1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,375 --> 00:00:16,916
“生き残るのは”

4
00:00:16,916 --> 00:00:20,250
“最も強い者でも
最も賢い者でもない”

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,166
“変化する者である”

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,625
チャールズ・ダーウィン

7
00:00:44,500 --> 00:00:47,875
{\an8}〝パリ〞

8
00:01:07,625 --> 00:01:08,416
{\an8}北太平洋

9
00:01:08,416 --> 00:01:10,541
{\an8}南緯27度12分21秒
西経128度40分19秒

10
00:01:10,541 --> 00:01:15,000
{\an8}オーシャンオリジン
〝進化〞プロジェクト

11
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
{\an8}ここは
〝第7の大陸〞です

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
{\an8}300平方メートルにも
及ぶゴミの渦で

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,250
{\an8}大きさは
フランスの4~6倍

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,958
{\an8}毎年10万近くの
海洋哺乳類が

15
00:01:24,958 --> 00:01:26,791
{\an8}プラスチックで
命を落とす

16
00:01:26,791 --> 00:01:27,583
{\an8}ダメね

17
00:01:27,583 --> 00:01:28,333
{\an8}続けて

18
00:01:28,333 --> 00:01:29,666
{\an8}数字がイマイチ

19
00:01:29,666 --> 00:01:32,416
{\an8}そんなことない 続けて

20
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
{\an8}ほら 愛してる

21
00:01:35,666 --> 00:01:36,208
{\an8}やめて

22
00:01:36,208 --> 00:01:36,958
{\an8}愛してる

23
00:01:37,625 --> 00:01:38,916
{\an8}よし やろう

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,333
{\an8}分かった

25
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}アクション

26
00:01:41,958 --> 00:01:45,875
{\an8}私たちは 3年以上
数種類のサメを追跡し

27
00:01:45,875 --> 00:01:47,000
{\an8}進化を研究...

28
00:01:47,000 --> 00:01:47,666
{\an8}ソフィア

29
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
信号があった 始める?

30
00:01:50,916 --> 00:01:52,083
行こう

31
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
南東よ
水深6メートルで待機して

32
00:01:57,291 --> 00:01:58,916
さあ 行こう

33
00:01:58,916 --> 00:02:00,791
5分以内に潜水だ

34
00:02:00,791 --> 00:02:03,291
生検用の矢はある
カメラは?

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
準備した

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
今度は壊すなよ

37
00:02:06,750 --> 00:02:10,000
ずいぶんゴミが少ない場所だ

38
00:02:16,958 --> 00:02:17,666
距離は?

39
00:02:18,500 --> 00:02:19,125
500メートル

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,458
近づいてる

41
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
いつもどおり ついてこい
俺より上にいろよ

42
00:02:31,125 --> 00:02:32,750
トムとサムが一緒

43
00:02:32,750 --> 00:02:33,416
フアン

44
00:02:33,416 --> 00:02:34,000
ああ

45
00:02:34,000 --> 00:02:34,708
俺とだ

46
00:02:34,708 --> 00:02:35,291
ああ

47
00:02:35,291 --> 00:02:38,291
水深6メートルで指示を待つ

48
00:02:38,291 --> 00:02:39,666
了解

49
00:02:48,875 --> 00:02:49,791
フアン

50
00:02:51,083 --> 00:02:51,708
フアン?

51
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
{\an8}〈大丈夫 問題ない〉

52
00:02:55,875 --> 00:02:57,333
潜降を開始する

53
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
コースをそれるな

54
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
今回は逃せない

55
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
サム 得意分野だろ?

56
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
得意分野?

57
00:03:15,250 --> 00:03:17,166
どんな状況?

58
00:03:18,666 --> 00:03:19,750
水深6メートル

59
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
問題なし

60
00:03:21,416 --> 00:03:23,041
{\an8}逃げないといいが

61
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
{\an8}大丈夫 逃がさない

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
{\an8}70メートル先に信号が

63
00:03:28,375 --> 00:03:29,458
{\an8}方角は?

64
00:03:29,458 --> 00:03:30,541
南南東

65
00:03:31,041 --> 00:03:32,708
警戒しておく

66
00:03:45,416 --> 00:03:46,916
{\an8}待て 止まれ

67
00:03:53,541 --> 00:03:55,291
見える? ソフィア

68
00:03:55,291 --> 00:03:57,916
{\an8}またマッコウクジラの
赤ちゃんだ

69
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
{\an8}3週間で2頭

70
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
数日は苦しんだろう

71
00:04:08,208 --> 00:04:09,916
見てくる 待ってろ

72
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
{\an8}腹の中が
プラスチックだらけだ

73
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
{\an8}ビーコン・セブンに
集中して

74
00:04:41,000 --> 00:04:41,916
{\an8}待て

75
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
見えるか?

76
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
かまれた跡

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
{\an8}でも何にかまれたんだ?

78
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
クリス
30メートル以内にいる

79
00:05:04,166 --> 00:05:05,333
{\an8}クソ!

80
00:05:05,333 --> 00:05:06,000
{\an8}クリス?

