1
00:00:04,255 --> 00:00:05,948
[Banner: Yoon Jae-Ha Press Conference]
2
00:00:07,455 --> 00:00:08,529
-Final Episode-
Press Conference
3
00:00:16,058 --> 00:00:21,582
I will answer to your questions.
4
00:00:24,428 --> 00:00:27,338
I will ask the question everyone is curious about.
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,615
Yoon Jae-Ha ssi, are you Lee Su-Ho or Yoon Jae-Ha?
6
00:00:35,346 --> 00:00:38,510
I will tell you. I’m...
7
00:00:38,875 --> 00:00:42,712
That guy… he is not my son.
8
00:00:44,008 --> 00:00:48,409
My son is Lee Su-Ho, Lee Su-Ho I tell you.
9
00:00:49,633 --> 00:00:56,811
I’m a bad father, I know, but you keep relating me to that guy.
10
00:00:57,348 --> 00:01:04,623
It seems that people are assuming a lot of things here,
and I believe that I should tell you the truth.
11
00:01:06,114 --> 00:01:09,984
In legal files, Lee Su Ho is declared missing,
how are you going to fix that?
12
00:01:14,813 --> 00:01:20,752
I…. the way I live is not too luxurious,
13
00:01:21,679 --> 00:01:27,274
so I’m not really in the situation where I can go looking for my son.
14
00:01:32,500 --> 00:01:36,827
I can’t change the way I live.
Su-Ho, I have to find him though.
15
00:01:38,680 --> 00:01:41,888
I just hope he hasn’t died yet.
16
00:01:42,749 --> 00:01:44,248
I feel really guilty.
17
00:01:45,880 --> 00:01:50,107
It was my fault that I just left him without any consideration.
18
00:01:56,029 --> 00:01:58,940
Su-Ho, I’m sorry.
19
00:02:00,595 --> 00:02:07,607
I was wrong. I will never just leave you again, come back Su-Ho.
20
00:02:08,137 --> 00:02:12,040
I will never ever leave you…Su-Ho!
21
00:02:13,032 --> 00:02:16,473
Su-Ho I miss you!!!
22
00:02:23,552 --> 00:02:25,569
Hold on, hold on Ahjussi.
23
00:02:27,422 --> 00:02:30,101
Yoon Jae-Ha ssi, please tell us your side of this situation.
24
00:02:44,819 --> 00:02:46,309
All I care about is for you to be happy.
25
00:02:46,773 --> 00:02:50,147
I don’t care what you decide to do.
26
00:02:51,073 --> 00:02:53,918
As parents, we did our best for you.
27
00:02:55,406 --> 00:02:59,110
Whatever anybody says, you will always be my son.
28
00:03:03,379 --> 00:03:14,723
I’m... Yoon Jae-Ha.
Yoon Myung’s son, Yoon Jae-Ha.
29
00:03:27,622 --> 00:03:30,936
After the rafting accident, I heard that you couldn’t play the piano.
30
00:03:32,789 --> 00:03:34,409
Because of the shock from the rafting accident,
31
00:03:34,840 --> 00:03:36,065
it was hard for me to play the piano.
32
00:03:37,917 --> 00:03:39,769
I was mentally hurt too, that’s why.
33
00:03:40,570 --> 00:03:43,580
15 years ago, it was recorded that you left with your parents,
34
00:03:43,880 --> 00:03:45,904
but only your parents came back into Korea.
35
00:03:46,243 --> 00:03:46,806
How do you explain this?
36
00:03:47,866 --> 00:03:50,154
I came into Korea first and stayed at a relative’s house.
37
00:03:50,651 --> 00:03:54,155
We can look up the record from that time and check if you’re lying.
38
00:03:56,074 --> 00:03:59,449
I don’t care if you look up the records, but I’m not a criminal.
39
00:04:00,011 --> 00:04:01,004
You’re acting as if I am one if you do that.
40
00:04:01,435 --> 00:04:05,635
Hold on, can I please have your attention over here?
41
00:04:09,142 --> 00:04:18,999
Look at this picture, it is a picture of Jae-Ha and Lee-Na when they were young.
42
00:04:20,992 --> 00:04:27,214
I believe you already know this story.
43
00:04:30,124 --> 00:04:34,622
Song Lee-Na, would you please explain to the reporters?
44
00:04:36,344 --> 00:04:43,356
Yes. Yes that’s right.
45
00:04:45,175 --> 00:04:47,159
I met Yoon Jae-Ha when I was in grade school.
