1
00:00:10,016 --> 00:00:12,070
Episode 18

2
00:00:15,047 --> 00:00:22,017
Eun-Young.

3
00:00:39,099 --> 00:00:41,049
Eun-Young.

4
00:00:45,077 --> 00:00:48,064
Eun-Young.

5
00:01:36,059 --> 00:01:38,074
I love you.

6
00:02:52,085 --> 00:02:54,065
You're awake already?

7
00:02:54,065 --> 00:02:57,032
Yes. I'm very sorry.

8
00:02:57,032 --> 00:02:58,098
Oh, no need to be sorry.

9
00:02:58,098 --> 00:03:00,027
Your stomach must feel awful.

10
00:03:00,027 --> 00:03:02,045
I'm cooking some soybean soup

11
00:03:02,045 --> 00:03:04,069
Oh, no. I'll be leaving now.

12
00:03:04,069 --> 00:03:06,027
Eat and then go.

13
00:03:06,027 --> 00:03:07,078
No, really. It's fine.

14
00:03:07,078 --> 00:03:10,027
I have other things to do. I'll leave now.

15
00:03:10,027 --> 00:03:12,018
That's fine then.

16
00:03:12,018 --> 00:03:13,098
I can't even keep you here.

17
00:03:16,047 --> 00:03:18,054
Eun-Young?

18
00:03:18,054 --> 00:03:22,067
She said she had a date. She left not long ago. She didn't tell you?

19
00:03:22,067 --> 00:03:25,003
Oh, really?

20
00:04:00,007 --> 00:04:02,004
Number 735.

21
00:04:02,004 --> 00:04:03,076
735.

22
00:04:31,017 --> 00:04:32,082
Who is it?

23
00:04:42,065 --> 00:04:44,066
Get out immediately.

24
00:04:44,066 --> 00:04:47,011
Get out of my house.

25
00:04:47,011 --> 00:04:50,000
This isn't a place you can come and go as you wish.

26
00:04:52,027 --> 00:04:53,060
Grandfather.

27
00:04:53,060 --> 00:04:55,081
Who's your grandfather?

28
00:04:55,081 --> 00:05:00,013
I've never had a large-nosed (mixed) grandson like you.

29
00:05:01,009 --> 00:05:06,061
Grandfather, is this Yoo Hae-Yoon's house?

30
00:05:06,061 --> 00:05:10,095
I've never had a daughter by that name.

31
00:05:50,076 --> 00:05:52,063
I just…

32
00:05:53,044 --> 00:05:56,085
I just wanted to come see my mother's home.

33
00:06:00,020 --> 00:06:05,073
And find out what type of people Grandfather and Grandmother were.

34
00:06:07,086 --> 00:06:10,022
I should never have come.

35
00:06:14,005 --> 00:06:15,063
Phillip.

36
00:06:19,008 --> 00:06:21,002
I'm nothing.

37
00:06:25,023 --> 00:06:29,017
A different jar.. but not a different wine.

38
00:06:31,007 --> 00:06:35,008
Different eyes, different beer.

39
00:06:36,006 --> 00:06:37,099
Different person.

40
00:06:38,076 --> 00:06:40,040
No.

41
00:06:41,042 --> 00:06:43,025
The same eyes,

42
00:06:43,025 --> 00:06:45,077
The same nose,

43
00:06:45,077 --> 00:06:48,015
The same type of person,

44
00:06:50,004 --> 00:06:53,099
Phillip is half the same.

45
00:06:56,079 --> 00:07:00,068
Phillip's face, Phillip's heart.

46
00:07:00,068 --> 00:07:03,050
Is exactly like ours.

47
00:07:05,068 --> 00:07:09,039
You hold your mother in your heart.

48
00:07:09,039 --> 00:07:12,001
Isn't that the same as I do?

49
00:07:27,008 --> 00:07:29,094
Let me take a look.

50
00:07:30,057 --> 00:07:35,009
You're Hae-Yoon's son Phillip, right?

51
00:07:38,002 --> 00:07:41,047
You're Phillip, right?

52
00:07:42,005 --> 00:07:44,000
I couldn't be wrong.

53
00:07:44,000 --> 00:07:47,003
I'm Hae-Yoon's mother.

54
00:07:47,003 --> 00:07:49,039
I'm your grandmother.

55
00:07:50,070 --> 00:07:53,015
Oh, my little puppy.

56
00:07:53,015 --> 00:07:55,013
Oh, my child.

57
00:07:55,013 --> 00:07:59,056
You don't know how much I've missed you.

58
00:08:01,025 --> 00:08:05,096
To be able to see you visit us again before I die, thank you so much.

59
00:08:05,096 --> 00:08:09,011
Oh, my baby.

60
00:08:14,053 --> 00:08:17,086
Grandmother.

61
00:08:50,030 --> 00:08:52,029
Your grandfather...

62
00:08:52,029 --> 00:08:56,065
Blamed your father for your mother's death.

63
00:08:56,065 --> 00:09:00,068
But what could be done? It's all a part of life.

64
00:09:03,077 --> 00:09:05,065
Grandmother.

65
00:09:05,065 --> 00:09:08,017
Is there a grave?

66
00:09:08,017 --> 00:09:10,004
Of course.

67
00:09:10,004 --> 00:09:13,003
If you've already come this far, you should go see it.

68
00:09:13,003 --> 00:09:14,060
Of course.

