1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,401 --> 00:00:29,613
TRATTO DA UNA STORIA VERA

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
ALTOPIANO DEL TIBET

5
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
[in tibetano] Dai, Yeshi, tieni il passo.

6
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Stai bene, Yeshi?

7
00:02:07,211 --> 00:02:08,920
Perché vai così piano oggi?

8
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
Chi sono?

9
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Stranieri.

10
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
Uomini provenienti da luoghi lontani.

11
00:02:48,043 --> 00:02:48,961
E quelle scarpe?

12
00:02:51,338 --> 00:02:52,172
Degli stranieri.

13
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Vuole sapere il tuo nome.

14
00:03:19,241 --> 00:03:20,158
Tenzing.

15
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
Dice che scaleranno Chomolungma.

16
00:03:32,796 --> 00:03:33,922
Chomolungma?

17
00:03:34,298 --> 00:03:35,465
Posso venire anch'io?

18
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Un giorno,
quando sarai più grande,

19
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
vieni a cercarci a Darjeeling.

20
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Mamma!

21
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Mamma!

22
00:04:08,123 --> 00:04:09,291
Mamma!

23
00:04:10,542 --> 00:04:11,460
Mamma!

24
00:04:11,543 --> 00:04:12,961
Hai visto quegli strani uomini?

25
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
Ho parlato con uno di loro. Mallory.

26
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Ha i peli sul viso, come uno yak.

27
00:04:18,634 --> 00:04:20,928
Scaleranno Chomolungma!

28
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
Lo pensano davvero?

29
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Hanno scarpe grandi e robuste.

30
00:04:24,765 --> 00:04:26,808
La dea madre non vuole essere scalata.

31
00:04:27,476 --> 00:04:28,769
La offenderanno.

32
00:04:29,645 --> 00:04:33,607
Lei è "la montagna così alta
che nessun uccello può sorvolarla".

33
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Chomolungma.

34
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
28 ANNI DOPO

35
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
[in sherpa] Zia! Zia!

36
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
Tornerà già lassù?

37
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Papà.

38
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Lo avevi promesso.

39
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
La malattia si è diffusa nella valle.

40
00:09:43,792 --> 00:09:45,294
Anche tra gli altri yak.

41
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Non è iniziata qui. Non è colpa nostra.

42
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
Questa casa è per i miei pastori.
Tu non hai più una mandria.

43
00:09:50,465 --> 00:09:52,217
Ma dove andremo?

44
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
- La supplico, signore!
- Via! Andatevene!

45
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Signore, la supplico!
- Andate via!

46
00:10:32,216 --> 00:10:35,761
Quello è il Nepal.
Lì ci sarà lavoro per noi.

47
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
PASSO
NANGPA LA

48
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Il bambino è malato.

49
00:11:27,980 --> 00:11:29,106
Portatelo dentro.

50
00:12:15,569 --> 00:12:16,653
Tenzing.

51
00:12:17,029 --> 00:12:18,780
Noi dobbiamo andare.

52
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Dobbiamo trovare un lavoro.

53
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Qui ti rimetterai in sesto.

54
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Non sei abbastanza forte
per venire con noi.

55
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Torneremo appena possibile.

56
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Mamma!

57
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Mamma!

58
00:13:01,073 --> 00:13:02,366
Papà!

59
00:13:03,825 --> 00:13:04,660
Che fai?

60
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Vengo con te.

61
00:13:11,792 --> 00:13:13,877
Significa molto per te, vero?

62
00:13:19,299 --> 00:13:20,133
Sì.

63
00:13:21,343 --> 00:13:24,263
Ma ti avevo promesso
che non ci sarei tornato.

64
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
So che le persone non sempre tornano...

65
00:13:31,854 --> 00:13:33,897
e abbiamo già perso la mamma...

66
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
Mi manca.

67
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Manca anche a me.

68
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Ma so che è quello che lei voleva per te.

69
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
Quindi, credo che dovresti andare.

70
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}SVIZZERI STABILISCONO RECORD SULL'EVEREST

71
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
Vedi quello lì? È il nostro capo sherpa.