46
00:04:48,946 --> 00:04:52,519
This guy over here is my first love.
And we’re planning to get married soon.
47
00:04:55,231 --> 00:04:58,907
Today, in the press conference with pianist Yoon Jae-Ha,
it was revealed that he is the son of Yoon Myung.
48
00:05:11,254 --> 00:05:17,670
The rumors about Yoon Jae-Ha were proven wrong.
49
00:05:18,035 --> 00:05:28,091
Yoon Jae-Tong, who was once assumed to be Yoon Jae-Ha’s real father, is still looking for his son.
50
00:05:31,194 --> 00:05:34,104
Oppa, good job.
51
00:05:35,593 --> 00:05:38,471
Eun-Young, I…
52
00:05:38,843 --> 00:05:46,174
You don’t have to say anything.
I already know how you feel.
53
00:05:52,493 --> 00:05:55,700
Even if it means that I can’t never see you again, I’m fine.
54
00:05:59,670 --> 00:06:05,657
I can still see you when I close my eyes, so it’s fine.
55
00:06:08,601 --> 00:06:11,715
Oppa, I’m hanging up.
56
00:06:42,039 --> 00:06:45,988
Whichever decision you make, she’ll understand.
57
00:06:46,833 --> 00:06:49,777
Eun-Young… okay?
58
00:07:10,255 --> 00:07:17,762
I’m sorry, because of me there were many problems.
59
00:07:19,581 --> 00:07:22,625
I’m really... really sorry.
60
00:07:26,956 --> 00:07:29,999
Well then, I’m off now.
61
00:09:26,405 --> 00:09:27,779
Hyung!
62
00:11:21,979 --> 00:11:24,227
I didn’t think you’d leave like this so suddenly.
63
00:11:32,066 --> 00:11:35,538
I only said mean things to you.
64
00:11:38,945 --> 00:11:43,807
If you had just yelled out that I was your son, then I wouldn’t have felt this bad.
65
00:11:45,493 --> 00:11:59,235
You want me to be... forever to remember you,
66
00:12:01,484 --> 00:12:04,889
is that why you left with just saying that I wasn’t your son?!
67
00:12:11,160 --> 00:12:12,057
Jae-Ha.
68
00:12:21,217 --> 00:12:25,680
We’re so busy thinking about…
69
00:12:28,350 --> 00:12:34,788
our own bruises, our own scars, we forget how to forgive.
70
00:12:37,984 --> 00:12:47,004
But if we just take the time to peek into someone else’s world…
71
00:12:47,405 --> 00:12:53,788
Even unforgivable, can be forgiven.
72
00:13:07,848 --> 00:13:11,635
I think it’s best that I don’t take the offer.
73
00:13:13,553 --> 00:13:14,850
Is it true you ask?
74
00:13:20,835 --> 00:13:26,093
I don’t want people to start spreading rumors about my son.
75
00:13:28,475 --> 00:13:33,739
I’ll go see the President personally and tell him myself later.
76
00:13:59,501 --> 00:14:00,328
Welcome!
77
00:14:00,857 --> 00:14:02,479
Can we have one order of ddukbookgi (spice rice cakes)
and one order of kimbab?
78
00:14:07,738 --> 00:14:08,697
We’re back.
79
00:14:09,407 --> 00:14:10,102
Hey!
80
00:14:14,343 --> 00:14:15,832
What exactly are you guys up to?
81
00:14:16,662 --> 00:14:18,054
No, Ajuhmma, it’s not like that…
82
00:14:18,288 --> 00:14:18,522
Shut up!
83
00:14:19,449 --> 00:14:23,487
You’re not studying like you should be… When are you going to graduate.
84
00:14:23,816 --> 00:14:27,656
Mom, these days studying isn’t everything. You need talent!
85
00:14:27,887 --> 00:14:29,276
Talent? Yeah, right.
86
00:14:29,642 --> 00:14:32,088
No mom, they’re right.
87
00:14:32,388 --> 00:14:33,909
Studying is important, but so is talent.
88
00:14:34,411 --> 00:14:35,705
Good job, Sang-Woo, fighting!
89
00:14:37,590 --> 00:14:38,844
I only have you, Park Eun-Young.
90
00:14:41,261 --> 00:14:46,754
So mom I was thinking that I come to the restaurant only during the day and start my own business again at night.
91
00:14:47,946 --> 00:14:48,474
What work?
92
00:14:50,063 --> 00:14:52,137
Internet shopping mall.
93
00:14:52,405 --> 00:14:54,037
I heard it doesn’t take up too much money.
