako ne!
- Produžite!
1236
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
- Kupite se!
- Idemo. Sara, dođi!
1237
01:07:54,821 --> 01:07:57,365
Bijelci opet postaju čudni.
1238
01:07:59,826 --> 01:08:02,245
Ljudi, ovdje sam vidjela otvoren prozor.
1239
01:08:02,329 --> 01:08:04,790
- Taj prozor je zatvoren.
- Ne zadugo.
1240
01:08:11,338 --> 01:08:12,464
Opako.
1241
01:08:12,547 --> 01:08:14,132
O, Bože. Jebene budale.
1242
01:08:20,931 --> 01:08:21,765
Hej.
1243
01:08:21,848 --> 01:08:25,101
Tuesday! Vratila si se!
1244
01:08:25,185 --> 01:08:27,145
Da, ostavila sam inhalator.
1245
01:08:27,229 --> 01:08:30,232
Taj inhalator je
najgori pokretač radnje u povijesti.
1246
01:08:30,315 --> 01:08:31,942
Točno, trebao je biti e-cigareta.
1247
01:08:32,025 --> 01:08:34,528
Ali, sad smo tu, pa iskoristimo to.
1248
01:08:34,611 --> 01:08:37,030
Nego, gdje je taj White Claw?
1249
01:08:41,660 --> 01:08:43,495
- Sara?
- Zdravo.
1250
01:08:43,578 --> 01:08:46,915
Uzmi sestru i smjesta odlazite odande.
Okej, dušo?
1251
01:08:46,998 --> 01:08:49,793
Sasvim sam odrasla žena, majko.
1252
01:08:49,876 --> 01:08:51,753
Ne moram raditi ništa što mi kažeš.
1253
01:08:51,837 --> 01:08:54,798
U toj kući je tvoj otac manijak
ubio one ljude.
1254
01:08:54,881 --> 01:08:56,550
Netko te htio domamiti u nju.
1255
01:08:56,633 --> 01:08:58,510
Što znači...
1256
01:08:58,593 --> 01:09:01,263
da netko hoće mene domamiti u nju.
1257
01:09:01,346 --> 01:09:02,931
Bože moj, ne radi se o tebi!
1258
01:09:03,014 --> 01:09:04,182
Zašto se dereš?
1259
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
Zato što je kamera baš jebeno daleko!
1260
01:09:07,477 --> 01:09:10,480
Čekaj, samo malo.
Zar mi ti pratiš mobitel?
1261
01:09:10,564 --> 01:09:12,691
Gubiš mi se. Da.
1262
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
Sretan rođendan!
1263
01:09:21,449 --> 01:09:23,618
Hej, to je moj auto!
1264
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
Koji kurac?
1265
01:09:28,999 --> 01:09:30,292
Elle!
1266
01:09:31,251 --> 01:09:32,586
Oprosti!
1267
01:09:32,669 --> 01:09:34,963
Mislio sam da ti je trebam popušiti.
1268
01:09:35,755 --> 01:09:37,007
O, sranje.
1269
01:09:40,844 --> 01:09:43,263
Ozbiljno? Sranjem iz 12 godina ropstva?
1270
01:09:43,346 --> 01:09:46,349
Ček. Nisam gledao taj film, okej?
1271
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Samo sam ga našao u šupi. Isuse.
1272
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Daj, buraz!
1273
01:09:57,027 --> 01:09:58,236
To je još gore.
1274
01:10:00,196 --> 01:10:01,781
Nisam to tako mislio.
1275
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
Crnci su mi među najboljim žrtvama.
1276
01:10:07,370 --> 01:10:10,040
I još jedan brat padne
kao žrtva nasilja vatrenim oružjem.
1277
01:10:10,957 --> 01:10:13,335
Ispostavlja se da je rasa i dalje problem.
1278
01:10:13,418 --> 01:10:17,213
To nije fer! Znaš, crnci obično
prvi poginu u filmovima strave.
1279
01:10:20,759 --> 01:10:21,676
Kvragu!
1280
01:10:21,760 --> 01:10:24,846
Dead by Daylight
ovim dobiva sasvim novo značenje.
1281
01:10:25,472 --> 01:10:26,348
Da.
1282
01:10:27,807 --> 01:10:28,975
Drž' ih, sinko.
1283
01:10:29,643 --> 01:10:31,645
Miči čudno dupe odande.
1284
01:10:34,689 --> 01:10:36,399
Zdravo, Shorty.
1285
01:10:36,483 --> 01:10:38,735
Ku-ku! Držite ga, kmice!
1286
01:10:40,320 --> 01:10:44,574
Jesam te, blesavi!
Sad ćeš se jebeno urokati.