69
00:09:22,026 --> 00:09:23,045
Little puppy?

70
00:09:23,045 --> 00:09:25,094
What's a little puppy?

71
00:09:27,088 --> 00:09:30,019
A little puppy?

72
00:09:30,019 --> 00:09:34,002
Grandmother.. Grandmother said it.

73
00:09:35,007 --> 00:09:37,097
It expresses affection for Phillip.

74
00:09:38,001 --> 00:09:40,084
It means that she loves you.

75
00:09:40,084 --> 00:09:43,093
A phrase to express love for you.

76
00:09:43,093 --> 00:09:45,094
Mm-hmm.. little puppy.

77
00:09:46,037 --> 00:09:50,034
Really? Little puppy.

78
00:10:08,009 --> 00:10:10,027
Phillip.

79
00:10:13,003 --> 00:10:14,091
Are you okay?

80
00:10:15,005 --> 00:10:17,014
I'm fine.

81
00:10:21,085 --> 00:10:23,072
I'm fine.

82
00:10:27,088 --> 00:10:29,081
Mother...

83
00:10:29,081 --> 00:10:36,020
Used to always say that to me.

84
00:10:37,046 --> 00:10:42,071
When I tripped as a child… "It's okay."

85
00:10:44,048 --> 00:10:51,022
Even if I was injured… "It's okay."

86
00:10:54,008 --> 00:11:02,042
My mother.. since she was sick.

87
00:11:04,017 --> 00:11:06,049
She had to lay down.

88
00:11:12,019 --> 00:11:15,027
Little Phillip.

89
00:11:16,027 --> 00:11:21,040
Cried really hard… "It's okay."

90
00:11:23,026 --> 00:11:25,085
My mom said, "It's okay."

91
00:11:29,089 --> 00:11:31,073
"It's okay."

92
00:11:52,019 --> 00:11:54,083
Mom.

93
00:11:54,083 --> 00:11:58,052
This little puppy misses you so much.

94
00:12:03,081 --> 00:12:07,017
I miss you so much ...

95
00:12:07,017 --> 00:12:10,006
Me too.

96
00:12:13,003 --> 00:12:15,009
I miss my mom so much.

97
00:13:04,018 --> 00:13:07,036
Thank you for today.

98
00:13:08,029 --> 00:13:10,012
No.

99
00:13:10,012 --> 00:13:14,091
Compared to the time Phillip spent with me, this is nothing.

100
00:13:16,064 --> 00:13:22,021
Earlier, on the mountain, I really wanted to tell you.

101
00:13:30,019 --> 00:13:33,027
I would do anything.

102
00:13:33,027 --> 00:13:40,066
To make your sadness and your hurt go away.

103
00:13:40,066 --> 00:13:44,014
To find your smile again.

104
00:13:47,061 --> 00:13:51,093
When I was in Cheongsando, I prayed.

105
00:13:52,007 --> 00:13:54,031
Do you remember?

106
00:13:54,031 --> 00:13:56,031
Mm-hmm..

107
00:13:58,075 --> 00:14:04,030
I prayed that you wouldn't be hurt...

108
00:14:04,030 --> 00:14:07,091
and not to be sick...

109
00:14:08,014 --> 00:14:10,032
and smile.

110
00:14:12,041 --> 00:14:16,031
Smile, happiness.

111
00:14:16,031 --> 00:14:19,071
I want to protect you.

112
00:14:25,016 --> 00:14:28,066
I'm not worth it.

113
00:14:31,016 --> 00:14:35,002
Right now, I'm getting punishment.

114
00:14:36,032 --> 00:14:40,041
I'm indebted to my mom.

115
00:14:41,037 --> 00:14:45,005
I'm indebted to Phillip.

116
00:14:49,017 --> 00:14:51,010
I'm sorry.

117
00:15:27,040 --> 00:15:30,001
Oh, you're back?

118
00:15:33,047 --> 00:15:35,083
He left it here.

119
00:15:36,007 --> 00:15:39,088
Maybe when he got sober he was in a panic.

120
00:16:06,009 --> 00:16:10,072
I was.. in Andong.

121
00:16:15,014 --> 00:16:17,062
It was great.

122
00:16:18,095 --> 00:16:22,033
Eun-Young had a chance to meet my mom.

123
00:16:23,090 --> 00:16:26,066
Well, I'm sorry.

124
00:16:26,066 --> 00:16:30,014
But I had to do this.

125
00:16:30,014 --> 00:16:34,041
I think it's best for Eun-young.

126
00:16:35,023 --> 00:16:37,053
And for you.

127
00:16:37,053 --> 00:16:40,064
Eun-Young and me.

128
00:16:40,064 --> 00:16:43,003
It'd be impossible. I know that.

129
00:16:44,071 --> 00:16:48,050
I obviously know that I can't do it.

130
00:16:48,050 --> 00:16:51,046
"Let her go."

131
00:16:51,046 --> 00:16:54,037
I've decided to so many times, but I just can't do it.

132
00:16:54,037 --> 00:16:56,036
Jae-Ha.

133
00:16:57,094 --> 00:17:01,065
If this has all been decided by fate.

134
00:17:01,065 --> 00:17:05,084
It really feels like I've been punished.

135
00:17:08,072 --> 00:17:12,078
Will I be in pain like this my whole life?