81
00:05:06,000 --> 00:05:06,875
{\an8}大丈夫か?

82
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
大丈夫?

83
00:05:08,083 --> 00:05:10,208
{\an8}ああ でも別のサメだ

84
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
まだ他にもいる

85
00:05:15,666 --> 00:05:18,041
アオザメが群れで狩りを?

86
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
{\an8}どうなってる?

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,833
{\an8}分からない
メスだけのはず

88
00:05:22,833 --> 00:05:23,583
何匹?

89
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
ヒレを見たか?

90
00:05:25,458 --> 00:05:27,000
{\an8}これが普通? 巨大だ

91
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
リリス並みに大きい

92
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
10匹はいる

93
00:05:34,333 --> 00:05:35,291
{\an8}聞こえる?

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
緊張してる 安全手順に従え

95
00:05:37,791 --> 00:05:38,541
{\an8}ソフィア

96
00:05:38,541 --> 00:05:39,166
{\an8}最悪

97
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
{\an8}落ち着いて

98
00:05:41,375 --> 00:05:42,916
距離を取って

99
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
大丈夫よ

100
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
南に信号

101
00:05:48,375 --> 00:05:49,916
クリス 来るわ

102
00:06:17,125 --> 00:06:19,375
ウソだろ 何だこれ?

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
本当にリリスか?

104
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
{\an8}5メートルはある

105
00:06:26,125 --> 00:06:27,791
{\an8}いや 7メートルだ

106
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
{\an8}分からないけど
リリスのはず

107
00:06:30,250 --> 00:06:31,333
なら そうだ

108
00:06:31,833 --> 00:06:34,791
でも3ヵ月前は
2.5メートルだった

109
00:06:34,791 --> 00:06:38,041
間違いない
ビーコン・セブンがついてる

110
00:06:44,125 --> 00:06:45,625
どうする?

111
00:06:47,333 --> 00:06:48,708
{\an8}どういうこと?

112
00:06:49,666 --> 00:06:51,166
こんなことある?

113
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
上がろう 危険すぎる

114
00:06:54,041 --> 00:06:55,916
待って サンプルがいる

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,833
見ただろ あの大きさ

116
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
やらなきゃ

117
00:06:58,916 --> 00:07:00,666
分かった やるよ

118
00:07:00,666 --> 00:07:03,666
確かめるには やるしかない

119
00:07:05,791 --> 00:07:06,666
大丈夫

120
00:07:07,208 --> 00:07:10,791
{\an8}怖がらせないよう
正面から近づいて

121
00:07:19,833 --> 00:07:22,375
それだけ離れれば大丈夫

122
00:07:22,375 --> 00:07:23,625
{\an8}ちょっと待て

123
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
優しくよ

124
00:07:28,791 --> 00:07:29,583
{\an8}クソ

125
00:07:29,583 --> 00:07:30,375
{\an8}平気か?

126
00:07:31,208 --> 00:07:31,791
{\an8}ああ

127
00:07:31,791 --> 00:07:33,125
{\an8}戻ってきて

128
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
{\an8}任務完了だな 戻ろう

129
00:07:36,208 --> 00:07:38,041
クリス 漏らしたか?

130
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
待て 戻ってきた

131
00:07:42,125 --> 00:07:43,583
{\an8}どこにいる?

132
00:07:45,541 --> 00:07:46,208
クリス?

133
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
{\an8}どこだ? 見えるか?

134
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
どこに行ったんだ?

135
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
どうしたの?

136
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
{\an8}さっき横切った

137
00:07:55,583 --> 00:07:56,416
{\an8}見える?

138
00:07:57,625 --> 00:07:58,291
クリス?

139
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
映像が消えた

140
00:08:00,125 --> 00:08:01,291
クリス!

141
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
{\an8}クリスが...

142
00:08:06,208 --> 00:08:06,958
クリス!

143
00:08:06,958 --> 00:08:07,583
サム!

144
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
{\an8}戻ってきて

145
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
クリス 答えて

146
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
{\an8}フアン 聞こえる?

147
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
ソフィア

148
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
ソフィア!

149
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
ソフィア ダメ!

150
00:08:54,958 --> 00:08:55,875
ソフィア

151
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
クリス ねえ!

152
00:08:58,541 --> 00:08:59,166
ソフィア

153
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
船に戻って

154
00:11:15,291 --> 00:11:22,291
セーヌ川の水面の下に

155
00:11:22,291 --> 00:11:29,208
{\an8}3年後

156
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
かかった

157
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
最高

158
00:11:42,125 --> 00:11:44,000
俺は どうかな?

159
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
何か ある

160
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
ちょっと待って

161
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
無理だ

162
00:11:57,583 --> 00:11:58,125
平気?

163
00:11:58,125 --> 00:11:58,916
ああ

164
00:12:00,583 --> 00:12:01,416
何だ?

165
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
処理班が着いた

166
00:12:18,583 --> 00:12:20,791
待ってろ 手伝う

167
00:12:20,791 --> 00:12:21,583
大丈夫?

168
00:12:21,583 --> 00:12:22,625
ああ

169
00:12:22,625 --> 00:12:23,541
状況は?