72
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
Io c'ero quando partì
per la sua prima spedizione.

73
00:15:56,999 --> 00:15:58,542
È un forestiero. Ci credi?

74
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
Non è nemmeno di etnia sherpa.

75
00:16:00,502 --> 00:16:02,462
Come può essere capo sherpa?

76
00:16:04,131 --> 00:16:05,841
Credi di riuscire a gestire la cosa?

77
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Che cosa stai dicendo di me?

78
00:16:29,072 --> 00:16:30,616
Solo cose belle, amico mio.

79
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
Come ho detto...

80
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
un forestiero.

81
00:17:00,103 --> 00:17:02,689
Hai detto che il suo spirito è lassù.

82
00:17:03,148 --> 00:17:05,442
Vogliamo che tu gliela restituisca.

83
00:17:16,537 --> 00:17:17,704
Tre mesi.

84
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tre mesi!
- Tre mesi.

85
00:17:58,120 --> 00:18:02,541
8 MARZO 1953

86
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
Almeno ha il tetto.

87
00:20:40,657 --> 00:20:42,451
Ci dispiace avervi mancato di rispetto

88
00:20:42,534 --> 00:20:44,369
e fatti dormire nella scuderia,
come animali.

89
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
Siamo fortunati ad avervi con noi

90
00:20:51,585 --> 00:20:54,046
e promettiamo che vi tratteremo
con maggiore rispetto.

91
00:21:00,761 --> 00:21:02,930
Sa bene che l'ambasciatore è un idiota.

92
00:21:03,347 --> 00:21:06,850
Quindi, chiniamo il capo
e fingiamo di essere dispiaciuti.

93
00:27:38,742 --> 00:27:40,160
Ehi, Tenzing!

94
00:28:28,709 --> 00:28:29,585
Dawa!

95
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Quel ragazzo è un forestiero.

96
00:28:31,503 --> 00:28:33,046
Non parlare con lui.

97
00:28:33,130 --> 00:28:34,756
Non parlare con mia figlia.

98
00:28:35,007 --> 00:28:36,550
Dhondup, tu dovresti saperlo!

99
00:28:37,926 --> 00:28:40,679
Non dire niente. Andiamo.

100
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Che stai facendo?

101
00:28:58,739 --> 00:29:00,073
Che ci fai quassù?

102
00:29:00,407 --> 00:29:01,241
Guardo.

103
00:29:02,201 --> 00:29:03,410
Che cosa?

104
00:29:03,493 --> 00:29:05,329
Chomolungma, la mia montagna.

105
00:29:06,580 --> 00:29:08,415
Non è la tua montagna!

106
00:29:08,832 --> 00:29:10,083
La tua famiglia è povera.

107
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Me lo ha detto mio padre.

108
00:29:13,462 --> 00:29:15,380
La mia famiglia tornerà presto

109
00:29:15,964 --> 00:29:17,299
per portarmi a casa.

110
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Ma ti ha lasciato qui.

111
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
Sono più forte adesso.

112
00:29:24,014 --> 00:29:25,390
Torneranno.

113
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
Quando?

114
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Presto.

115
00:30:52,394 --> 00:30:53,228
Tenzing!

116
00:30:54,062 --> 00:30:54,897
Tenzing!

117
00:30:56,857 --> 00:30:58,901
Hai sentito?
Stanno arrivando gli stranieri.

118
00:30:58,984 --> 00:31:00,235
Scaleranno la tua montagna.

119
00:31:00,777 --> 00:31:02,821
- Quando?
- Non lo so.

120
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
Ma stanno organizzando
una grande spedizione a Darjeeling.

121
00:31:05,949 --> 00:31:07,534
Avranno bisogno di sherpa.

122
00:31:10,495 --> 00:31:11,330
Darjeeling?

123
00:31:13,457 --> 00:31:14,291
Tenzing!

124
00:31:14,708 --> 00:31:17,169
Non metterti in testa strane idee,
amico mio.

125
00:31:23,550 --> 00:31:25,344
Tenzing, torna al lavoro.