136
00:17:52,081 --> 00:17:55,017
The arrangements for the CD signing meeting are done, right?

137
00:17:55,017 --> 00:18:00,086
Almost done. The reporters have all been notified.

138
00:18:02,003 --> 00:18:04,073
Do you have a date today?

139
00:18:04,073 --> 00:18:07,075
You look very handsome today.

140
00:18:10,035 --> 00:18:12,028
With Eun-Young sshi?

141
00:18:12,028 --> 00:18:14,000
Mm-hmm.

142
00:18:15,038 --> 00:18:17,099
Watching the two of you is so nice.

143
00:18:18,003 --> 00:18:20,028
It's almost noon, go early and come back early.

144
00:18:20,028 --> 00:18:22,005
OK.

145
00:18:23,066 --> 00:18:25,058
See ya.

146
00:18:39,045 --> 00:18:40,083
Forgot these.

147
00:18:40,083 --> 00:18:42,060
See ya!

148
00:18:58,013 --> 00:18:59,068
Yes.

149
00:18:59,068 --> 00:19:03,024
Spend some time with Mother today, son.

150
00:19:03,024 --> 00:19:04,087
Today I have some...

151
00:19:04,087 --> 00:19:07,039
No.. you have to come without any plans.

152
00:19:07,039 --> 00:19:09,087
Mom has already left.

153
00:19:31,019 --> 00:19:34,006
Be a little bit quieter.

154
00:19:46,064 --> 00:19:48,020
Eun-Young.

155
00:19:52,001 --> 00:19:54,008
Eun-Young.

156
00:20:13,018 --> 00:20:16,043
My mother used to draw.

157
00:20:17,070 --> 00:20:19,076
She was an artist?

158
00:20:19,076 --> 00:20:21,066
Mm-hmm..

159
00:20:21,066 --> 00:20:25,041
Wow.. really?

160
00:20:27,086 --> 00:20:33,087
Eun-Young.. dream.. don't forget it.

161
00:20:34,087 --> 00:20:39,031
When we first met, in Austria.

162
00:20:39,031 --> 00:20:44,077
Eun-Young.. you had a lot of energy.

163
00:20:44,077 --> 00:20:49,093
But now.. you seem so tired.

164
00:20:52,002 --> 00:20:53,057
I give people a tired impression?

165
00:20:53,057 --> 00:20:56,081
To not have dreams…

166
00:20:56,081 --> 00:21:00,006
You won't have smiles.

167
00:21:00,006 --> 00:21:03,000
It's not good.

168
00:21:10,070 --> 00:21:14,069
Every so often, like this...

169
00:21:14,069 --> 00:21:18,038
Come traveling with me.

170
00:21:18,038 --> 00:21:21,099
Traveling in dreams.

171
00:21:28,012 --> 00:21:30,014
Eun-young goes sight-seeing.

172
00:21:30,014 --> 00:21:33,013
I'll be your guide.

173
00:21:33,013 --> 00:21:35,022
You become an artist.

174
00:21:35,022 --> 00:21:37,077
I'll become your manager.

175
00:21:40,003 --> 00:21:41,043
Fighting!

176
00:21:42,028 --> 00:21:43,054
Fighting!

177
00:22:13,017 --> 00:22:16,067
Let's order something that Eun-Young sshi likes.

178
00:22:19,094 --> 00:22:23,008
Oh, Jae-Ha.

179
00:22:34,041 --> 00:22:37,001
Come sit here.

180
00:22:41,091 --> 00:22:43,059
Let's eat another time.

181
00:22:43,059 --> 00:22:44,073
What is this?

182
00:22:44,073 --> 00:22:48,008
It's so hard to be able to meet like this. Hurry and sit.

183
00:22:54,038 --> 00:22:59,039
The two are really a match, right? Jae-ha?

184
00:22:59,039 --> 00:23:01,065
Thank you.

185
00:23:03,056 --> 00:23:05,033
Let's look together.

186
00:23:05,033 --> 00:23:07,034
What does Lee-Na like?

187
00:23:07,034 --> 00:23:08,088
Yes.

188
00:23:41,066 --> 00:23:44,044
Our invitations have come out.

189
00:23:44,044 --> 00:23:50,033
The two of you will bless Jae-Ha and Lee-Na's wedding more than anyone else, right?

190
00:23:50,033 --> 00:23:53,073
The two of you have to come, okay?

191
00:24:04,060 --> 00:24:06,091
Just keep eating.

192
00:24:18,007 --> 00:24:21,054
The invitations have already been sent out. What should we prepare in advance?

193
00:24:21,054 --> 00:24:23,089
The two of us will plan it.

194
00:24:24,069 --> 00:24:27,009
I'm always open. How about you?

195
00:24:27,009 --> 00:24:32,028
I made it very clear. I'm not going through with this marriage.

196
00:24:56,037 --> 00:24:58,002
Did it go in?

197
00:25:11,033 --> 00:25:12,073
Come on...

198
00:25:14,061 --> 00:25:16,021
Come on.

199
00:25:19,018 --> 00:25:20,094
Come on.

200
00:25:23,008 --> 00:25:25,032
I'll just stay here.

201
00:25:25,032 --> 00:25:27,025
What's wrong?

202
00:25:28,055 --> 00:25:30,094
I just want to watch.

203
00:25:30,094 --> 00:25:32,016
See.

204
00:25:32,016 --> 00:25:33,077
No.