1287
01:10:47,577 --> 01:10:48,828
Kmico!
1288
01:10:48,912 --> 01:10:52,123
O, sranje, sinko!
1289
01:10:53,375 --> 01:10:55,669
Buraz, zašto trčiš unatrag, sinko?
1290
01:10:55,752 --> 01:10:58,088
Ne znam. Nisam ja. Nešto s ovim ne valja.
1291
01:10:58,171 --> 01:11:00,215
Kmico, kontroler ti je naopako!
1292
01:11:00,298 --> 01:11:02,550
Jebeno si napušen, sinko.
1293
01:11:02,634 --> 01:11:04,094
- Ajmo, kuje!
- Da.
1294
01:11:09,641 --> 01:11:10,642
Pogrešni kmica.
1295
01:11:11,518 --> 01:11:14,020
- Crnački životi vrijede!
- Ne ti, Shorty!
1296
01:11:14,104 --> 01:11:15,188
Jao meni... Trebaš mi...
1297
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
- Ček, što je sad ovo?
- O, Jack!
1298
01:11:17,232 --> 01:11:19,818
O, hvala Bogu da si tu! Gdje si bio?
1299
01:11:19,901 --> 01:11:23,738
- Ghostface je maloprije došao!
- Malo sam izašao na svježi zrak.
1300
01:11:23,822 --> 01:11:24,739
Stanite!
1301
01:11:25,740 --> 01:11:28,034
Jedno od vas je ubojica.
1302
01:11:28,660 --> 01:11:29,661
Elle.
1303
01:11:30,203 --> 01:11:32,205
Zašto su ti ruke krvave?
1304
01:11:34,457 --> 01:11:36,167
Vani sam našla Brada.
1305
01:11:36,251 --> 01:11:37,669
Ona je ubojica!
1306
01:11:37,752 --> 01:11:39,879
Ja nisam ubojica.
1307
01:11:39,963 --> 01:11:43,174
Nisam čak ni seksualno pozitivna.
Djevica sam.
1308
01:11:43,258 --> 01:11:45,844
Nemoguće. Poševila si
sve frajere u Woodsvilleu.
1309
01:11:45,927 --> 01:11:47,345
Idi u kurac!
1310
01:11:49,723 --> 01:11:51,516
Guza se ne računa.
1311
01:11:54,227 --> 01:11:58,940
- Sranje, upucala je Ashtona.
- Dobro došli u treći čin, kuje.
1312
01:12:00,525 --> 01:12:01,359
Što?
1313
01:12:02,485 --> 01:12:04,070
Što to uopće znači?
1314
01:12:05,071 --> 01:12:07,198
Tada nastane pravo sranje.
1315
01:12:08,366 --> 01:12:10,952
I dalje ne znam što to znači,
ali trebamo...
1316
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
Pobjeći!
1317
01:12:27,927 --> 01:12:28,887
Cindy!
1318
01:12:29,804 --> 01:12:30,638
Brenda.
1319
01:12:30,722 --> 01:12:34,309
Cindy, unutra se puca!
Ti klinci mahnitaju!
1320
01:12:34,392 --> 01:12:38,521
Krivim videoigre za to,
ne piće i manjak roditeljskog odgoja.
1321
01:12:38,563 --> 01:12:39,856
Trebat će ti ovo.
1322
01:12:39,939 --> 01:12:42,150
Imaš li veći i crni?
1323
01:12:42,233 --> 01:12:43,818
O, pogrešna torba.
1324
01:12:44,903 --> 01:12:45,737
Izvoli.
1325
01:12:45,820 --> 01:12:47,614
Tko si ti, Joan Wick?
1326
01:12:47,697 --> 01:12:50,200
Rekla bih Balerina,
ali nitko to nije gledao.
1327
01:12:51,284 --> 01:12:52,202
Idemo, onda.
1328
01:12:52,285 --> 01:12:53,661
Okej.
1329
01:12:56,498 --> 01:12:58,666
Upomoć! Ubodena sam!
1330
01:12:58,750 --> 01:13:01,544
Nipošto se ne pretvaram.
Molim vas, pomozite!
1331
01:13:01,628 --> 01:13:02,670
Što misliš?
1332
01:13:03,630 --> 01:13:05,131
Da je Kendrick pobijedio Drakea.
1333
01:13:05,215 --> 01:13:08,343
Drake mi je i dalje drag,
ali što mu je trebala ta parnica?
1334
01:13:08,426 --> 01:13:10,220
To je baš kučkast potez.
1335
01:13:10,303 --> 01:13:12,639
O ovoj situaciji.
1336
01:13:12,722 --> 01:13:14,474
To je svakako zamka.