94
00:14:54,430 --> 00:14:56,381
That’s a good idea, a lot of people shop online.
95
00:14:56,713 --> 00:14:58,401
If you have the right material, then it’ll be a blow-out.
96
00:14:59,298 --> 00:15:01,409
Sounds great, do it. I’ll buy you the computer.
97
00:15:02,170 --> 00:15:04,287
Ow~ my mom is so cool!
98
00:15:04,554 --> 00:15:06,043
Did you just realize that?
99
00:15:06,904 --> 00:15:07,882
He’s going really great these days.
100
00:15:08,083 --> 00:15:08,350
Who?
101
00:15:08,814 --> 00:15:09,682
Yoon Jae-Ha.
102
00:15:10,467 --> 00:15:11,923
Oh that really good-looking pianist.
103
00:15:13,345 --> 00:15:15,164
So he’s getting married to Song Lee-Na.
104
00:15:15,958 --> 00:15:17,547
They were lovers since they were young, right?
105
00:15:17,879 --> 00:15:18,939
Don’t they look good together.
106
00:15:19,831 --> 00:15:22,510
A daughter of a hotel owner and a beautiful pianist.
107
00:15:22,877 --> 00:15:24,993
Ah~ they’re so great together.
108
00:15:26,476 --> 00:15:29,220
Oh my gosh. What are you doing?
109
00:15:29,684 --> 00:15:30,248
I’m sorry.
110
00:15:30,613 --> 00:15:33,822
Gosh…what the heck….what is this…did you not see that my legs were there…geez~
111
00:15:34,055 --> 00:15:35,014
Here, I’ll clean it.
112
00:15:35,348 --> 00:15:36,405
No mom, it’s okay.
113
00:15:36,708 --> 00:15:37,340
What’s up with this place, geez.
114
00:15:38,200 --> 00:15:38,927
I’m really sorry, really sorry...
115
00:15:39,292 --> 00:15:40,152
What are you paying attention to... gosh.
116
00:16:00,256 --> 00:16:01,055
Oh my gosh...
117
00:16:01,118 --> 00:16:03,105
I’m sorry. I’m really sorry….
118
00:16:44,207 --> 00:16:45,067
4 x 9 = ?
119
00:16:47,515 --> 00:16:48,309
5 x 9 = ?
120
00:16:51,518 --> 00:16:57,867
Gosh. Geez 4 x 9 = 36, how can 5 x 9 possibly be 32?
121
00:16:58,233 --> 00:16:59,920
Gosh this is so hard.
122
00:17:00,944 --> 00:17:02,565
You can’t even memorize the multiplication table.
123
00:17:04,053 --> 00:17:08,387
Did you memorize it fast?
When did you memorize it, huh?
124
00:17:13,049 --> 00:17:16,442
I memorized it very well of course.
125
00:17:16,840 --> 00:17:19,155
Whenever the teacher asked, I answered really quickly.
126
00:17:19,953 --> 00:17:20,978
That’s weird.
127
00:17:22,137 --> 00:17:26,469
My dad never taught me that stuff.
Did you study by yourself?
128
00:17:30,635 --> 00:17:32,719
Kang-Goo, come here and try this on.
129
00:17:34,736 --> 00:17:35,299
Mother…
130
00:17:36,192 --> 00:17:39,007
Look at what he’s wearing, I felt guilty so I bought this.
131
00:17:39,313 --> 00:17:39,874
Come here.
132
00:17:40,140 --> 00:17:40,704
Let’s try it on.
133
00:17:41,331 --> 00:17:42,226
Thank you.
134
00:17:46,266 --> 00:17:48,316
We’ll take care of Kang-Goo now.
135
00:17:50,376 --> 00:17:50,830
Mother…
136
00:17:52,086 --> 00:17:56,220
If he’s your brother, then obviously he’s our son.
137
00:17:57,311 --> 00:18:00,453
Let’s get the legal documents in, this time we’re not forcing it.
138
00:18:01,809 --> 00:18:03,827
Are you my survival line now, Ahjumma?
139
00:18:04,059 --> 00:18:04,656
Survival Line?
140
00:18:06,338 --> 00:18:07,264
What?
141
00:18:15,889 --> 00:18:16,914
Hi!
142
00:18:17,181 --> 00:18:18,074
How were you?
143
00:18:18,438 --> 00:18:19,670
Yeah. How's your health?
144
00:18:20,036 --> 00:18:20,934
How do you make these?
145
00:18:21,656 --> 00:18:23,678
Oh these, you have to first…
146
00:18:26,979 --> 00:18:28,536
Dude, this is awesome!