170
00:12:23,541 --> 00:12:24,833
終わったよ

171
00:12:25,500 --> 00:12:26,625
{\an8}カロ アダマだ

172
00:12:26,625 --> 00:12:28,791
{\an8}記者の対応が
終わったら行く

173
00:12:29,291 --> 00:12:30,916
了解 待ってる

174
00:12:30,916 --> 00:12:32,250
こういうのは...

175
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
もう行ける

176
00:12:33,208 --> 00:12:33,958
了解

177
00:12:33,958 --> 00:12:35,708
珍しいことですか?

178
00:12:35,708 --> 00:12:38,125
セーヌ川に不発弾は多い

179
00:12:38,125 --> 00:12:41,000
これまでも
爆弾処理班とともに

180
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
100個は回収してる

181
00:12:43,041 --> 00:12:44,666
通報してもらえて...

182
00:12:44,666 --> 00:12:45,750
アンジェルよ

183
00:12:45,750 --> 00:12:46,833
失礼

184
00:12:46,833 --> 00:12:48,333
私が対応する

185
00:12:48,333 --> 00:12:50,916
知事との大会の打ち合わせよ

186
00:12:50,916 --> 00:12:52,083
先に行ってて

187
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
彼女が引き継ぐ

188
00:12:54,000 --> 00:12:54,750
どうも

189
00:12:56,125 --> 00:12:56,708
どうも

190
00:12:56,708 --> 00:12:57,708
警視

191
00:12:57,708 --> 00:13:00,250
点火装置はなかったので

192
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
ご安心ください

193
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
お疲れ

194
00:13:02,750 --> 00:13:03,416
どうも

195
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
磁石で釣りは禁止だ

196
00:13:05,416 --> 00:13:06,208
戻ろう

197
00:13:06,208 --> 00:13:08,666
トライアスロン大会の
打ち合わせだ

198
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
行こう

199
00:13:18,375 --> 00:13:20,541
カヤックは禁止です

200
00:13:20,541 --> 00:13:22,500
分かったよ 落ち着け

201
00:13:22,500 --> 00:13:24,416
今日は何なんだ?

202
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
クジラの保護に
命を懸けられる人はいる?

203
00:14:04,333 --> 00:14:05,083
はい

204
00:14:05,083 --> 00:14:05,666
僕も

205
00:14:05,666 --> 00:14:06,291
私も

206
00:14:06,291 --> 00:14:06,916
はい

207
00:14:08,541 --> 00:14:13,000
海を守ろうと決めた時
まず そう聞かれました

208
00:14:13,500 --> 00:14:16,666
死んだ海とは
私たちのいない海です

209
00:14:17,166 --> 00:14:19,250
では生きた海とは?

210
00:14:21,333 --> 00:14:22,875
多様性のある海

211
00:14:22,875 --> 00:14:25,500
つまり 魚がたくさんいて

212
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
藻類やサンゴ
植物も豊富な海です

213
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
海洋生物を救えなければ

214
00:14:31,833 --> 00:14:33,916
私たちも救えません

215
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
あの

216
00:14:34,875 --> 00:14:35,500
はい

217
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
でも海は救える?

218
00:14:38,625 --> 00:14:41,000
ポール・ワトソンによれば...

219
00:14:41,000 --> 00:14:43,750
仲間がサメに
殺されたって本当?

220
00:14:44,416 --> 00:14:46,541
ヴィクトル
スマホをしまって

221
00:14:48,500 --> 00:14:49,458
もうやめて

222
00:14:49,458 --> 00:14:51,708
先生 質問しただけです

223
00:14:52,416 --> 00:14:54,125
見て 顔が真っ赤

224
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
ソフィア

225
00:15:10,375 --> 00:15:11,875
アサラスさん

226
00:15:11,875 --> 00:15:16,208
呼び止めて すみません
でも話があるんです

227
00:15:16,208 --> 00:15:19,166
あなたの活動は知ってる
気候変動や...

228
00:15:19,166 --> 00:15:20,791
ごめん 急ぐから

229
00:15:23,083 --> 00:15:24,291
ビーコン・セブン

230
00:15:27,416 --> 00:15:28,500
場所を知ってる

231
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
SOSへようこそ

232
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
セイブ・アワー・シーズの略

233
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
聞いたことは?

234
00:15:40,125 --> 00:15:41,791
海洋保全団体なの

235
00:15:42,291 --> 00:15:46,125
想像以上に
影響力のある団体に成長した

236
00:15:46,625 --> 00:15:49,333
あなたと同じことをしてる

237
00:15:49,833 --> 00:15:53,375
私たちなりに
あなたの活動を引き継いでる

238
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
あなたの言う⸺

239
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
自然が
行動にもたらす変化とか...

240
00:15:57,875 --> 00:16:01,666
サメの保護のため
ビーコンに接続した

241
00:16:01,666 --> 00:16:03,500
危険な状態であれば...

242
00:16:03,500 --> 00:16:07,250
例えば密猟者に追跡されたら
接続を断つ

243
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
ソフィア こっち

244
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
ベン

245
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
2秒 待って

246
00:16:39,375 --> 00:16:40,458
何してるの?