1337
01:13:14,557 --> 01:13:16,851
Ne zna da smo već iskusne s tim.
1338
01:13:17,644 --> 01:13:18,853
Brenda!
1339
01:13:19,687 --> 01:13:20,855
Brenda!
1340
01:13:20,939 --> 01:13:23,274
Cindy! Boli me!
1341
01:13:24,359 --> 01:13:26,736
- Hoću li se izvući?
- Sumnjam.
1342
01:13:26,820 --> 01:13:29,656
O, Bože, Cindy. O, Bože.
1343
01:13:29,739 --> 01:13:31,741
Kujo, nisam još mrtva!
1344
01:13:32,325 --> 01:13:34,119
Moja greška. Ispričavam se.
1345
01:13:34,202 --> 01:13:38,039
Idi sad u kuću i privedi to kraju.
1346
01:13:38,123 --> 01:13:39,207
Za mene, Cindy.
1347
01:13:39,290 --> 01:13:41,459
Sve bih učinila za tebe, Brenda.
1348
01:13:46,965 --> 01:13:49,175
Ma to! Povjerovala mi je.
1349
01:13:49,259 --> 01:13:51,970
Stari trik s kečapom nikad ne omaši.
1350
01:13:52,053 --> 01:13:55,849
Kuja je luda ako misli
da će ova crnkinja ići u tu kuću.
1351
01:13:59,477 --> 01:14:00,728
Pozor, svi ubojice!
1352
01:14:01,521 --> 01:14:05,024
Imate pet sekundi da se pokažete.
1353
01:14:17,996 --> 01:14:19,289
- Shorty!
- Kujo!
1354
01:14:20,039 --> 01:14:24,460
Prostrijelila si mi najdraži bong.
Nađi si vlastiti prokleti plakar!
1355
01:14:24,544 --> 01:14:25,628
Oprosti.
1356
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
Zdravo, Cindy.
1357
01:14:37,640 --> 01:14:38,933
Zdravo.
1358
01:14:39,017 --> 01:14:42,979
Čini se da si zaboravila
prvo pravilo preživljavanja filma strave.
1359
01:14:43,062 --> 01:14:45,607
Ne javljaj se na mobitel!
1360
01:14:46,649 --> 01:14:50,153
Mislila sam da je prvo pravilo
ne vjeruj romantičnom partneru.
1361
01:14:51,821 --> 01:14:52,655
Ma je li?
1362
01:14:52,739 --> 01:14:55,116
Pa, mijenjam pravila. Što kažeš na to?
1363
01:14:55,950 --> 01:14:59,245
Novo pravilo. Jebi se.
1364
01:14:59,329 --> 01:15:00,163
Čekaj!
1365
01:15:02,290 --> 01:15:04,417
Zašto tako mrziš plakare?
1366
01:15:04,500 --> 01:15:06,085
Kazala sam da izađeš.
1367
01:15:06,169 --> 01:15:08,129
Pa, nisam htio da me ustrijeliš!
1368
01:15:08,213 --> 01:15:09,672
Ironično, zar ne?
1369
01:15:10,632 --> 01:15:12,342
Promašila si me, kujo.
1370
01:15:12,884 --> 01:15:15,845
O, Bože, to je Ghostface!
Nije zvučalo uvjerljivo.
1371
01:15:17,597 --> 01:15:20,516
Misliš da si John Wick,
a ja sam ti upravo ubio psa?
1372
01:15:25,563 --> 01:15:27,482
Pas je samo metafora.
1373
01:15:27,565 --> 01:15:30,610
- Radilo se o gubitku supruge!
- Sigurno nije alegorija?
1374
01:15:42,455 --> 01:15:43,873
Počnimo.
1375
01:16:04,852 --> 01:16:07,063
Kaskaderka je mrak.
1376
01:16:47,186 --> 01:16:48,438
Jedi kitu.
1377
01:16:59,032 --> 01:17:01,117
Ustrijeli ga, Sara. Okončaj ovo.
1378
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Ne govori mi što da radim!
1379
01:17:03,036 --> 01:17:08,124
Nije najbolji trenutak
za rješavanje problema mame i kćeri,
1380
01:17:08,207 --> 01:17:11,461
ali Sara, jako mi je žao.
Bila sam ti grozna majka.
1381
01:17:11,544 --> 01:17:13,963
I ne poznajem tvoju sestru Wednesday.
1382
01:17:14,047 --> 01:17:15,340
Tuesday.
1383
01:17:15,423 --> 01:17:19,761
- To treba pojasniti iz pravnih razloga.
- Ali priredila sam te za ovo.
1384
01:17:20,511 --> 01:17:23,181
Zato, izvoli, mila. Ubij ga.
1385
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
- Sara?
- Jack!