147
00:18:28,834 --> 00:18:29,794
Obviously, come on I made it.
148
00:18:56,980 --> 00:19:00,389
Yeah…yeah…do you need anything else?
149
00:19:16,286 --> 00:19:19,105
[Eun-Young, are you well?]
150
00:20:24,131 --> 00:20:26,155
How’s it going?
151
00:20:26,788 --> 00:20:28,193
You didn’t eat lunch yet, right?
152
00:20:29,405 --> 00:20:30,277
Let’s eat.
153
00:20:31,039 --> 00:20:31,567
Okay.
154
00:20:37,123 --> 00:20:38,512
Wow, this is nice.
155
00:20:39,537 --> 00:20:40,927
I really put my effort into it.
156
00:20:42,976 --> 00:20:45,854
This is the first lunch box that I've ever made in my life.
157
00:20:47,441 --> 00:20:48,102
It looks tasty.
158
00:20:49,359 --> 00:20:53,758
I can do this much. There are so many things you don’t know about me.
159
00:20:55,087 --> 00:20:56,633
A lot of good things too.
160
00:21:03,543 --> 00:21:04,238
Let’s eat.
161
00:21:05,197 --> 00:21:07,910
I made this since early morning, so I’m really hungry.
162
00:21:18,105 --> 00:21:23,152
Jae-Ha doesn’t talk about marriage at all.
163
00:21:25,170 --> 00:21:27,557
He must be in a lot of shock right now, with his father passing away and all.
164
00:21:28,716 --> 00:21:30,204
He doesn’t have the time to think of that stuff right now.
165
00:21:31,493 --> 00:21:36,289
No. I think he’s trying to avoid it.
166
00:21:37,512 --> 00:21:38,241
But still...
167
00:21:38,691 --> 00:21:42,681
He gave up his other life and he never said about not getting married.
168
00:21:45,493 --> 00:21:48,788
It’s because he wanted to keep what his father has done for him.
169
00:21:49,724 --> 00:21:54,405
The problem just got solved, if he says that he’s not going to marry me now,
170
00:21:55,908 --> 00:21:57,969
then his father might get in another bad situation.
171
00:21:59,981 --> 00:22:03,749
Well yeah, even the reporters aren’t quite convinced yet.
172
00:22:04,114 --> 00:22:06,203
If he decides to go back on any of things said at the press conference, problems might erupt again.
173
00:22:09,305 --> 00:22:11,655
After you guys get married, are you leaving for Austria right away?
174
00:22:13,146 --> 00:22:20,647
Yeah. After the concert, we’re going to get married and leave.
175
00:22:22,003 --> 00:22:22,572
Lee-Na.
176
00:22:24,556 --> 00:22:25,256
I know.
177
00:22:27,666 --> 00:22:29,021
I’m pondering about it too right now.
178
00:22:34,541 --> 00:22:37,721
I’m afraid that I have to let him go,
179
00:22:40,801 --> 00:22:45,511
every time I see him I know that I have to let him go,
180
00:22:48,474 --> 00:22:50,654
but my heart won’t listen to me.
181
00:22:53,856 --> 00:22:55,345
I want to keep him by my side.
182
00:22:57,102 --> 00:23:01,955
I want you to be happy.
183
00:23:03,390 --> 00:23:05,705
What’s being happy?
184
00:23:07,914 --> 00:23:18,486
Is it being happy by myself in a marriage or letting my loved one go?
185
00:23:22,492 --> 00:23:31,187
It’s funny, I can do whatever I want to now, but look at me.
186
00:23:32,784 --> 00:23:36,013
I’m hesitating.
187
00:25:16,897 --> 00:25:18,419
What you doing? you haven’t even eaten breakfast yet.
188
00:25:19,345 --> 00:25:23,345
Oh, I’m going to go to the restaurant.
189
00:25:24,040 --> 00:25:25,792
Oh I see, the restaurant.
190
00:25:27,214 --> 00:25:30,190
But, are you taking that umbrella?
191
00:25:30,719 --> 00:25:31,315
It’s not even raining.
192
00:25:32,836 --> 00:25:33,635
Oh.. no.
193
00:25:35,783 --> 00:25:37,272
You’re weird.
194
00:25:45,828 --> 00:25:47,713
Thanks for coming. I know you’re busy.
195
00:25:48,375 --> 00:25:50,524
Of course I have to come, it’s my son-in-law’s concert.
196
00:25:51,747 --> 00:25:52,905
Where’s your wife?