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,875
ユリスの信号を切る
トロール船がいた

248
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
場所は?

249
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
スペイン

250
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
サメ釣りは諦めてね

251
00:16:51,125 --> 00:16:51,750
やった

252
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
見せて

253
00:16:53,375 --> 00:16:54,291
あれよ

254
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
ビーコン・セブン

255
00:16:56,125 --> 00:16:56,708
ええ

256
00:16:56,708 --> 00:16:58,166
見せてくれる?

257
00:16:58,166 --> 00:16:59,000
分かった

258
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
ビーコン・セブンね

259
00:17:05,000 --> 00:17:05,666
いた

260
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
見て

261
00:17:13,958 --> 00:17:15,166
あり得ない

262
00:17:16,291 --> 00:17:18,958
うちのサーバーは
保護されてる

263
00:17:18,958 --> 00:17:22,000
保護されてても
アクセスできる

264
00:17:22,541 --> 00:17:24,791
3週間前 ル・アーヴルにいた

265
00:17:24,791 --> 00:17:26,458
その後 セーヌ川に

266
00:17:32,916 --> 00:17:35,666
ここに3日間いる
パリの中心よ

267
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
淡水じゃ生きられない

268
00:17:38,125 --> 00:17:41,625
オオメジロザメは
淡水で繁殖するから...

269
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
アオザメよ

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,333
ソフィアが正しい

271
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
気候変動や環境汚染で
行動が変わった

272
00:17:47,458 --> 00:17:50,416
迷った先で
生き延びようとしてるの

273
00:17:51,791 --> 00:17:54,958
ビーコンが外れて
流れ着いただけよ

274
00:17:54,958 --> 00:17:56,666
流れに逆らって?

275
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
だとしたら沈む

276
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
海に帰さないとリリスは死ぬ

277
00:18:03,750 --> 00:18:05,666
意思疎通ができるはず

278
00:18:05,666 --> 00:18:07,125
何 言ってるの?

279
00:18:07,625 --> 00:18:09,000
犬じゃあるまいし

280
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
一緒に潜って 証明する

281
00:18:12,333 --> 00:18:13,208
セーヌ川に?

282
00:18:13,208 --> 00:18:13,916
ええ

283
00:18:13,916 --> 00:18:15,250
今夜 行く

284
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
帰るわ

285
00:18:17,958 --> 00:18:20,083
マリー橋で事故があって

286
00:18:20,083 --> 00:18:22,666
車が落ちて運転手が消えた

287
00:18:26,916 --> 00:18:27,708
ソフィア

288
00:19:36,083 --> 00:19:39,875
着いたばかりで 2匹も
ジンベエザメを見た

289
00:19:39,875 --> 00:19:40,583
あそこ

290
00:19:40,583 --> 00:19:41,250
見える?

291
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
見て 3匹目だ

292
00:19:43,083 --> 00:19:43,916
すごい

293
00:19:43,916 --> 00:19:45,041
デカいな

294
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
ドロップオフがあるから...

295
00:19:47,750 --> 00:19:49,708
ブラボー! 拍手!

296
00:19:50,208 --> 00:19:53,333
3時間 エンジンと
格闘したがダメだった

297
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
ゲームする?

298
00:19:54,958 --> 00:19:55,708
お疲れ

299
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
やるか?

300
00:19:57,083 --> 00:19:58,416
最高だ

301
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
4 3 2 1

302
00:20:02,583 --> 00:20:05,458
新年おめでとう!

303
00:20:07,750 --> 00:20:09,875
愛してる 願い事を言って

304
00:20:10,500 --> 00:20:12,083
どうかしてる

305
00:20:15,458 --> 00:20:17,708
それだけ離れれば大丈夫

306
00:20:17,708 --> 00:20:19,208
ちょっと待て

307
00:20:21,291 --> 00:20:22,666
映像が消えた

308
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
ウソよ

309
00:21:39,625 --> 00:21:41,333
ミカです 伝言をどうぞ

310
00:21:41,333 --> 00:21:42,208
ミカ

311
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
ソフィアよ

312
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
折り返して

313
00:21:51,416 --> 00:21:52,250
立って

314
00:21:55,875 --> 00:21:58,791
何かあれば
ロープを引いて逃げて

315
00:21:59,291 --> 00:22:00,166
あなたは?

316
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
私は大丈夫

317
00:22:10,333 --> 00:22:11,916
キスでごまかす気?

318
00:22:11,916 --> 00:22:14,041
何かあれば すぐ戻って

319
00:22:14,041 --> 00:22:14,833
分かった

320
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
早く

321
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
警察だ

322
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
川から上がれ

323
00:24:37,833 --> 00:24:39,750
今すぐにだ

324
00:25:20,000 --> 00:25:21,791
なぜ夜にダイビングを?

325
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
掃除しちゃダメ?

326
00:25:24,625 --> 00:25:25,833
川を掃除?

327
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
ええ

328
00:25:30,083 --> 00:25:31,250
ボートは誰の?