1386
01:17:25,391 --> 01:17:26,768
- Sara!
- Jack!
1387
01:17:26,851 --> 01:17:28,269
- Sara!
- Jack!
1388
01:17:28,353 --> 01:17:29,437
- Sara!
- Jack!
1389
01:17:29,520 --> 01:17:30,438
- Sara!
- Jack!
1390
01:17:30,521 --> 01:17:31,356
- Sara!
- Jack!
1391
01:17:31,439 --> 01:17:34,567
Hvala Bogu da si dobro.
Jer sam te stvarno ja htio ubiti!
1392
01:17:35,151 --> 01:17:36,736
Primi ga, mila.
1393
01:17:38,488 --> 01:17:42,241
- Vidiš, rekla sam ti da se radi o meni.
- Ne, Sara.
1394
01:17:43,659 --> 01:17:45,244
Ti si bila mamac.
1395
01:17:45,828 --> 01:17:47,163
Radi se o njoj.
1396
01:17:47,872 --> 01:17:48,748
U kurac!
1397
01:17:48,831 --> 01:17:51,417
Oprosti, dušo. Mrzim imati pravo.
1398
01:17:51,501 --> 01:17:53,544
Trebala si poslušati Doofyja.
1399
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
Romantični partner.
1400
01:17:55,880 --> 01:17:58,257
Zvučalo je suviše očito, znaš?
1401
01:17:58,341 --> 01:18:01,844
Zato misliš da nije očito.
Jednako razmišljamo, srdašce.
1402
01:18:01,928 --> 01:18:02,762
Točno.
1403
01:18:02,845 --> 01:18:04,764
Pa, u tome je obrat!
1404
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
Idite sad u kuhinju. Krenite!
1405
01:18:06,307 --> 01:18:07,767
Hej, pokret!
1406
01:18:07,850 --> 01:18:09,435
Okej, slušajte me!
1407
01:18:10,353 --> 01:18:15,066
Znate, nije bilo sjajnog
Filma strave još od prvoga.
1408
01:18:15,149 --> 01:18:18,778
Spasit ćemo franšizu.
Idi po našu posebnu glumačku gošću.
1409
01:18:20,822 --> 01:18:23,408
Hollywoodu je ponestalo ideja!
1410
01:18:23,491 --> 01:18:26,119
Zašto bi inače postojao Mrak film 6?
1411
01:18:26,202 --> 01:18:28,663
Ali ne bi upalio
samo s novim likovima, zar ne?
1412
01:18:28,746 --> 01:18:31,290
Trebaju nam naslijeđeni likovi.
1413
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
A ne bi postojala Cindy
1414
01:18:33,126 --> 01:18:36,754
bez prpošne pratilje crnkinje Brende.
1415
01:18:36,838 --> 01:18:40,049
Ne moraš tako
naglašavati riječ "crnkinja".
1416
01:18:40,133 --> 01:18:42,468
Brenda! Zar te nije ustrijelila?
1417
01:18:43,177 --> 01:18:44,011
Zar je?
1418
01:18:44,929 --> 01:18:48,641
Čekaj, je! Gledaj, Bog me iscijelio!
1419
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
Što je to učinio?
1420
01:18:50,435 --> 01:18:51,727
- Dosta plesa!
- Stalno!
1421
01:18:51,811 --> 01:18:53,229
Dosta plesa, svi!
1422
01:18:53,312 --> 01:18:54,188
Stalno!
1423
01:18:55,565 --> 01:18:58,067
Mama! Ne!
1424
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Nazvala si me mamom.
1425
01:19:01,737 --> 01:19:03,364
Stalo ti je do mene.
1426
01:19:03,448 --> 01:19:06,576
Pa, ne bih baš dotle išla,
ali, hoću reći, jasno.
1427
01:19:06,659 --> 01:19:07,660
Idi po Tuesday.
1428
01:19:07,743 --> 01:19:09,328
Okej, moje dame.
1429
01:19:09,412 --> 01:19:11,622
Treba inscenirati trupla.
1430
01:19:11,706 --> 01:19:14,083
Idemo.
1431
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
Molim vas, nemojte!
1432
01:19:16,085 --> 01:19:17,503
Što? Tko ste vi?
1433
01:19:17,587 --> 01:19:21,340
Mi smo ti jebači
koji preuzimaju ovu franšizu.
1434
01:19:21,424 --> 01:19:22,425
A da? Je li?
1435
01:19:22,508 --> 01:19:24,677
Okej! Bože moj.
1436
01:19:24,760 --> 01:19:27,221
Ovo nije bilo u planu.
1437
01:19:27,305 --> 01:19:29,307
O, Bože. Sranje.