126
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Andrò a Darjeeling...

127
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
per cercare di partecipare
a questa spedizione.

128
00:31:49,409 --> 00:31:50,452
Quando?

129
00:31:53,330 --> 00:31:54,581
Presto.

130
00:31:55,707 --> 00:31:56,917
Subito.

131
00:31:58,001 --> 00:31:59,670
È la mia occasione di salire lassù.

132
00:32:00,379 --> 00:32:02,130
Di conoscere Chomolungma.

133
00:32:05,092 --> 00:32:07,553
E che cosa le dirai?

134
00:32:08,011 --> 00:32:09,096
Non lo so...

135
00:32:10,138 --> 00:32:12,474
"Ti dispiace se vengo da te?"

136
00:32:14,268 --> 00:32:16,061
"Ti ho portato del latte di yak."

137
00:32:17,312 --> 00:32:18,605
"Grazie, Tenzing."

138
00:32:22,401 --> 00:32:23,819
Ma, sul serio...

139
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
che cosa le chiederesti?

140
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
Le chiederei di benedire...

141
00:32:35,998 --> 00:32:37,165
la mia vita...

142
00:32:41,211 --> 00:32:42,713
i miei figli.

143
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Vieni con me.

144
00:33:03,317 --> 00:33:04,735
Sig. Sepa.

145
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
Voglio sposare Dawa.

146
00:33:10,073 --> 00:33:11,241
Andremo a Darjeeling

147
00:33:11,325 --> 00:33:13,702
per scalare Chomolungma con gli stranieri.

148
00:33:13,785 --> 00:33:15,370
Mi unirò alla spedizione.

149
00:33:15,662 --> 00:33:16,580
Mi pagheranno bene

150
00:33:17,206 --> 00:33:19,082
e le darò dei nipoti.

151
00:33:22,920 --> 00:33:24,171
Tenzing Norgay.

152
00:33:25,172 --> 00:33:26,548
Il nostro garzone.

153
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Lavori sodo.

154
00:33:28,842 --> 00:33:30,636
Ti prendi cura degli yak.

155
00:33:31,011 --> 00:33:32,554
Hai trovato il tuo posto, qui.

156
00:33:32,930 --> 00:33:34,223
Sei una persona assennata.

157
00:33:34,598 --> 00:33:35,516
Mi piace.

158
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
Ma ora stai facendo una cosa sciocca.

159
00:33:40,145 --> 00:33:42,105
Notevole, sì, ma sciocca.

160
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Costruirò una vita...

161
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mia figlia non sposerà un garzone.

162
00:33:45,901 --> 00:33:47,486
Lei si sposerà qui.

163
00:33:48,862 --> 00:33:52,616
Perché pensi che le permetterei
di andarsene via?

164
00:33:52,699 --> 00:33:55,118
- Ma io...
- Sono idee strampalate.

165
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
Non dovresti averle.

166
00:33:59,331 --> 00:34:00,457
Adesso, sparisci!

167
00:35:35,302 --> 00:35:36,720
- Questo è il capo?
- Sì.

168
00:35:37,387 --> 00:35:40,557
Possa Chomolungma accogliere
le vostre preghiere

169
00:35:41,350 --> 00:35:43,769
e concedervi un viaggio sicuro.

170
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
Stai attento lassù.

171
00:36:05,040 --> 00:36:06,166
Rinpoche.

172
00:36:06,542 --> 00:36:08,919
Come saprò se è la giusta via?

173
00:36:12,339 --> 00:36:15,133
Devi solo arrampicarti...

174
00:36:16,969 --> 00:36:18,929
come un bambino sul grembo materno.

175
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
CAMPO BASE
MONTE EVEREST

176
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}SPEDIZIONE SULL'EVEREST
1953

177
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
CAMPO BASE

178
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12 APRILE 1953

179
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3 475 METRI ALLA VETTA

180
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
SPEDIZIONE SULL'EVEREST
1953

181
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
Ricordi quando è venuto qui?

182
00:37:50,938 --> 00:37:53,106
Il ragazzo con la montagna negli occhi.