197
00:25:53,237 --> 00:25:55,321
She’s not feeling too well, so she couldn’t come with.
198
00:25:55,653 --> 00:25:58,767
She loves traveling so much, I knew she’d get sick soon or later.
199
00:25:59,959 --> 00:26:02,372
It’s probably because of all the arrangements for the wedding.
200
00:26:02,836 --> 00:26:04,886
It’s usually the bride’s mom that’s the busiest.
201
00:26:07,928 --> 00:26:08,987
Do you have no regrets?
202
00:26:09,945 --> 00:26:14,178
That position was a really good one, even I feel it wasn’t a job to let go of.
203
00:26:15,865 --> 00:26:16,757
Come, come.
204
00:26:17,155 --> 00:26:18,950
Let’s stop talking about that and go in.
205
00:26:24,999 --> 00:26:25,661
Hyung!
206
00:26:25,978 --> 00:26:27,105
What is that?
207
00:26:28,571 --> 00:26:29,430
Something that protects me.
208
00:26:31,348 --> 00:26:33,499
Jae-ha, are you ready?
209
00:26:34,160 --> 00:26:34,590
Yeah.
210
00:26:36,573 --> 00:26:40,145
Kang-Goo, are you the one playing at the concert?
211
00:26:43,585 --> 00:26:44,213
Just the rehearsal.
212
00:26:44,643 --> 00:26:45,041
OK.
213
00:26:51,422 --> 00:26:52,811
Light Director, wait a minute!
214
00:26:54,299 --> 00:26:56,361
I don’t think this is right…
215
00:26:56,660 --> 00:26:58,153
can we make it a bit more darker?
216
00:26:58,546 --> 00:26:59,803
More darker…
217
00:27:00,242 --> 00:27:02,159
Yeah, I think it will be too much for Jae-Ha.
218
00:27:02,360 --> 00:27:03,220
Oh okay then.
219
00:27:03,486 --> 00:27:04,054
Can we fix it now?
220
00:27:04,386 --> 00:27:05,346
Of course.
221
00:27:06,701 --> 00:27:08,519
Please make the lights more calm.
222
00:28:52,763 --> 00:28:53,292
Jae-Ha!
223
00:28:53,525 --> 00:28:53,823
What’s wrong?
224
00:28:54,915 --> 00:28:55,974
Why did you come back in?
225
00:28:56,175 --> 00:28:56,937
It’s gone.
226
00:28:57,236 --> 00:28:58,889
They’re waiting for you, hurry and go back out.
227
00:29:00,376 --> 00:29:00,775
Hold on.
228
00:29:01,932 --> 00:29:02,462
Jae-Ha…
229
00:29:07,078 --> 00:29:07,607
Ah!
230
00:29:08,665 --> 00:29:09,228
Jae-Ha!
231
00:29:10,022 --> 00:29:10,387
Are you okay?
232
00:29:11,279 --> 00:29:11,743
What’s wrong?
233
00:29:13,101 --> 00:29:18,290
Jae-ha, are you okay?
234
00:29:19,249 --> 00:29:19,713
I’m fine.
235
00:29:20,771 --> 00:29:22,067
Hyung, blood!
236
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
Jae-Ha, let’s go to the hospital.
237
00:29:24,547 --> 00:29:26,407
No, I’m fine.
238
00:29:27,853 --> 00:29:28,582
It’s too dangerous man.
239
00:29:29,211 --> 00:29:32,317
Yeah, let’s go to the hospital even if we cancel this concert.
240
00:29:32,651 --> 00:29:34,734
No, I have to play at this concert.
241
00:31:11,870 --> 00:31:14,879
There was a boy who was lonely as a tree...
242
00:31:15,385 --> 00:31:20,723
But there was girl who came and surrounded him with warmth like an ocean.
243
00:31:22,085 --> 00:31:28,147
For all four seasons, it was winter to him, but she brought him a warm spring.
244
00:31:28,561 --> 00:31:31,652
This piece is for her.
245
00:33:53,694 --> 00:33:56,385
Doctor, how is he?
246
00:33:57,184 --> 00:34:03,632
The surgery was a success, however it's unclear how the center of his finger will be yet.
247
00:34:03,876 --> 00:34:06,338
It seems that it won't get in the way of any sports.
248
00:34:06,761 --> 00:34:13,270
However it seems that it will be difficult for him to continue professional playing of the piano.
249
00:34:13,326 --> 00:34:16,785
It's too bad you didn't come in sooner.