329
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
私のです

330
00:25:35,250 --> 00:25:35,875
署に行く

331
00:25:35,875 --> 00:25:36,791
イヤよ

332
00:25:37,291 --> 00:25:40,125
問題なければ帰れる
いいね?

333
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
ニルス
サン・ルイ島に寄ろう

334
00:25:44,458 --> 00:25:45,416
分かった

335
00:25:47,875 --> 00:25:49,666
キキ 離れるなよ

336
00:25:50,166 --> 00:25:51,125
ロジェは?

337
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
しばらく見てない

338
00:25:53,125 --> 00:25:54,666
君たち 調子は?

339
00:25:54,666 --> 00:25:55,958
やあ

340
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
問題なし?

341
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
差し入れだ

342
00:25:58,083 --> 00:25:59,041
いいね

343
00:25:59,041 --> 00:26:00,541
似合いそうだろ

344
00:26:00,541 --> 00:26:01,916
これは貴重だ

345
00:26:01,916 --> 00:26:02,833
完璧

346
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
サイズは合う?

347
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
気に入ると思った

348
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
同僚だぞ

349
00:26:10,250 --> 00:26:11,291
援軍だ

350
00:26:11,291 --> 00:26:11,958
マルクス

351
00:26:11,958 --> 00:26:12,750
投げろ

352
00:26:17,083 --> 00:26:18,250
たるませて

353
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
アドウェール

354
00:26:20,083 --> 00:26:21,166
調子は?

355
00:26:21,166 --> 00:26:22,416
悪くない

356
00:26:22,416 --> 00:26:24,666
美人さん 元気?

357
00:26:26,000 --> 00:26:27,125
構わず続けて

358
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
マルクス 差し入れは?

359
00:26:29,791 --> 00:26:31,541
ちゃんと渡したよ

360
00:26:31,541 --> 00:26:34,208
ありがたいよ
みんな親切だな

361
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
明日には出てく

362
00:26:35,833 --> 00:26:39,833
出てくのは3週間だ
トライアスロンの間だけ

363
00:26:39,833 --> 00:26:43,208
心配ない
キキと最前列に座るよ

364
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
そうか 読書 楽しんで

365
00:26:45,375 --> 00:26:46,000
どうも

366
00:26:46,000 --> 00:26:46,750
本部でな

367
00:26:46,750 --> 00:26:47,333
ああ

368
00:26:47,333 --> 00:26:48,458
またな

369
00:26:48,458 --> 00:26:49,125
回って

370
00:26:49,125 --> 00:26:50,000
外側へ

371
00:26:50,000 --> 00:26:51,208
飛ばそう

372
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
出発だ

373
00:27:17,708 --> 00:27:19,458
遅かったのね

374
00:27:19,958 --> 00:27:23,375
川で彼女を見つけた
器材を所持してる

375
00:27:23,375 --> 00:27:24,875
アダマ 彼女をお願い

376
00:27:25,625 --> 00:27:27,833
器材を降ろさないと

377
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
私がやる

378
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
手伝います

379
00:27:30,666 --> 00:27:32,041
いいのよ カロ

380
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
帰るけど電話は通じる

381
00:27:34,125 --> 00:27:35,083
また明日

382
00:27:35,791 --> 00:27:37,041
おやすみなさい

383
00:27:37,541 --> 00:27:39,500
待って 私についてきて

384
00:27:39,500 --> 00:27:40,166
ニルス

385
00:27:40,166 --> 00:27:41,125
何だ?

386
00:27:41,125 --> 00:27:42,416
まだ勤務中?

387
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
何で?

388
00:27:43,333 --> 00:27:44,500
ベストを着ろ

389
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
消防隊じゃないんだ

390
00:27:47,291 --> 00:27:49,333
軍隊でもないだろ

391
00:27:49,333 --> 00:27:51,500
軍人なら髪は整える

392
00:29:06,083 --> 00:29:08,458
{\an8}〝第二次世界大戦時
不発弾154個〞

393
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
{\an8}〝イエナ橋の下で発見〞

394
00:29:16,541 --> 00:29:17,375
コーヒーは?

395
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
もう帰っていい?

396
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
なぜ潜った?

397
00:29:26,083 --> 00:29:26,666
最悪

398
00:29:26,666 --> 00:29:27,791
事故か?

399
00:29:37,208 --> 00:29:38,041
砂糖は?

400
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
それじゃ

401
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
教えて

402
00:30:04,791 --> 00:30:06,708
なぜ車を探してた?

403
00:30:07,541 --> 00:30:08,041
ウザい

404
00:30:08,041 --> 00:30:09,333
聞いてるんだ

405
00:30:09,833 --> 00:30:10,583
質問に...

406
00:30:10,583 --> 00:30:12,833
サメがいるからよ 満足?

407
00:30:14,916 --> 00:30:16,750
時間のムダ使いか

408
00:30:18,125 --> 00:30:20,291
バカにしたいんだな

409
00:30:21,958 --> 00:30:23,916
最初からやり直そう

410
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
フルネームは?