183
00:37:54,191 --> 00:37:55,734
Aveva tutti i pronostici contro.

184
00:37:57,945 --> 00:37:59,530
Ma è molto determinato.

185
00:38:01,698 --> 00:38:03,992
Ecco perché ti interessa.

186
00:38:12,251 --> 00:38:15,087
Tenzing dice che scalerà Chomolungma,
con gli stranieri.

187
00:38:15,504 --> 00:38:17,756
A te piace questa idea?

188
00:38:20,384 --> 00:38:21,426
Rinpoche...

189
00:38:22,344 --> 00:38:24,680
è sbagliato che lui abbia questo sogno?

190
00:38:25,806 --> 00:38:27,474
Forse è solo Chomolungma

191
00:38:28,100 --> 00:38:29,393
che lo richiama a casa.

192
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Solo lui può saperlo.

193
00:38:50,581 --> 00:38:53,000
Cosa pensi che succederà, esattamente?

194
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Dico sul serio.

195
00:39:00,924 --> 00:39:02,759
Come sopravvivremo a Darjeeling?

196
00:39:03,385 --> 00:39:05,220
Se non partissi per una spedizione?

197
00:39:06,555 --> 00:39:08,682
Troveremo le risposte a queste domande.

198
00:39:09,308 --> 00:39:11,393
- Ti prometto...
- Dimmelo!

199
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
Solo perché hai un'ossessione,

200
00:39:14,897 --> 00:39:17,566
non significa che tutto andrà
come hai pianificato.

201
00:39:21,195 --> 00:39:22,863
Posso offrirti tre cose...

202
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
tutta la mia speranza...

203
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
tutto il mio futuro...

204
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
e tutto il mio cuore.

205
00:39:35,417 --> 00:39:37,252
È tutto quello che ho da offrire.

206
00:47:29,057 --> 00:47:30,350
Amico...

207
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Dove hai imparato
a risalire un crepaccio così?

208
00:47:34,146 --> 00:47:35,397
Dal mio amico Lambert.

209
00:47:36,773 --> 00:47:38,650
Crede di essere uno di loro.

210
00:47:40,569 --> 00:47:42,154
Loro non sono tuoi amici.

211
00:47:42,237 --> 00:47:45,532
Ci pagano per trasportare carichi,
così che loro possano fingersi eroi.

212
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Lasciali fare.

213
00:47:58,837 --> 00:48:01,089
CAMPO UNO

214
00:48:01,173 --> 00:48:04,426
22 APRILE 1953

215
00:49:03,569 --> 00:49:04,403
Andiamo.

216
00:49:42,065 --> 00:49:44,484
Venite qui! Qui dentro!

217
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Dovrebbero pagarci di più.

218
00:50:01,793 --> 00:50:03,712
La cascata è la parte più pericolosa.

219
00:50:05,005 --> 00:50:06,215
Pasang.

220
00:50:06,507 --> 00:50:08,592
Sai che non è vero.

221
00:50:08,967 --> 00:50:10,427
Più saliamo, più diventa dura.

222
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Ti pagano abbastanza da non preoccuparti.

223
00:50:14,431 --> 00:50:17,100
Se arrivano in cima,
per noi non c'è più niente da fare.

224
00:50:17,184 --> 00:50:18,143
Cosa?

225
00:50:19,311 --> 00:50:21,230
Se arrivano in cima, chi vorrà riprovarci?

226
00:50:26,860 --> 00:50:28,111
Ha ragione.

227
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}SPEDIZIONE MONTE EVEREST
CALCUTTA

228
00:51:47,399 --> 00:51:49,318
Ci vediamo a casa.

229
00:52:16,512 --> 00:52:17,346
[in nepalese] Lì.

230
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
SPEDIZIONI

231
00:52:30,400 --> 00:52:31,568
Cosa sono questi documenti?

232
00:52:31,652 --> 00:52:33,320
Lettere di raccomandazione.

233
00:52:34,112 --> 00:52:35,280
Da parte di chi?

234
00:52:35,739 --> 00:52:37,157
Altre squadre di spedizione.