205
00:25:33,077 --> 00:25:37,037
If you have a lot of stress, exercise.

206
00:25:40,078 --> 00:25:45,021
Watching Phillip exercise can also relieve my stress.

207
00:25:45,021 --> 00:25:46,098
Really?

208
00:25:50,087 --> 00:25:53,008
I'll work extra hard then.

209
00:25:53,008 --> 00:25:54,064
For you.

210
00:26:47,099 --> 00:26:50,027
Caller- Jae-Ha

211
00:26:56,079 --> 00:26:58,069
Phillip!

212
00:26:59,042 --> 00:27:00,095
Phone!

213
00:27:01,008 --> 00:27:02,099
You can answer it.

214
00:27:20,016 --> 00:27:21,082
Phillip.

215
00:27:22,054 --> 00:27:25,071
Did you get Eun-Young home safely?

216
00:27:30,026 --> 00:27:34,083
Why is it that I only bring her pain? I just don't understand it.

217
00:27:36,015 --> 00:27:39,050
I really want to make her smile

218
00:27:40,037 --> 00:27:46,092
I had wanted to make her the happiest in this world,

219
00:27:49,002 --> 00:27:54,009
Even if I had to live a life full of regret.

220
00:27:56,027 --> 00:28:00,010
I wanted to take all the punishment myself.

221
00:28:00,010 --> 00:28:04,068
I wanted to protect Eun-Young.

222
00:28:08,083 --> 00:28:15,062
I had wanted to stand by the promise I made 15 years ago.

223
00:28:21,015 --> 00:28:23,025
Who is it?

224
00:28:30,073 --> 00:28:32,080
Hello?

225
00:28:54,018 --> 00:28:58,035
It's not easy for me seeing you two together.

226
00:29:01,033 --> 00:29:03,026
Yeah.

227
00:29:03,026 --> 00:29:07,026
I've done so many wrong things to my friends.

228
00:29:11,046 --> 00:29:14,012
It's one thing I don't understand.

229
00:29:16,043 --> 00:29:19,000
That day at the hospital.

230
00:29:20,022 --> 00:29:22,046
Why did you run away?

231
00:29:25,087 --> 00:29:28,063
I thought it'd all be better soon.

232
00:29:31,007 --> 00:29:38,029
We agreed that it'd only be until Mother regained her emotional stability.

233
00:29:40,085 --> 00:29:44,053
It was the only way

234
00:29:45,028 --> 00:29:47,098
To pay for Eun-Young's surgery bill.

235
00:29:50,030 --> 00:29:54,099
Even if it was the depths of hell, I was willing to go.

236
00:29:55,002 --> 00:29:57,018
Surgery bill?

237
00:29:57,018 --> 00:30:00,080
The only way to save her life.

238
00:30:00,080 --> 00:30:02,093
That was the only way.

239
00:30:02,093 --> 00:30:05,029
What are you talking about?

240
00:30:12,087 --> 00:30:18,045
Do you mean…they paid for the operation?

241
00:30:28,014 --> 00:30:30,069
I don't get it.. why didn't..

242
00:30:32,080 --> 00:30:36,064
Why didn't you come back?
Why didn't you come to Eun-Young sooner?

243
00:30:37,155 --> 00:30:40,048
I heard she died.

244
00:30:43,026 --> 00:30:48,079
I heard that during the operation, she had died.

245
00:30:53,048 --> 00:30:55,043
They lied to you?

246
00:30:57,035 --> 00:31:00,000
Why would they lie to you?

247
00:31:01,005 --> 00:31:02,091
Oh my God.

248
00:31:47,032 --> 00:31:49,045
Hi Eun-young!

249
00:31:53,068 --> 00:31:56,057
Worried about Jae-Ha, right?

250
00:31:57,082 --> 00:32:00,095
It's fine. Don't worry.

251
00:32:02,062 --> 00:32:06,079
Don't worry. Jae-Ha's fine.

252
00:32:11,008 --> 00:32:14,058
I miss you so much. Sleep well.

253
00:32:34,001 --> 00:32:36,038
I'm sorry, Phillip.

254
00:32:39,053 --> 00:32:42,054
I'll always be thinking about that person.

255
00:32:51,012 --> 00:32:55,027
Oh… where the heck are we going?

256
00:32:55,027 --> 00:32:57,015
We're going to see Hyung.

257
00:32:57,015 --> 00:33:00,008
If you miss him, then go see him.

258
00:33:00,008 --> 00:33:04,049
Miss who? Who misses him?

259
00:33:04,049 --> 00:33:07,009
Why do you always lie about your feelings?

260
00:33:07,009 --> 00:33:10,065
I'm almost going crazy because of you old people. Sheesh!

261
00:33:10,065 --> 00:33:12,063
Hurry and go.

262
00:33:54,067 --> 00:33:57,049
I think he was wearing a ring. Could he be engaged?

263
00:33:57,049 --> 00:33:59,033
It seems as if first loves are always the best.

264
00:33:59,033 --> 00:34:03,038
I heard that his success here was all thanks to her.

265
00:34:05,006 --> 00:34:06,034
Thank you.

266
00:34:38,066 --> 00:34:40,017
Thank you.

267
00:34:50,016 --> 00:34:51,054
You came!

268
00:34:51,054 --> 00:34:53,037
Oh, Lee-Na.. you've done well.