250
00:34:25,102 --> 00:34:32,211
Is Eun-Young that special to you to lose everything that you cherish?
251
00:34:33,085 --> 00:34:34,729
You stupid.
252
00:34:38,300 --> 00:34:40,050
You should go too.
253
00:34:41,341 --> 00:34:43,955
I'm no longer the pianist Yoon Jae-Ha.
254
00:34:47,250 --> 00:34:49,553
I'll go get Eun-Young then.
255
00:34:52,101 --> 00:34:57,311
No, you can't tell, not even by mistake.
256
00:34:58,160 --> 00:35:00,250
You can never let her know about this.
257
00:35:02,641 --> 00:35:06,900
Then don't make me leave you either.
258
00:35:10,135 --> 00:35:12,350
I'm stupid too.
259
00:35:13,350 --> 00:35:19,982
I'm stupid, thus I don't know how to leave you.
260
00:35:37,750 --> 00:35:39,341
Lee-Na.
261
00:35:46,952 --> 00:35:49,308
It's all because of me.
262
00:35:50,407 --> 00:35:55,358
It's because of me, Jae-Hae turned out like that.
263
00:35:57,282 --> 00:35:59,100
What am I going to do now?
264
00:36:00,632 --> 00:36:02,467
What do I do?
265
00:36:02,511 --> 00:36:04,238
It's okay.
266
00:36:22,035 --> 00:36:23,802
Eun-Young!
267
00:36:42,320 --> 00:36:45,600
Our Kang-Goo, you like apples!
268
00:36:47,650 --> 00:36:50,344
Ahjumma, you like pears the most, right?
269
00:36:51,088 --> 00:36:55,447
These days, your mom doesn't realize time passes by because of Kang-Goo.
270
00:36:55,497 --> 00:36:57,573
I know, it makes me sad.
271
00:36:57,661 --> 00:36:59,526
Hyung, are you jealous?
272
00:36:59,547 --> 00:37:02,314
Yeah kid, I'm afraid they'll like you better.
273
00:37:02,879 --> 00:37:05,776
Ahjumma, you only love me, right?
274
00:37:07,908 --> 00:37:11,038
Yeah, I only love you Kang-Goo.
275
00:37:12,173 --> 00:37:15,076
Is it okay for you leave right after you undid the bandages?
276
00:37:15,117 --> 00:37:18,102
Isn't it too fast?
277
00:37:18,711 --> 00:37:22,455
The hospital said it'll be okay, so it's fine.
278
00:37:24,105 --> 00:37:28,858
It would have been nice if you had the wedding and then left for Austria.
279
00:37:38,650 --> 00:37:39,752
Phillip!
280
00:37:39,805 --> 00:37:41,197
Hey.
281
00:37:46,973 --> 00:37:48,767
It's been a while.
282
00:37:54,564 --> 00:37:56,444
We're leaving tomorrow.
283
00:38:11,443 --> 00:38:13,264
What is this?
284
00:38:13,285 --> 00:38:15,658
A going away present.
285
00:38:34,007 --> 00:38:38,029
I bought it to give it to you...
286
00:38:39,864 --> 00:38:42,561
but it seems I'm giving it as a good-bye present.
287
00:38:51,626 --> 00:38:54,091
I liked you a lot.
288
00:38:56,861 --> 00:39:00,052
I was very happy...
289
00:39:03,550 --> 00:39:07,673
Because I loved you Eun-Young.
290
00:39:09,344 --> 00:39:15,302
A lot... a lot.
291
00:39:21,691 --> 00:39:24,358
But I'm fine now.
292
00:39:30,532 --> 00:39:40,179
When you see this, just from time to time, think of me.
293
00:39:48,423 --> 00:39:54,855
In Austria, I was your guide.
294
00:39:55,155 --> 00:39:56,267
Remember?
295
00:39:58,985 --> 00:40:02,658
But I should've never been your guide.
296
00:40:04,202 --> 00:40:07,997
Because I only guided you to Su-Ho.
297
00:40:08,385 --> 00:40:11,067
Even so, I have no regrets.
298
00:40:12,235 --> 00:40:14,588
You gave me the best trip of my life.
299
00:40:17,067 --> 00:40:19,114
Of my life.
300
00:40:21,811 --> 00:40:24,897
Thank you.
301
00:40:26,260 --> 00:40:31,258
For being a really great friend.
302
00:40:43,135 --> 00:40:45,670
Jae-Ha is leaving too, with me.
303
00:40:46,250 --> 00:40:48,158
See you.
304
00:40:56,006 --> 00:40:57,826
I better go.