411
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
アディル

412
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
緊急よ

413
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
ほら もう行こう

414
00:30:41,208 --> 00:30:42,125
分かった

415
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
あそこ見て お魚がいる

416
00:30:49,583 --> 00:30:50,291
かわいい

417
00:30:50,291 --> 00:30:51,000
最悪

418
00:30:52,375 --> 00:30:53,000
見た?

419
00:30:53,000 --> 00:30:53,791
ああ

420
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
川辺から離れて!

421
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
早く上に!

422
00:30:56,833 --> 00:30:58,666
子供に怒鳴るな

423
00:31:01,291 --> 00:31:01,958
失礼

424
00:31:01,958 --> 00:31:02,791
キレてる

425
00:31:02,791 --> 00:31:03,916
ごめんなさい

426
00:31:04,750 --> 00:31:05,416
もしもし

427
00:31:05,416 --> 00:31:06,208
行こう

428
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
私です

429
00:31:13,583 --> 00:31:14,625
待ってました

430
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
どうも 巡査部長の
アディル・ファエズ

431
00:31:22,750 --> 00:31:24,291
ソフィア・アサラス

432
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
2人は面識が?

433
00:31:25,875 --> 00:31:27,750
勝手に呼んでごめん

434
00:31:27,750 --> 00:31:28,875
見てほしい

435
00:31:31,125 --> 00:31:32,041
アダマ

436
00:31:49,416 --> 00:31:50,666
今朝 見つかった

437
00:31:53,416 --> 00:31:55,791
お友達はサメの仕業だと

438
00:32:12,500 --> 00:32:14,541
間違いなくサメです

439
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
水門を突破できたとして

440
00:32:19,375 --> 00:32:21,083
何しにパリに来た?

441
00:32:21,583 --> 00:32:22,791
分からない

442
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
シャチだって迷い込んだ

443
00:32:27,958 --> 00:32:28,791
アダマ

444
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
アンジェルに連絡

445
00:32:30,791 --> 00:32:31,416
来て

446
00:32:31,416 --> 00:32:34,208
アダマだ
司法警察に引き継いだ

447
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
了解

448
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
スクリューの可能性もある

449
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
かまれたものです

450
00:32:44,416 --> 00:32:48,125
2.5メートルのサメが
3倍に成長してたんです

451
00:32:48,125 --> 00:32:50,625
そのサメが川にいるらしい

452
00:32:50,625 --> 00:32:52,666
そんな話 信じろと?

453
00:32:52,666 --> 00:32:54,125
追跡してます

454
00:32:54,125 --> 00:32:56,375
助けなきゃ窒息する

455
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
テムズ川にも
サメがいるけど...

456
00:32:59,291 --> 00:33:00,750
テムズ川と違って

457
00:33:00,750 --> 00:33:03,958
生息地以外にいるのは
異常なんです

458
00:33:03,958 --> 00:33:07,458
サメを救うには
専門家チームが必要になる

459
00:33:07,458 --> 00:33:08,833
複雑ですが...

460
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
ちょっと待って

461
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
まずはサメがいるか
確認する

462
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
そうだな

463
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
来てくれ

464
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
レオポルド マルクス
行こう

465
00:33:27,375 --> 00:33:27,916
信号は?

466
00:33:27,916 --> 00:33:28,583
ある

467
00:33:28,583 --> 00:33:32,000
シテ島にいるわ
大聖堂から200メートル

468
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
君は釈放だ

469
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
一緒に行きます

470
00:33:35,250 --> 00:33:36,375
論外だね

471
00:33:36,375 --> 00:33:37,291
カロ?

472
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
説明する

473
00:33:39,625 --> 00:33:40,666
警部補

474
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
巡査部長だ 少し待って

475
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
こんなの意味がありません

476
00:33:45,291 --> 00:33:49,208
トラッカーを使えば
陸から場所を特定できる

477
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
マルクス もりを頼む

478
00:33:51,208 --> 00:33:53,583
潜って危険を冒す必要が?

479
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
聞いて

480
00:33:55,083 --> 00:33:56,833
隠れ場所を知りたい

481
00:33:57,666 --> 00:33:58,750
本当にいるなら

482
00:33:59,250 --> 00:34:00,583
さあ 出発だ

483
00:34:01,083 --> 00:34:01,791
行こう

484
00:34:01,791 --> 00:34:03,750
このサメは危険です

485
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
刺激すれば なおさらよ

486
00:34:06,375 --> 00:34:09,833
我々は水上警察だ
NGO団体じゃない

487
00:34:09,833 --> 00:34:14,541
トラッカーの使い方を
教えるか ついてくるかだ

488
00:34:15,041 --> 00:34:15,875
いいね?

489
00:34:38,625 --> 00:34:39,791
準備は?

490
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
あとでな

491
00:35:35,500 --> 00:35:36,416
800メートル

492
00:35:37,916 --> 00:35:38,833
800メートル

493
00:35:46,125 --> 00:35:47,041
ここです

494
00:36:19,000 --> 00:36:20,250
深さは?