269
00:34:53,037 --> 00:34:54,050
There's a lot of people.

270
00:34:54,050 --> 00:34:56,054
It's been very crowded since the beginning.

271
00:34:56,054 --> 00:34:57,060
-Oh really?
-Yes.

272
00:34:57,060 --> 00:34:59,073
Hello. I'm Song Xian Zhe from Economics Daily.

273
00:34:59,073 --> 00:35:01,009
I'm very pleased to meet you.

274
00:35:01,009 --> 00:35:02,016
Su-Ho!

275
00:35:04,069 --> 00:35:06,081
Su-Ho!

276
00:35:11,098 --> 00:35:16,035
It's that scary ahjumma. Let's go together, Dad.

277
00:35:17,071 --> 00:35:22,013
Dad, it's weird. Everyone's looking at us.

278
00:35:23,010 --> 00:35:25,018
Hyung!

279
00:35:26,012 --> 00:35:28,024
Dad, you wave to him too!

280
00:35:28,024 --> 00:35:30,067
Didn't you say you really want to see Su-Ho oppa?

281
00:35:30,067 --> 00:35:33,063
Oh, what's gotten in your head?

282
00:35:33,063 --> 00:35:38,047
I don't know what you're talking about.

283
00:35:38,047 --> 00:35:42,037
Oh, we've bothered you. I'm so sorry.

284
00:35:42,037 --> 00:35:44,060
Kang-Goo. Let's go.

285
00:35:44,060 --> 00:35:47,061
No! I want to get Hyung's autograph.

286
00:35:47,061 --> 00:35:48,084
-Come on, let's just go.
-Hyung!

287
00:35:48,084 --> 00:35:49,073
Hyung!

288
00:35:49,073 --> 00:35:52,041
Kang-Goo, Kang-Goo, don't be like this. Kang-Goo.

289
00:35:53,073 --> 00:35:54,052
Kang-Goo!

290
00:35:54,052 --> 00:35:55,086
Kang-Goo came too?

291
00:35:55,086 --> 00:35:56,084
Hyung!

292
00:36:06,059 --> 00:36:10,031
I've heard a lot of news lately. I don't know how far this has gotten.

293
00:36:10,031 --> 00:36:12,090
Right now, it's still not clear. We'll have to wait and see.

294
00:36:12,090 --> 00:36:15,081
Um.. today is Yoon Jae-Ha's autograph meeting.

295
00:36:15,081 --> 00:36:17,069
Let's stop the interview for now.

296
00:36:17,069 --> 00:36:19,063
Please come this way.

297
00:36:28,071 --> 00:36:32,028
Journalist Jin already knew about the young boy and his father, right?

298
00:36:32,028 --> 00:36:34,025
What are you saying?

299
00:36:34,025 --> 00:36:37,017
Aren't you Director Song's good friend?

300
00:36:37,017 --> 00:36:40,028
What does that have to do with anything?

301
00:36:40,028 --> 00:36:44,001
Hi.. you don't have to be like that. We're all in the same group here.

302
00:36:44,001 --> 00:36:48,010
I saw those people's faces suddenly harden, so…

303
00:36:48,010 --> 00:36:50,087
I could tell something was wrong.

304
00:36:51,000 --> 00:36:52,047
Do you know anything about it?

305
00:36:52,047 --> 00:36:54,026
No.

306
00:36:54,026 --> 00:36:55,075
Um…

307
00:37:01,006 --> 00:37:02,099
Here so early?

308
00:37:03,046 --> 00:37:05,089
Lee-Na.. a problem came up.

309
00:37:06,064 --> 00:37:08,004
What problem?

310
00:37:08,004 --> 00:37:11,034
Why would Su-Ho's father show up there?

311
00:37:12,031 --> 00:37:15,022
I think one of the journalists has picked up on it.

312
00:37:15,022 --> 00:37:17,034
What do you plan to do?

313
00:37:18,010 --> 00:37:20,065
Do you really plan to expose everything?

314
00:37:24,030 --> 00:37:27,087
This is really news that would cause people to go wild.

315
00:37:28,043 --> 00:37:32,064
But.. before being a journalist, I'm more importantly your friend.

316
00:37:33,011 --> 00:37:38,030
Marriage, or revenge? Take your pick.

317
00:37:38,030 --> 00:37:40,058
Don't let yourself get caught up in this mess.

318
00:37:47,088 --> 00:37:52,085
Jae-Ha.. is fine.

319
00:37:54,015 --> 00:38:00,079
He's kind of busy with all those activities, but he's doing well.

320
00:38:08,022 --> 00:38:12,077
Oh.. today.. today there was an autograph meeting.

321
00:38:13,000 --> 00:38:17,010
Don't say anymore.. about that person.

322
00:38:22,025 --> 00:38:24,078
You don't have to hide it.

323
00:38:27,054 --> 00:38:30,044
If you want to cry..

324
00:38:31,008 --> 00:38:33,065
Go ahead and cry.

325
00:38:46,028 --> 00:38:47,086
I'm going to go.

326
00:39:35,022 --> 00:39:37,093
It seems that at the autograph meeting..

327
00:39:37,093 --> 00:39:40,032
I saw her.. so…

328
00:39:51,061 --> 00:39:56,071
This girl.. is she going to return this or keep it as a treasure?

329
00:40:07,096 --> 00:40:11,093
Hey.. didn't you make this when you were a little?