305
00:42:36,000 --> 00:42:39,114
Jae-Ha is leaving too, with me.
306
00:43:39,508 --> 00:43:42,117
So you really have to leave Korea.
307
00:43:43,700 --> 00:43:45,832
I have to.
308
00:43:47,931 --> 00:43:54,258
If I decided to, then I can go see her anytime.
309
00:43:55,776 --> 00:43:59,405
I have to leave, especially for Eun-Young.
310
00:44:01,070 --> 00:44:02,705
Let's go.
311
00:44:39,141 --> 00:44:41,904
Hyung!
312
00:44:47,353 --> 00:44:51,911
Phillip, please take care of Jae-Ha in Austria.
313
00:44:51,994 --> 00:44:55,367
Mother, I'm not a kid, I don't need to be taken care of.
314
00:44:55,420 --> 00:44:59,120
Besides, Phillip has other artists to take care of.
315
00:44:59,241 --> 00:45:03,629
I'll take care of Jae-Ha, don't worry.
316
00:45:03,750 --> 00:45:05,088
For free!
317
00:45:05,161 --> 00:45:07,494
That's my line.
318
00:45:07,555 --> 00:45:12,497
Yeah, please take care of Jae-Ha too, Lee-Na.
319
00:45:15,800 --> 00:45:19,905
Come here, let me hug my son.
320
00:45:21,154 --> 00:45:23,244
Me too!
321
00:46:48,047 --> 00:46:50,208
There's a lot of orders every time I come.
322
00:46:50,258 --> 00:46:51,944
You're right.
323
00:46:52,973 --> 00:46:54,491
Yeah. Thank you.
324
00:46:54,511 --> 00:46:56,123
Yeah.
325
00:47:00,822 --> 00:47:02,822
It's cold...
326
00:47:14,564 --> 00:47:16,850
It's snowing a lot.
327
00:47:17,250 --> 00:47:18,964
-Sorry, was it busy?
-No.
328
00:47:19,020 --> 00:47:22,314
The orders got behind, so I was taking care of that.
329
00:47:22,400 --> 00:47:25,435
Eun-Young, someone is here to see you.
330
00:47:25,591 --> 00:47:27,435
-Who?
-Over there.
331
00:47:33,935 --> 00:47:36,211
Have you been well?
332
00:47:37,232 --> 00:47:39,585
TimJangNim (Lee-Na's title)
333
00:47:46,584 --> 00:47:49,964
It's cold here just like Austria.
334
00:47:51,313 --> 00:47:53,170
Yeah.
335
00:47:53,620 --> 00:47:59,647
Either in Austria or here, it's the same that you both miss each other.
336
00:48:00,396 --> 00:48:02,396
Huh?
337
00:48:03,182 --> 00:48:06,423
Jae-Ha and I decided not to marry.
338
00:48:06,573 --> 00:48:10,311
No, I didn't want to do it, so I just left.
339
00:48:12,867 --> 00:48:14,705
TimJangNim.
340
00:48:16,104 --> 00:48:19,635
Jae-Ha is not playing piano, I mean...
341
00:48:20,023 --> 00:48:21,455
he can't play piano.
342
00:48:21,488 --> 00:48:23,850
Can't play?
343
00:48:24,300 --> 00:48:26,452
What do you mean?
344
00:48:26,867 --> 00:48:32,194
I was going to make Jae-Ha, Yoon Jae-Ha.
345
00:48:33,764 --> 00:48:36,258
But I failed.
346
00:48:38,585 --> 00:48:47,017
On the night of his last recital, because of the rainbow shell, he hurt his hand on a glass object.
347
00:48:48,017 --> 00:48:51,455
However, he knew you were there in the audience, so he still performed for you.
348
00:48:51,517 --> 00:48:58,150
He thought that he could start fresh by leaving to Austria, but he still loves you.
349
00:48:59,808 --> 00:49:02,461
Sorry that I came so late.
350
00:49:03,514 --> 00:49:06,441
Hurry up and go to Austria.
351
00:49:16,611 --> 00:49:18,952
Are you uncomfortable?
352
00:49:19,114 --> 00:49:21,426
Oh, no.
353
00:49:24,367 --> 00:49:26,525
I'm just really nervous.
354
00:49:27,174 --> 00:49:29,617
Do you want me to ask for some medicine?
355
00:49:29,955 --> 00:49:31,526
No.
356
00:49:32,097 --> 00:49:37,073
To me, this is medicine.
357
00:49:37,672 --> 00:49:40,158
Seems like you're going to go see your boyfriend.