1438
01:19:29,891 --> 01:19:31,392
Nije ni ovo.
1439
01:19:35,188 --> 01:19:39,025
- Čekaj, Ray ima jedan takav!
- Kvragu!
1440
01:19:40,485 --> 01:19:42,361
Anthony Anderson!
1441
01:19:42,445 --> 01:19:43,821
Da.
1442
01:19:43,905 --> 01:19:46,407
I poveo sam frenda Kevina Harta.
1443
01:19:53,539 --> 01:19:54,790
- Što?
- Shaq?
1444
01:19:54,874 --> 01:19:58,085
Tako je. Na koljenima sam visok kao Kevin.
1445
01:19:58,169 --> 01:19:59,462
A Kevin je odbio.
1446
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
Kevin Hart je odbio?
Mater mu malu, taj sve prihvati.
1447
01:20:02,924 --> 01:20:03,799
Da, tako je.
1448
01:20:03,883 --> 01:20:07,345
Ali čekajte! Ima još.
1449
01:20:08,137 --> 01:20:10,181
Ta-da,
1450
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
kuje!
1451
01:20:11,516 --> 01:20:13,142
Raye? Shorty?
1452
01:20:13,226 --> 01:20:17,438
Da, tako je. Četiri crnca ubojice.
1453
01:20:17,563 --> 01:20:19,315
- Da.
- Stvaramo povijest.
1454
01:20:19,398 --> 01:20:22,527
Ovo je nova definicija crnačke izvrsnosti.
1455
01:20:23,361 --> 01:20:24,862
Ali zašto to radite?
1456
01:20:24,946 --> 01:20:28,783
Pitanje glasi:
Zašto biste snimili nastavak bez nas?
1457
01:20:28,866 --> 01:20:29,700
Da!
1458
01:20:29,784 --> 01:20:33,412
Kad je studio htio zamijeniti tu braću,
ja sam se oglasio.
1459
01:20:34,038 --> 01:20:36,040
- To je činjenica.
- A ja?
1460
01:20:36,123 --> 01:20:39,961
- Što ti?
- Bio si u jednoj sceni u četvrtom dijelu.
1461
01:20:40,044 --> 01:20:42,547
Da, ali natjerao sam
dr. Phila da si otpili nogu.
1462
01:20:42,630 --> 01:20:45,007
- I sad je lud.
- Da, postao je čudan.
1463
01:20:45,091 --> 01:20:47,009
Ali vidite što pokušavaju?
1464
01:20:47,093 --> 01:20:49,011
Okrenuti nas jedne protiv drugih.
1465
01:20:49,095 --> 01:20:51,722
Pokušavaju započeti zločin
crnaca protiv velikih crnaca.
1466
01:20:51,806 --> 01:20:52,974
Tako je!
1467
01:20:53,057 --> 01:20:55,935
Hej, Shaq. Ponosim se tobom, buraz.
1468
01:20:56,018 --> 01:20:58,479
Stvorio si čudesnu karijeru komentatora
1469
01:20:58,563 --> 01:21:00,273
nakon povlačenja iz košarke.
1470
01:21:00,356 --> 01:21:04,026
I volim The Big Podcast.
Kmico, baš ga volim!
1471
01:21:04,110 --> 01:21:06,195
Iako ne razumijem ni riječ.
1472
01:21:06,279 --> 01:21:07,530
U toj emisiji govoriš...
1473
01:21:11,075 --> 01:21:11,909
"...Kobe."
1474
01:21:11,993 --> 01:21:13,286
Dosta.
1475
01:21:13,369 --> 01:21:16,956
Ali hoću reći, kmico,
da volim to što radiš.
1476
01:21:17,832 --> 01:21:20,501
Ali nikad nisam uspio svariti Kazaama.
1477
01:21:20,585 --> 01:21:21,961
Jebeš sve to sranje!
1478
01:21:22,044 --> 01:21:22,878
Razvali ga!
1479
01:21:22,962 --> 01:21:25,673
- Dovuci tu guzicu!
- I ja mrzim taj film!
1480
01:21:25,756 --> 01:21:29,927
Zašto si napustio Lakerse?
Ti i Kobe stekli biste devet prstenova!
1481
01:21:30,011 --> 01:21:31,429
Trampio me, mater mu!
1482
01:21:31,512 --> 01:21:32,722
Shaquille!
1483
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Koliko ti je stopalo?
1484
01:21:35,474 --> 01:21:36,517
Broj pedeset pet.
1485
01:21:36,601 --> 01:21:39,186
Kolika ti je onda kita?
1486
01:21:39,270 --> 01:21:40,479
Ček, Raye!
1487
01:21:40,563 --> 01:21:42,356
- Stanka.