330
00:40:14,066 --> 00:40:18,028
Why would this be in Jae-Ha's pocket?

331
00:40:51,006 --> 00:40:57,042
The person who hurt you is also living a life full of regret.

332
00:41:01,074 --> 00:41:05,025
So you actually kept this.

333
00:41:09,044 --> 00:41:12,077
So you still remember.

334
00:41:16,017 --> 00:41:19,003
I'd thought you'd forgotten.

335
00:43:06,099 --> 00:43:08,095
Don't go.

336
00:43:14,070 --> 00:43:17,060
You're really very awful.

337
00:43:21,008 --> 00:43:24,094
Why won't you even allow me to hate you?

338
00:43:26,009 --> 00:43:30,015
Why do you leave me unable to even resent you?

339
00:44:08,074 --> 00:44:12,099
You don't have to stare at me, I'm fine.

340
00:44:13,012 --> 00:44:15,076
"Fine".. then you can eat now.

341
00:44:15,076 --> 00:44:19,095
Yeah.. just eat it like it's only one of many dishes.

342
00:44:20,008 --> 00:44:23,043
Yeah.. Noona, Mom's been cooking since early in the morning.

343
00:44:23,043 --> 00:44:24,061
Mom.

344
00:44:24,061 --> 00:44:25,080
It tastes really good.

345
00:44:25,080 --> 00:44:27,056
You made it today?

346
00:44:27,056 --> 00:44:29,080
Ahh.. such a bitter life.

347
00:44:29,080 --> 00:44:33,012
Can't even properly celebrate her own birthday.

348
00:44:35,003 --> 00:44:39,004
Oh, don't be like this. We'll buy a cake tonight, and we'll nicely..

349
00:44:39,004 --> 00:44:43,016
I didn't know today was ahjumma's death anniversary.

350
00:45:01,020 --> 00:45:03,058
Where are we going?

351
00:45:09,078 --> 00:45:13,031
I promised you that I'd take you to an amusement park fifteen years ago..

352
00:45:13,031 --> 00:45:18,011
The promise I made with you in the hospital..

353
00:45:18,011 --> 00:45:21,026
I've always buried it in my heart.

354
00:45:22,078 --> 00:45:26,009
I want to fulfill that promise.

355
00:46:32,035 --> 00:46:35,014
Why did you leave me and go?

356
00:46:37,068 --> 00:46:40,093
Why didn't you contact me even once?

357
00:46:42,008 --> 00:46:44,056
Didn't you say you will protect me?

358
00:46:50,065 --> 00:46:57,000
15 years.. and not once did you contact me

359
00:46:58,061 --> 00:47:02,025
And now you say that you want to fulfill your promise?

360
00:47:02,025 --> 00:47:04,025
Up until now?

361
00:47:23,024 --> 00:47:24,098
Happy Birthday.

362
00:47:34,033 --> 00:47:36,015
This is a cake.

363
00:47:38,018 --> 00:47:40,036
Happy Birthday, Eun-Young.

364
00:47:40,036 --> 00:47:43,040
Even though it's a bit late, this is my gift.

365
00:47:47,081 --> 00:47:53,010
One day.. someday.. I'll buy you a real cake.

366
00:47:53,010 --> 00:47:55,052
One day when I have a lot of money...

367
00:47:55,052 --> 00:47:59,003
Everyday I'll buy you a very, very good cake.

368
00:47:59,003 --> 00:48:00,002
Really?

369
00:48:00,002 --> 00:48:01,048
Mm-hmm..

370
00:48:43,090 --> 00:48:47,009
I can't accept a blessing, oppa.

371
00:48:48,088 --> 00:48:51,086
Because today is my mother's death anniversary.

372
00:48:53,043 --> 00:48:58,092
Because she didn't have the operation fee, she panicked..

373
00:48:59,065 --> 00:49:03,016
So she was in a car accident.

374
00:49:03,016 --> 00:49:07,000
The day of my birthday..

375
00:49:08,081 --> 00:49:14,005
The day Mom brought me to this earth,

376
00:49:15,075 --> 00:49:19,039
I sent my mother to the next world, oppa.

377
00:49:20,001 --> 00:49:21,048
It wasn't your fault.

378
00:49:22,074 --> 00:49:24,048
It was all my fault.

379
00:49:24,048 --> 00:49:27,042
It was all my fault, Eun-Young.

380
00:49:28,090 --> 00:49:31,003
I'm sorry.

381
00:49:33,023 --> 00:49:35,007
I'm sorry, Eun-young.

382
00:49:36,008 --> 00:49:40,049
The other people's most happy day on this earth,

383
00:49:42,006 --> 00:49:45,030
The day they're supposed receive the most blessings,

384
00:49:45,030 --> 00:49:49,001
Is ironically to me the saddest day.

385
00:49:52,030 --> 00:49:55,039
So… even if Yoon Jae-Ha ssi is very nice..

386
00:49:55,039 --> 00:49:59,016
Even if I really really miss Jae-Ha ssi…

387
00:50:00,032 --> 00:50:03,005
Lee Su-Ho can't..

388
00:50:03,005 --> 00:50:09,063
No matter how I think of it.. it can't be Lee Su-Ho, oppa.

389
00:50:24,033 --> 00:50:25,088
So small and I can still see them.

390
00:50:25,088 --> 00:50:28,038
Oh, I dropped them. Oh.. where'd they drop to?