495
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
5メートル

496
00:36:22,833 --> 00:36:24,125
中央は5.7

497
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
大きいから見えるはず

498
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
なら いないのかも

499
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
カロ みんな

500
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
トラッカーを同期して

501
00:36:43,875 --> 00:36:44,416
完了

502
00:36:44,416 --> 00:36:45,000
同じく

503
00:36:45,500 --> 00:36:46,166
できた?

504
00:36:46,166 --> 00:36:47,083
同期された

505
00:36:52,208 --> 00:36:53,125
懐中電灯を

506
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
行こう

507
00:37:51,791 --> 00:37:52,708
何かあった?

508
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
お願い 出て

509
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
どこにいるの?

510
00:38:50,791 --> 00:38:52,208
ビーコンを切って

511
00:38:52,208 --> 00:38:53,416
リリスが殺される

512
00:38:53,416 --> 00:38:54,791
切れば見失う

513
00:38:54,791 --> 00:38:57,083
他に選択肢はない

514
00:38:57,083 --> 00:38:59,583
追跡できなくなれば危険よ

515
00:38:59,583 --> 00:39:00,458
解放して

516
00:39:00,458 --> 00:39:01,083
無理よ

517
00:39:01,083 --> 00:39:01,791
いいから

518
00:39:29,416 --> 00:39:31,166
復活できないかも

519
00:39:31,166 --> 00:39:32,458
ベン お願い

520
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
冗談でしょ

521
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
急いで 時間がない

522
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
来た

523
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
遮断した

524
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
よし やった

525
00:40:19,166 --> 00:40:20,291
動きがあった

526
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
何か変だ

527
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
ウソ 信号が...

528
00:40:24,583 --> 00:40:26,791
信号が何だ? どうした?

529
00:40:27,458 --> 00:40:29,291
分からない 見失った

530
00:40:31,833 --> 00:40:32,875
任せろ

531
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
巡査部長

532
00:40:58,000 --> 00:40:58,666
カロ

533
00:40:58,666 --> 00:40:59,583
アディル

534
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
早く戻って

535
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
気配を感じた
デカい何かがいる

536
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
確かか?

537
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
ソナーを確認して

538
00:41:38,333 --> 00:41:38,833
カロ

539
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
テレビで発表だ

540
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
あんたか?

541
00:41:46,666 --> 00:41:47,208
何が?

542
00:41:47,208 --> 00:41:48,500
信号を切った

543
00:41:48,500 --> 00:41:50,458
私はやってない

544
00:41:50,458 --> 00:41:51,666
危険にさらした

545
00:41:51,666 --> 00:41:54,458
冗談でしょ
私は潜るなと警告した

546
00:41:54,458 --> 00:41:55,750
彼女を降ろせ

547
00:41:56,333 --> 00:41:57,375
触らないで

548
00:42:05,791 --> 00:42:07,375
本部に戻ろう

549
00:42:20,291 --> 00:42:21,500
危なかった

550
00:42:21,500 --> 00:42:22,750
間違いを犯した

551
00:42:22,750 --> 00:42:23,958
警察の味方?

552
00:42:23,958 --> 00:42:25,416
今後 どうすれば?

553
00:42:25,416 --> 00:42:27,958
海に帰さなきゃ死ぬ

554
00:42:27,958 --> 00:42:29,583
どうやって帰す気?

555
00:42:29,583 --> 00:42:30,375
ミカ

556
00:42:31,375 --> 00:42:31,875
何で?

557
00:42:31,875 --> 00:42:33,458
無謀なことを

558
00:42:33,458 --> 00:42:34,833
武器を持ってた

559
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
襲われてたかも

560
00:42:36,458 --> 00:42:38,583
サメは理由もなく襲わない

561
00:42:38,583 --> 00:42:40,791
3年前 リリスは襲った

562
00:42:40,791 --> 00:42:44,458
あの場に行った
あなたの責任よ

563
00:42:51,750 --> 00:42:53,500
この件は忘れて

564
00:42:54,000 --> 00:42:54,750
ごめん

565
00:42:55,875 --> 00:42:57,208
ソフィア 許して

566
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
アンジェル

567
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
捕獲するには 水門を閉めて

568
00:43:05,541 --> 00:43:08,291
逃げ道を塞ぐしか方法がない

569
00:43:08,291 --> 00:43:10,916
トライアスロンの
1週間前に?

570
00:43:11,791 --> 00:43:16,125
オリンピックを前に
世界中から報道陣が来るのよ

571
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
分かってる

572
00:43:19,333 --> 00:43:22,208
市長に中止を求めろと?

573
00:43:22,208 --> 00:43:24,250
どう言えばいいの?

574
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
人員を倍にする

575
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
知事に連絡して
監視チームを立ち上げる

576
00:43:50,083 --> 00:43:52,791
{\an8}海の健康状態の
回復が重要です

577
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
{\an8}海洋生態系は

578
00:43:54,583 --> 00:43:57,875
{\an8}気候変動に いい影響を
与えるからです

579
00:43:58,500 --> 00:43:59,958
酸素の半分は...