235
00:52:38,075 --> 00:52:40,827
- Hai già partecipato a delle spedizioni?
- Sì.

236
00:52:44,414 --> 00:52:47,084
Serve una raccomandazione
per partecipare a una spedizione?

237
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Sì.

238
00:52:52,422 --> 00:52:54,007
Quindi, come fai a fare la prima?

239
00:52:54,091 --> 00:52:56,426
Tanto con i capelli lunghi
non puoi scalare.

240
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
- Nome?
- Tenzing Norgay.

241
00:53:08,647 --> 00:53:10,440
- Tribù?
- Bhotia.

242
00:53:10,524 --> 00:53:11,650
Di dove?

243
00:53:11,733 --> 00:53:13,777
Valle di Ghang La. Oltre le montagne.

244
00:53:14,152 --> 00:53:15,279
Hai dei documenti?

245
00:53:25,163 --> 00:53:25,998
Ora, va'.

246
00:53:26,707 --> 00:53:29,334
Dille che conosco Mallory!
Mallory. Dille...

247
00:53:29,418 --> 00:53:30,711
Non mi interessa.

248
00:53:31,837 --> 00:53:33,463
Mallory. Sì. Mallory.

249
00:53:35,966 --> 00:53:36,925
Straniero.

250
00:53:38,260 --> 00:53:39,178
Quanti anni avevi?

251
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... 22...

252
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
C'è scritto che sei un gran lavoratore.

253
00:53:53,400 --> 00:53:55,444
Vattene! Via!

254
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
CAMPO BASE AVANZATO

255
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 MAGGIO 1953

256
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2 438 METRI ALLA VETTA

257
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DUE SETTIMANE DI RITARDO
SULLA TABELLA DI MARCIA

258
01:03:28,642 --> 01:03:29,852
Fa' attenzione.

259
01:03:31,270 --> 01:03:33,438
Quello che ci chiede è pericoloso.

260
01:03:33,522 --> 01:03:36,483
Ecco perché conto su di te,
devi tenerli al sicuro.

261
01:03:37,276 --> 01:03:39,111
Ricordami da che parte stai.

262
01:05:26,301 --> 01:05:28,595
Forse mio padre aveva ragione.

263
01:05:30,514 --> 01:05:34,017
La dea non vuole che io la scali.

264
01:05:37,729 --> 01:05:41,275
Non penso che ti sia avvicinato abbastanza
perché la dea ti notasse.

265
01:05:47,823 --> 01:05:50,158
Ho promesso di badare a te.

266
01:05:52,369 --> 01:05:54,037
Ti ho promesso il mio futuro.

267
01:05:57,583 --> 01:05:58,876
Perché dovresti volerlo?

268
01:06:10,721 --> 01:06:12,973
Tenzing, ti serve una spuntatina.

269
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Sono Tenzing.

270
01:06:25,068 --> 01:06:26,320
Mi serve il tuo aiuto.

271
01:06:27,070 --> 01:06:29,239
Mi insegni a dire qualcosa in inglese?

272
01:06:29,323 --> 01:06:30,199
È urgente.

273
01:06:30,282 --> 01:06:31,491
Cosa vorresti dire?

274
01:06:33,368 --> 01:06:34,453
C'è un lavoro.

275
01:06:34,536 --> 01:06:37,080
Devo ottenerlo assolutamente.

276
01:06:37,956 --> 01:06:40,125
Non solo per me, anche per mia moglie.

277
01:06:40,667 --> 01:06:42,419
Vuoi dire tutto questo in inglese?

278
01:06:43,253 --> 01:06:44,171
No.

279
01:06:47,132 --> 01:06:51,053
Voglio solo imparare a dire: "Signore,
io sono un incredibile lavoratore".

280
01:06:51,553 --> 01:06:54,056
Signore, io sono
un incredibile lavoratore.

281
01:06:54,139 --> 01:06:55,057
Sì.

282
01:07:06,568 --> 01:07:07,694
Puoi ripeterlo?

283
01:07:26,129 --> 01:07:27,339
Sì. Di nuovo.