391
00:50:28,038 --> 00:50:30,082
Oh, you're really.. where are you going?

392
00:50:33,056 --> 00:50:36,022
Why won't you let me go?

393
00:50:36,022 --> 00:50:39,035
It's good to ask about it.

394
00:50:39,035 --> 00:50:43,019
Be quieter. If ahjumma hears, it'll screw over.

395
00:50:43,019 --> 00:50:45,052
Oh.. it's so tiring.

396
00:50:45,052 --> 00:50:48,069
You have to keep it in, endure it… Sang-Woo..

397
00:50:48,069 --> 00:50:51,090
If your sister knows that I said it.. Then I'm dead for sure.

398
00:50:51,090 --> 00:50:54,082
Let the two of them sort out their own issues. We'll stay out of it.

399
00:50:55,072 --> 00:50:58,048
We've really been flawlessly lied to.

400
00:50:58,048 --> 00:51:02,047
Who does he think he is, to dare to appear in front of my noona?

401
00:51:02,047 --> 00:51:04,089
Ahh.. that Yoon-Jae ha.. no.

402
00:51:04,089 --> 00:51:08,075
Whenever I think that I drank with that Lee-Su-Ho, my blood runs cold.

403
00:51:11,008 --> 00:51:13,045
What did you just say?

404
00:51:13,045 --> 00:51:15,062
Who's Su-Ho?

405
00:51:28,041 --> 00:51:30,034
Hello.

406
00:51:35,089 --> 00:51:38,053
Why did you show up?

407
00:51:39,007 --> 00:51:42,001
Why did you show up again?

408
00:51:42,001 --> 00:51:45,077
Killing our Hae-soon was not enough?

409
00:51:45,077 --> 00:51:49,050
Why would you appear in front of our Eun-Young again?

410
00:51:50,009 --> 00:51:52,038
I'm so sorry, mother.

411
00:51:52,038 --> 00:51:54,089
Nothing you say is any use.

412
00:51:54,089 --> 00:51:58,065
Leave immediately from our Eun-Young's presence.

413
00:51:59,018 --> 00:52:01,062
I just want to be forgiven…

414
00:52:02,035 --> 00:52:03,051
The debt that I owe to Eun-Young…

415
00:52:03,051 --> 00:52:06,080
Yes.. so just think of it as paying back your debt.

416
00:52:06,080 --> 00:52:09,055
Immediately disappear from our Eun-Young's presence.

417
00:52:10,049 --> 00:52:11,095
I'm so sorry.

418
00:52:12,009 --> 00:52:15,042
Even if Eun-Young's soft heart says otherwise,

419
00:52:15,042 --> 00:52:17,078
If you still have a conscience

420
00:52:17,078 --> 00:52:20,078
You would definitely not have any other notions.

421
00:52:20,078 --> 00:52:22,063
Where can you find a person in this world

422
00:52:22,063 --> 00:52:26,019
Who would get with the son of her mother's murderer?

423
00:52:29,072 --> 00:52:32,049
She was such a happy child

424
00:52:32,049 --> 00:52:35,036
Yet why has she so seldom smiled lately?

425
00:52:35,036 --> 00:52:38,084
I thought it was strange.

426
00:52:38,084 --> 00:52:41,015
Oh heavens...

427
00:52:41,015 --> 00:52:44,081
She must be so heartbroken.

428
00:52:44,081 --> 00:52:49,059
She must have been so shocked… oh heavens!

429
00:52:50,070 --> 00:52:57,038
You scum.. you bastard.. why did you come back? Why? Why?

430
00:52:57,038 --> 00:53:00,008
How can I find back her smile?

431
00:53:00,008 --> 00:53:04,050
Why did you make her cry tears of blood, why?

432
00:53:04,050 --> 00:53:08,045
Whenever I think of what your father did to Eun-Young..

433
00:53:08,045 --> 00:53:10,090
If it weren't for the father and son…

434
00:53:10,090 --> 00:53:12,076
She wouldn't be living in this way.

435
00:53:12,076 --> 00:53:15,083
Do you know how to consider others?

436
00:53:15,083 --> 00:53:18,012
If you still have any morals

437
00:53:18,012 --> 00:53:24,055
Then you shouldn't have come close to her! She shouldn't have even brushed by her side!

438
00:53:43,075 --> 00:53:46,089
Cleaning the hotel and also working at the gambling arena..

439
00:53:46,089 --> 00:53:50,034
Using those fern-like hands to go through the worst of this world's pains

440
00:53:50,034 --> 00:53:55,060
A girl growing up daily in that environment.. what good could've come from it?

441
00:53:55,060 --> 00:53:59,071
In the end it was because she couldn't stand anymore that she ran away.

442
00:54:43,058 --> 00:54:44,080
Isn't that Yoon Jae-Ha?

443
00:54:44,080 --> 00:54:46,018
Wait a bit.

444
00:54:46,018 --> 00:54:49,040
We need to find a discussion topic first.

445
00:54:49,040 --> 00:54:52,099
Let's interview the people in this area.

446
00:55:00,000 --> 00:55:01,084
What do you mean by this?

447
00:55:01,084 --> 00:55:05,023
"First love from 15 years ago with pianist Yoon Jae-Ha" Did you have to do this?

448
00:55:06,078 --> 00:55:10,056
I've made this very clear. I'm going through with this marriage.