- O čemu ti to, jebote?
1488
01:21:42,440 --> 01:21:45,151
- Radim to za kulturu.
- Kakvu kulturu?
1489
01:21:45,234 --> 01:21:47,194
Za The Culture Club. Kmico!
1490
01:21:47,278 --> 01:21:49,488
Daj, Raye, ubijamo. Usredotoči se.
1491
01:21:49,572 --> 01:21:51,574
U redu. Vraćamo se.
1492
01:21:51,657 --> 01:21:54,577
Hej, Ante, ne brini. Obitelj smo.
1493
01:21:54,660 --> 01:21:57,663
Ante, ludo te poštujem.
1494
01:21:57,747 --> 01:22:01,459
- Pomalo crno nominirano za osam Emmyja!
- Kmico moj!
1495
01:22:01,542 --> 01:22:04,253
Pa, zapravo, serija je
bila nominirana samo za pet.
1496
01:22:04,337 --> 01:22:06,130
Ja sam bio nominiran za osam.
1497
01:22:06,213 --> 01:22:07,089
Opa.
1498
01:22:07,173 --> 01:22:09,383
- O, hvala.
- Majstor glume.
1499
01:22:09,467 --> 01:22:12,094
Ma je li? Osam nominacija.
1500
01:22:12,178 --> 01:22:14,305
- Suludo!
- Da, čovječe.
1501
01:22:16,223 --> 01:22:17,975
- Ali nikad nisi osvojio.
- Što?
1502
01:22:20,061 --> 01:22:23,314
- Et tu, Brute?
- Nemoj ti meni španjolski, matere ti.
1503
01:22:23,397 --> 01:22:26,400
Ovo ti je zato
što si snimio Mrak film 3 i 4!
1504
01:22:26,484 --> 01:22:28,611
Nisam znao da su otpustili obitelj!
1505
01:22:28,694 --> 01:22:33,366
A ovo ti je za kopiranje naše epizode
Dobrih vremena u Pomalo crnom!
1506
01:22:33,449 --> 01:22:36,035
Ali vas je emitirao The WB!
1507
01:22:36,702 --> 01:22:39,205
Nitko nije gledao to sranje!
1508
01:22:40,539 --> 01:22:42,166
Ne.
1509
01:22:42,249 --> 01:22:44,293
A ti... I ti...
1510
01:22:44,377 --> 01:22:47,380
Vas dvije ste snimile
Mrak film 3 i 4 bez nas!
1511
01:22:47,463 --> 01:22:50,091
Kmico, žao mi je.
Ponudili su mi jako puno love!
1512
01:22:50,174 --> 01:22:53,844
Imam novu kuću, novi auto.
Imam perike koje ne svrbe.
1513
01:22:54,970 --> 01:22:56,263
A ti?
1514
01:22:57,348 --> 01:23:01,894
Pa, ja sam dobila priliku raditi
s neusporedivim Charliejem Sheenom.
1515
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
To je dobro. On je legenda.
1516
01:23:05,398 --> 01:23:07,650
A i suludo barata kitom.
1517
01:23:07,733 --> 01:23:09,860
Znate da je spavao s 47 000 žena?
1518
01:23:09,944 --> 01:23:12,488
A tisuću njih su bili frajeri.
1519
01:23:12,571 --> 01:23:13,823
Sretnik.
1520
01:23:14,782 --> 01:23:17,284
Čekajte, znači, sad ćete nas ubiti?
1521
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
Ma ne.
1522
01:23:20,830 --> 01:23:23,541
Što bi Noć vještica
bila bez Jamie Lee Curtis?
1523
01:23:23,624 --> 01:23:25,376
Ili Vrisak bez Neve Campbell?
1524
01:23:25,459 --> 01:23:26,919
To bi bio Vrisak 6.
1525
01:23:27,002 --> 01:23:29,547
Kako vam je sve ovo uspjelo?
1526
01:23:29,630 --> 01:23:30,965
Cindy!
1527
01:23:31,048 --> 01:23:33,884
Znaš li ti koliko Wayansa ima?
1528
01:23:33,968 --> 01:23:36,011
- Kmico, milijarde!
- Milijarde!
1529
01:23:36,095 --> 01:23:39,390
Samo sam jako sretna
što se stara ekipa opet okupila.
1530
01:23:40,057 --> 01:23:42,059
Okej, u sredinu, na tri:
1531
01:23:42,143 --> 01:23:43,477
Čuvenih Četvero.
1532
01:23:43,561 --> 01:23:46,647
- Što? To je blesavo.
- Ne, to je otrcano sranje.
1533
01:23:47,565 --> 01:23:50,860
Možda Mlade i Nespokojne?