284
01:07:34,263 --> 01:07:35,514
Lascia che ti paghi.

285
01:07:37,641 --> 01:07:39,142
Mi sdebiterò un giorno.

286
01:07:40,310 --> 01:07:41,228
Scusate.

287
01:08:43,372 --> 01:08:44,499
Non ci andrai.

288
01:09:15,572 --> 01:09:16,782
Ora ci andrai.

289
01:09:30,546 --> 01:09:31,505
Ce l'ho fatta.

290
01:10:22,389 --> 01:10:23,307
Tenzing!

291
01:10:28,687 --> 01:10:29,771
Sii prudente.

292
01:10:31,356 --> 01:10:33,233
Sarò con te, lassù.

293
01:11:30,916 --> 01:11:31,875
Ehi.

294
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nessuno si muoverà. Devi andare lassù.

295
01:11:35,379 --> 01:11:36,588
Che stai dicendo?

296
01:11:36,672 --> 01:11:37,714
Nessuno si muoverà.

297
01:11:37,798 --> 01:11:39,508
- Nessuno lavorerà.
- Perché?

298
01:11:39,591 --> 01:11:41,468
Dicono di essere saliti abbastanza.

299
01:11:41,552 --> 01:11:42,636
Vogliono scendere.

300
01:11:42,719 --> 01:11:43,637
È stato Pasang?

301
01:14:30,262 --> 01:14:31,221
Pasang.

302
01:14:32,973 --> 01:14:35,100
Oggi dovreste portare tutto al Colle Sud.

303
01:14:35,184 --> 01:14:36,643
Le cose cambiano.

304
01:14:37,311 --> 01:14:38,187
Guarda.

305
01:14:38,270 --> 01:14:40,939
Abbiamo quasi scalato il Lhotse.
E il tempo stringe.

306
01:14:41,023 --> 01:14:44,109
Se falliamo, torneremo tutti a casa
perdendo la faccia.

307
01:14:44,193 --> 01:14:45,986
Tu perderai la faccia! Non noi!

308
01:14:46,069 --> 01:14:50,824
Insegui un sogno assurdo, il loro sogno.
Noi vogliamo solo i soldi e tornare vivi.

309
01:14:50,908 --> 01:14:52,826
Anch'io! Ho due figlie!

310
01:14:52,910 --> 01:14:54,411
E intendo rivederle.

311
01:15:01,376 --> 01:15:03,337
Se la dea non approva, ci ucciderà.

312
01:15:04,171 --> 01:15:07,090
Non ci vuole fare del male.
Sa che la stiamo cercando.

313
01:15:07,174 --> 01:15:09,384
Cercala tu. Noi non vogliamo morire.

314
01:15:11,845 --> 01:15:14,056
La spedizione non si può fare
senza di voi.

315
01:15:14,640 --> 01:15:18,310
Nessuna spedizione sarebbe stata possibile
senza di noi.

316
01:15:19,770 --> 01:15:23,148
Ma nessuna spedizione
è mai andata male per colpa nostra.

317
01:15:27,069 --> 01:15:28,070
Tenzing.

318
01:15:28,946 --> 01:15:32,533
Nessuno è mai stato così vicino.
Abbiamo affondato i ramponi nel suo corpo.

319
01:15:33,158 --> 01:15:37,496
E ora nelle sue spalle.
Non sapevamo che sarebbe stato così.

320
01:15:41,917 --> 01:15:45,254
Io la scalo per conoscerla meglio.

321
01:15:47,297 --> 01:15:48,507
Voi, no?

322
01:15:50,884 --> 01:15:52,845
Se le rivolgiamo le nostre preghiere,

323
01:15:52,928 --> 01:15:54,555
lei ci proteggerà.

324
01:15:55,514 --> 01:15:57,182
Come ha fatto finora.

325
01:15:57,933 --> 01:16:00,310
Saliti sulle sue spalle,
sarete così vicini

326
01:16:01,520 --> 01:16:03,105
da poterle parlare all'orecchio.