449
00:55:10,056 --> 00:55:11,047
Why?

450
00:55:11,047 --> 00:55:15,049
If your true identity is exposed, everyone will be forced into a helpless situation.

451
00:55:15,049 --> 00:55:18,096
You and your father might lose everything.

452
00:55:19,010 --> 00:55:22,025
The journalists have already picked up on it.

453
00:55:28,098 --> 00:55:31,060
So this is the only way.

454
00:55:32,086 --> 00:55:36,058
Instead of revenge, I chose marriage.

455
00:55:37,052 --> 00:55:39,032
Why did you have to come back? Why?

456
00:55:39,032 --> 00:55:42,078
Using my mother's life.. using my mother's life to revive my heart.

457
00:55:42,078 --> 00:55:46,045
Whenever I think that it's beating for you, I really want to just die.

458
00:55:46,045 --> 00:55:51,097
No matter how I think of it.. it can't be Lee Su-Ho, oppa.

459
00:55:52,072 --> 00:55:55,086
In order to prove that you're the real Joon Jae-Ha

460
00:55:55,086 --> 00:55:59,000
Getting married to me, Song Lee-Na, is the only option.

461
00:55:59,000 --> 00:56:02,082
Let's go. I've already made an appointment with the bridal shop

462
00:56:32,092 --> 00:56:34,029
Hey.

463
00:56:39,037 --> 00:56:41,014
You okay?

464
00:57:05,020 --> 00:57:07,051
Where the heck did Jae-Ha go?

465
00:57:10,055 --> 00:57:13,098
Everything's already been screwed over since we cancelled the press conference

466
00:57:14,001 --> 00:57:16,038
Why did he disappear again?

467
00:57:16,038 --> 00:57:19,041
We can only use excuses once or twice.

468
00:57:21,052 --> 00:57:23,085
Have you seen Eun-Young ssi?

469
00:57:23,085 --> 00:57:24,089
It's the two of them!

470
00:57:24,089 --> 00:57:26,085
-It's the two of them!
-They're not dating.

471
00:57:26,085 --> 00:57:29,069
It's what you wanted, right?

472
00:57:29,069 --> 00:57:32,038
You went too far.

473
00:57:34,004 --> 00:57:38,044
If I were Jae-Ha, I'd leave you too.

474
00:59:25,029 --> 00:59:27,008
Phillip.

475
00:59:29,013 --> 00:59:30,095
Are you okay?

476
00:59:32,065 --> 00:59:34,069
Let's play a game.

477
00:59:36,075 --> 00:59:38,093
You score one point.

478
00:59:38,093 --> 00:59:40,091
One point.

479
00:59:41,004 --> 00:59:43,055
And I have to score five.

480
00:59:44,084 --> 00:59:47,031
If you score one.

481
00:59:48,002 --> 00:59:49,094
I'll tell you everything.

482
00:59:50,008 --> 00:59:51,071
What?

483
00:59:51,071 --> 00:59:53,042
Is anyone home?

484
00:59:53,042 --> 00:59:56,042
Oh.. who's there?

485
01:00:00,009 --> 01:00:01,099
Hello.

486
01:00:02,002 --> 01:00:04,044
Who are you?

487
01:00:04,044 --> 01:00:08,048
Perhaps you know the pianist Yoon Jae-Ha?

488
01:00:08,048 --> 01:00:09,099
What?

489
01:00:10,013 --> 01:00:14,031
That person called Su-Ho.

490
01:00:17,089 --> 01:00:20,035
That… that is.

491
01:00:21,022 --> 01:00:23,054
Well, you win.

492
01:00:26,035 --> 01:00:28,036
What is it?

493
01:00:29,048 --> 01:00:32,010
Why are you so quiet?

494
01:00:36,005 --> 01:00:38,069
It's about Jae-Ha.

495
01:00:39,065 --> 01:00:42,007
Don't' say it

496
01:00:42,007 --> 01:00:43,036
I don't want to hear it.

497
01:00:43,036 --> 01:00:45,012
Listen to me.

498
01:00:46,054 --> 01:00:48,088
You have to listen.. now.

499
01:00:54,090 --> 01:00:57,071
Forgive Jae-Ha.

500
01:00:59,012 --> 01:01:06,093
Su-Ho left because of Eun-Young's operation debt.

501
01:01:07,067 --> 01:01:10,090
He didn't abandon Eun-Young.

502
01:01:10,090 --> 01:01:15,065
He did it for Eun-Young.

503
01:01:19,008 --> 01:01:23,036
Now that I've said everything… it feels better.

504
01:01:24,030 --> 01:01:30,049
Now Eun-Young can really go after her own heart.

505
01:01:33,082 --> 01:01:38,059
I'll just stay here…

506
01:01:38,059 --> 01:01:41,067
Always at the same place.

507
01:01:48,021 --> 01:01:50,033
Oh.. it feels better.

508
01:01:53,005 --> 01:01:57,009
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

509
01:01:57,009 --> 01:02:02,098
Main Translator: asiandreamer117
Spot Translator: sparklinghugs

510
01:02:02,098 --> 01:02:09,000
Timer: victory

511
01:02:09,000 --> 01:02:15,009
Editor/QC: ay_link

512
01:02:15,009 --> 01:02:22,081
Coordinator: mily2

513
01:02:22,081 --> 01:02:25,072
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com