1534
01:23:50,943 --> 01:23:54,155
Da, ili Stare i Lijepe?
1535
01:23:54,238 --> 01:23:56,323
Ili Slatke i Oronule?
1536
01:23:56,407 --> 01:23:59,243
Da, ili Seksi i Senilne.
1537
01:24:01,579 --> 01:24:02,455
BENZIN
1538
01:24:05,374 --> 01:24:07,376
Ali doveli su nas da preuzmemo franšizu!
1539
01:24:07,460 --> 01:24:10,838
Tako je.
Kad je vama valjda sedamdeset godina!
1540
01:24:10,921 --> 01:24:12,631
Nemoj u usta!
1541
01:24:15,009 --> 01:24:17,470
Donio sam ovu iz podzemne.
1542
01:24:17,553 --> 01:24:18,804
Leđa me bole.
1543
01:24:19,930 --> 01:24:22,767
Ljudi! Ovi su već mrtvi.
1544
01:24:22,850 --> 01:24:25,186
Ma ne! Jebem ih male, uvijek se vrate.
1545
01:24:25,269 --> 01:24:27,104
O, ne. Ovoga puta se neće.
1546
01:24:27,188 --> 01:24:29,523
Upravo tako. Dođi, Raye, idemo.
1547
01:24:29,607 --> 01:24:31,108
Tko ima šibicu?
1548
01:24:31,192 --> 01:24:35,362
Imam je! Sljedeći naraštaj, da ne bi!
1549
01:24:41,243 --> 01:24:42,411
Sara, što da radimo?
1550
01:24:42,495 --> 01:24:44,455
Puši, kujo, puši!
1551
01:24:52,505 --> 01:24:53,506
Da.
1552
01:24:55,716 --> 01:24:58,093
Ček. Zar nam ne bi trebalo biti krivo?
1553
01:24:58,177 --> 01:24:59,678
Ipak su to naša djeca.
1554
01:24:59,762 --> 01:25:01,472
- Jebeš tu djecu!
- Da!
1555
01:25:01,555 --> 01:25:03,599
- Ovo je naša franšiza.
- Da!
1556
01:25:03,682 --> 01:25:07,853
K tome, možemo izvoditi
dramatične odlaske s vatrom iza leđa.
1557
01:25:07,937 --> 01:25:09,688
Samo, kvragu, vruće je.
1558
01:25:09,772 --> 01:25:12,399
Ne znam. Dosta mi se sviđa.
1559
01:25:13,234 --> 01:25:15,110
- Je li?
- Trebamo izigravati vatrogasce.
1560
01:25:15,194 --> 01:25:17,363
Želiš se maskirati u vatrogasca?
1561
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Želim da se ti maskiraš u vatrogasca.
1562
01:25:20,449 --> 01:25:21,700
Osjećate li propuh?
1563
01:27:26,825 --> 01:27:32,331
MRAK FILM
1564
01:27:35,084 --> 01:27:37,419
Uskoro dolazi u vaše omiljeno kino.
1565
01:27:37,503 --> 01:27:39,254
Dođi mi.
1566
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
Grofe Broloče.
1567
01:27:41,715 --> 01:27:45,928
Od studija koji vam je donio
svaku crnačku preradu bjelačkog filma.
1568
01:27:48,472 --> 01:27:52,184
Ja sam puki tek, ništa više.
1569
01:27:52,267 --> 01:27:56,146
To nisi sinoć rekao
dok si mi sisao iz prsa.
1570
01:27:58,482 --> 01:27:59,984
Sestre bi te mogle čuti.
1571
01:28:00,067 --> 01:28:01,026
Prekasno.
1572
01:28:01,902 --> 01:28:03,070
Prodani bijedniče.
1573
01:28:03,153 --> 01:28:04,196
Ne poznajem ovu kuju!
1574
01:28:04,279 --> 01:28:06,365
Nastoji me srediti! Smjestila mi je zamku!
1575
01:28:06,448 --> 01:28:07,992
Taj crnac je dno.
1576
01:28:08,826 --> 01:28:11,495
Gledajte vampira crnca.
1577
01:28:12,162 --> 01:28:13,998
Brosferatua.
1578
01:28:15,082 --> 01:28:17,001
{\an8}U kinima ove Kvanze.
1579
01:29:31,283 --> 01:29:34,620
Ku-ku. Ku-ku.
1580
01:29:35,204 --> 01:29:39,291
Sretan rođendan, A. S. Berger.
1581
01:29:39,374 --> 01:29:41,794
- Nešto tu nije u redu.
- Sretan rođendan...
1582
01:29:41,877 --> 01:29:43,504
On je svakako Ghostface.
1583
01:29:44,254 --> 01:29:45,130
Sjedni.