327
01:16:05,023 --> 01:16:06,191
Inoltre...

328
01:16:07,985 --> 01:16:11,488
sarà molto colpita
quando vedrà quanto sei bello.

329
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
COLLE SUD

330
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 MAGGIO 1953

331
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}900 METRI ALLA VETTA

332
01:24:43,834 --> 01:24:44,793
Tutto bene?

333
01:24:49,590 --> 01:24:50,507
Grazie, Pasang.

334
01:24:53,677 --> 01:24:54,553
Davvero.

335
01:31:37,247 --> 01:31:38,582
Voglio finire il lavoro.

336
01:31:39,041 --> 01:31:41,251
Voglio che lei veda quanto sono bello.

337
01:32:54,366 --> 01:32:55,284
Tenzing.

338
01:32:56,118 --> 01:32:57,035
In bocca al lupo.

339
01:32:57,703 --> 01:32:58,787
Grazie.

340
01:33:10,966 --> 01:33:14,261
Possa Chomolungma
ascoltare le vostre preghiere

341
01:33:16,638 --> 01:33:18,182
e garantirvi

342
01:33:19,641 --> 01:33:21,059
un passaggio sicuro.

343
01:38:02,799 --> 01:38:06,595
29 MAGGIO 1953

344
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METRI ALLA VETTA

345
01:41:08,986 --> 01:41:09,987
<i>Tenzing.</i>

346
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
<i>Non sei abbastanza forte
per venire con noi.</i>

347
01:41:20,831 --> 01:41:23,250
<i>Torneremo appena possibile.</i>

348
01:41:26,211 --> 01:41:28,213
Mamma!

349
01:41:28,297 --> 01:41:29,798
Mamma!

350
01:41:30,382 --> 01:41:31,925
Posso diventare più forte!

351
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
<i>Mamma!</i>

352
01:41:40,267 --> 01:41:41,685
<i>Mamma!</i>

353
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
<i>Posso diventare più forte!</i>

354
01:42:13,884 --> 01:42:14,885
Dawa.

355
01:42:23,685 --> 01:42:25,354
Non sono stato abbastanza forte.

356
01:42:35,614 --> 01:42:36,990
Dopo che te ne sei andata,

357
01:42:37,824 --> 01:42:40,452
non ho più sentito la voce della montagna.

358
01:42:42,871 --> 01:42:44,456
Ho il suo permesso?

359
01:42:45,582 --> 01:42:47,209
E se dice di no?

360
01:42:48,877 --> 01:42:51,713
E se mi respinge?

361
01:42:53,715 --> 01:42:55,175
Tutta la tua speranza.

362
01:42:57,761 --> 01:42:59,179
Tutto il tuo futuro.

363
01:43:00,097 --> 01:43:02,850
Tutto il tuo cuore.
Ricordi quando me l'hai promesso?

364
01:43:05,310 --> 01:43:06,937
Questo è il futuro.

365
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Lo stiamo vivendo.

366
01:43:09,857 --> 01:43:12,526
La conosci da tutta la vita.

367
01:43:16,905 --> 01:43:19,032
<i>Ti sta chiamando a casa.</i>

368
01:54:41,215 --> 01:54:42,799
L'hai incontrata?

369
01:54:42,883 --> 01:54:44,009
Sì.

370
01:54:44,635 --> 01:54:45,719
È bellissima.

371
01:55:01,944 --> 01:55:03,445
Rendiamo grazie alla dea!

372
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
<i>La scalata dell'Everest è stata celebrata</i>

373
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
<i>come una delle conquiste più significative
dell'uomo nel XX secolo.</i>

374
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
<i>Tenzing è andato a far visita a Ed Hillary
in Nuova Zelanda.</i>

375
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
<i>Sono rimasti amici per tutta la vita.</i>

376
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
<i>Tenzing non ha più sentito il bisogno
di scalare di nuovo Chomolungma.</i>

377
01:58:24,688 --> 01:58:27,524
Sottotitoli: Denise Reina & Felice Tedesco

378
01:58:27,608 --> 01:58:30,444
DUBBING BROTHERS