358
00:49:40,288 --> 00:49:44,358
Lucky, I still have no boyfriend.
359
00:49:45,920 --> 00:49:48,385
Why are you going to Austria for?
360
00:49:48,432 --> 00:49:54,770
For a trip, it's my first time going out of the country, so I'm quite nervous.
361
00:49:56,314 --> 00:50:03,200
I was like that too, but you never know.
362
00:50:04,064 --> 00:50:08,973
If a movie-like romance is waiting for you there,
363
00:50:10,267 --> 00:50:12,435
I wish the best for you.
364
00:50:19,676 --> 00:50:24,191
Jae-Ha said he was taking a vacation.
365
00:50:46,476 --> 00:50:49,752
Chris? He just left.
366
00:52:40,050 --> 00:52:42,050
Mom...
367
00:52:43,394 --> 00:52:45,420
We're getting married.
368
00:52:47,970 --> 00:52:51,185
Mom, your daughter is getting married.
369
00:52:58,284 --> 00:53:03,344
I'll make sure that we live well, and that I won't be embarrassed.
370
00:53:07,393 --> 00:53:09,541
Mother...
371
00:53:11,791 --> 00:53:15,902
For the first time I'm calling you Mother.
372
00:53:19,602 --> 00:53:23,355
We'll live well.
373
00:53:23,826 --> 00:53:27,044
I'll make Eun-Young happy.
374
00:54:59,173 --> 00:55:01,120
We're here.
375
00:55:04,370 --> 00:55:09,138
We... we came here before.
376
00:55:10,237 --> 00:55:12,237
This is our house?
377
00:55:12,514 --> 00:55:20,252
Ahjussi told me that it's not just a house we pass by, but a house that we stay in.
378
00:55:24,801 --> 00:55:31,720
I wanted to build you a house, sorry it came out to be this way.
379
00:55:32,558 --> 00:55:37,555
Oppa, you already built me a house.
380
00:55:38,335 --> 00:55:40,214
What?
381
00:55:42,276 --> 00:55:48,897
For lovers, the best house is the one built out of each other's love.
382
00:56:41,579 --> 00:56:42,764
Refreshing.
383
00:56:42,820 --> 00:56:44,400
It's good, right?
384
00:56:44,438 --> 00:56:46,950
I don't know, let me taste it once again.
385
00:56:50,847 --> 00:56:55,161
Oh my gosh, eeewww~
386
00:56:56,444 --> 00:56:58,102
Brother-in-law, you’re here.
387
00:56:58,126 --> 00:57:01,132
It's really good, try it.
388
00:57:13,767 --> 00:57:15,435
It is good.
389
00:57:27,948 --> 00:57:31,118
Get up! Give me food!
390
00:57:31,285 --> 00:57:33,454
Hurry up and get up.
391
00:57:33,487 --> 00:57:36,523
Give me food! Give me food!!!
392
00:57:38,725 --> 00:57:40,794
Give me food! Get up!
393
00:57:57,744 --> 00:58:00,781
Teacher! Ahjumma is here.
394
00:58:18,699 --> 00:58:20,267
It's good.
395
00:58:23,670 --> 00:58:25,806
If you love....
396
00:58:26,440 --> 00:58:28,208
If you want to see them...
397
00:58:28,242 --> 00:58:32,646
You will always see them again.
398
00:58:34,014 --> 00:58:38,185
Hide well, your hair is showing
399
00:58:38,852 --> 00:58:42,289
Love is like hide and seek.
400
00:58:43,157 --> 00:58:51,832
Although you can't see them, the heart beats frantically when near them.
401
00:58:52,800 --> 00:59:00,240
Therefore, there is no hide and seek forever because eventually you find one another.
402
00:59:01,375 --> 00:59:10,217
Spring, although you can't see it or even while playing hide and seek, it finds you.
403
00:59:11,385 --> 00:59:17,791
That's why, spring is love, forgiveness, and hope.
404
01:00:02,936 --> 01:00:05,205
I love you.
405
01:00:08,942 --> 01:00:12,279
I love you too.
406
01:00:30,000 --> 01:00:40,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
407
01:00:40,000 --> 01:00:50,000
Main Translator: sparklinghugs
408
01:00:50,000 --> 01:01:05,000
Timers: ltrang, jann
409
01:01:05,000 --> 01:01:20,000
Editor/QC: ay_link
410
01:01:20,000 --> 01:01:35,000
Coordinator: mily2
411
01:01:35,000 --> 01:01:42,000
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com