1584
01:29:46,256 --> 01:29:47,883
Slažem se, Berger.
1585
01:29:47,966 --> 01:29:50,177
Ta šaka treba završiti iza rešetaka.
1586
01:29:50,260 --> 01:29:52,262
Ta mala šaka, čovječe. Hoću reći...
1587
01:29:52,346 --> 01:29:55,933
S poštovanjem, ona bi
vjerojatno pružila dobro drkanje.
1588
01:29:56,016 --> 01:29:58,310
Neukroćeno, jamčim.
1589
01:29:58,393 --> 01:30:01,188
Čvrst stisak.
Da kobasa izgleda dvaput veća.
1590
01:30:01,271 --> 01:30:02,106
Da.
1591
01:30:02,189 --> 01:30:03,524
Ne bih da mi on drka.
1592
01:30:03,607 --> 01:30:04,942
Da to kažem prije svega.
1593
01:30:05,025 --> 01:30:07,111
- Ne bih da mi drka.
- Ni ja.
1594
01:30:07,194 --> 01:30:09,822
Međutim, kad je pogledaš, kao sačmarica...
1595
01:30:10,823 --> 01:30:11,657
Gotov si.
1596
01:30:13,408 --> 01:30:14,868
Zadržat ćemo ga, okej?
1597
01:30:14,952 --> 01:30:16,537
- Okej.
- Možda na dan.
1598
01:30:16,620 --> 01:30:19,081
Ili na dva tjedna.
Ne znam koliko traje ovaj film.
1599
01:30:19,164 --> 01:30:21,291
Kao film Chrisa Nolana s prđenjem.
1600
01:30:21,375 --> 01:30:23,669
Ali hoću da odeš onamo
1601
01:30:23,752 --> 01:30:25,796
i pokažeš mu što imaš.
1602
01:30:25,879 --> 01:30:26,964
Zapni i zaljuljaj.
1603
01:30:36,765 --> 01:30:38,559
Eto nje.
1604
01:30:38,642 --> 01:30:40,727
Slavljenice.
1605
01:30:43,981 --> 01:30:45,065
Donio sam tortu.
1606
01:30:46,525 --> 01:30:47,693
Poželi nešto.
1607
01:30:49,486 --> 01:30:51,155
Moje klice!
1608
01:30:54,992 --> 01:30:56,743
Prste da poližeš.
1609
01:30:58,287 --> 01:31:01,790
Agentice Berger, samo vam
nastojim dati svoju snažnu ruku.
1610
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
- Ne!
- Ali to je mem.
1611
01:31:04,209 --> 01:31:08,088
Gospodine Shorthand,
jeste li vi Ghostface?
1612
01:31:08,672 --> 01:31:09,715
Krećemo!
1613
01:31:11,717 --> 01:31:13,218
To peče. Kao da je...
1614
01:31:14,303 --> 01:31:16,096
- Okej, to boli.
- Prestanite.
1615
01:31:16,180 --> 01:31:17,347
Možemo popričati?
1616
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
Da, okej.
1617
01:31:20,976 --> 01:31:22,561
Stolu treba zračni jastuk.
1618
01:31:22,644 --> 01:31:23,562
Trebao bi...
1619
01:31:23,645 --> 01:31:25,314
Dovraga!
1620
01:31:26,190 --> 01:31:28,025
Nisam očekivao da ovoliko boli.
1621
01:31:28,108 --> 01:31:30,736
- Znači, imamo pogrešnoga.
- Mogla sam ti to reći.
1622
01:31:31,403 --> 01:31:33,238
- Zašto?
- Jer sam vidovita.
1623
01:31:33,906 --> 01:31:35,157
Pa da!
1624
01:31:35,240 --> 01:31:36,533
Znate, to je...
1625
01:31:36,617 --> 01:31:38,243
O, sranje!
1626
01:31:38,327 --> 01:31:40,287
O, Bože, tako je meni. Da vam kažem...
1627
01:31:41,705 --> 01:31:42,831
Što da sad radimo?
1628
01:31:43,624 --> 01:31:47,294
Polako izađimo unatraške. Kao susjed
kad sam ga ulovio u mojoj supruzi.
1629
01:31:47,377 --> 01:31:48,462
Kamo ćete?
1630
01:31:49,129 --> 01:31:50,088
Još su zajedno?
1631
01:31:50,923 --> 01:31:51,757
Nažalost.
1632
01:31:53,050 --> 01:31:55,052
- Žao mi je, čovječe.
- Ništa zato.
1633
01:31:55,135 --> 01:31:56,511
Sad smo trojac.
1634
01:35:28,265 --> 01:35:30,267
Prijevod titlova Vladimir Cvetković Sever