580
00:44:01,000 --> 00:44:02,416
“海上での虐殺”

581
00:44:02,416 --> 00:44:04,791
“研究グループ
サメに襲われる”

582
00:44:16,291 --> 00:44:18,875
後ろに見えているのは

583
00:44:18,875 --> 00:44:21,208
オーシャンオリジン所有の
船です

584
00:44:21,791 --> 00:44:24,958
数日前 乗組員が襲われ
死亡しました

585
00:44:24,958 --> 00:44:27,666
ハワイの北
太平洋ゴミベルト付近です

586
00:44:27,666 --> 00:44:31,708
団体の代表 アサラス氏は
コメントを拒否

587
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
現在 調査が...

588
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
命より大事なものは?

589
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
この映像が物語ってる

590
00:45:21,250 --> 00:45:23,583
これはセールスじゃない

591
00:45:24,125 --> 00:45:27,333
投資を求めるためでも
選挙のためでもない

592
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
でも私たちは
この先 すべてを失う

593
00:45:30,958 --> 00:45:34,500
親たちのせいで
運命が決定づけられた

594
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
私はミカ

595
00:45:36,875 --> 00:45:37,708
20歳です

596
00:45:38,250 --> 00:45:40,416
私たちの団体 SOSは

597
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
動物と人間が
平等だと信じてる

598
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
でも1億ものサメが
毎年 殺されるのはなぜ?

599
00:45:47,666 --> 00:45:50,458
スープや
美容クリームのため?

600
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
この虐殺を止めたい

601
00:45:52,625 --> 00:45:55,541
海の秩序のため
サメを守らなきゃ

602
00:45:56,041 --> 00:46:00,416
乱獲や環境汚染により
サメは食料源を奪われ

603
00:46:00,416 --> 00:46:02,500
別の領域へ追いやられた

604
00:46:03,000 --> 00:46:04,541
リリスのようにね

605
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
セーヌ川に迷い込んだ
リリスを助けたい

606
00:46:08,458 --> 00:46:11,625
変化をもたらせるのは
私たちだけ

607
00:46:12,166 --> 00:46:14,125
まずはリリスを救う

608
00:46:15,041 --> 00:46:16,541
リリスを救うことは

609
00:46:17,708 --> 00:46:20,291
地球を壊す者に
立ち向かうこと

610
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
それから

611
00:46:23,166 --> 00:46:26,458
世界はみんなのものだと
主張すること

612
00:46:27,000 --> 00:46:28,166
そして

613
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
未来を救うこと

614
00:46:32,000 --> 00:46:35,250
だから私たちと
声を上げてほしい

615
00:46:35,833 --> 00:46:38,916
{\an8}必ずサメを見つけて
自由にする

616
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
ソフィア

617
00:47:01,458 --> 00:47:02,833
何しに来たの?

618
00:47:04,041 --> 00:47:06,375
第一印象が悪かったと思う

619
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
謝りたかった

620
00:47:09,291 --> 00:47:12,833
あの鼻血 ダイビングの
事故が原因では?

621
00:47:15,375 --> 00:47:18,833
夫のことやチームのことも
知らなかった

622
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
申し訳なかった

623
00:47:22,666 --> 00:47:23,375
分かった

624
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
午後から市長と会う
よければ君も...

625
00:47:29,458 --> 00:47:30,125
あなたも...

626
00:47:30,125 --> 00:47:31,458
“君”でいい

627
00:47:31,458 --> 00:47:34,291
よければ一緒に来てほしい

628
00:47:34,291 --> 00:47:37,958
俺がサメの話をしても
誰も信じないから

629
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
サメ?

630
00:47:51,416 --> 00:47:52,666
セーヌ川に?

631
00:47:52,666 --> 00:47:55,791
市長 早急な対応を
お願いします

632
00:47:56,375 --> 00:47:59,708
当然よ 我々は常に
行動しなきゃ

633
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
正しい判断ね

634
00:48:09,666 --> 00:48:10,666
何か分かる?

635
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
パリよ

636
00:48:14,083 --> 00:48:14,875
私のパリ

637
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
あれはトライアスロンの会場

638
00:48:22,291 --> 00:48:24,125
オリンピック向けの
イベント用

639
00:48:24,750 --> 00:48:27,666
世界中の記者が
ここに集まるの

640
00:48:27,666 --> 00:48:30,333
1000人は見込んでる

641
00:48:30,916 --> 00:48:32,291
それ以上かも

642
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
分かる?

643
00:48:35,666 --> 00:48:38,083
このサメは人殺しです

644
00:48:38,083 --> 00:48:41,208
信じないだろうけど
同情はするわ

645
00:48:41,208 --> 00:48:42,458
放置すれば...

646
00:48:42,458 --> 00:48:43,750
ちょっと

647
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
当てこすりなら やめて

648
00:48:46,250 --> 00:48:47,791
ハッキリ言います

649
00:48:47,791 --> 00:48:50,916
このサメの行動は
大きく変化した

650
00:48:51,500 --> 00:48:53,541
3年前に調査を始め...

651
00:48:53,541 --> 00:48:55,708
チームのことは知ってる

652
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
数名 亡くなった

653
00:48:59,875 --> 00:49:01,250
何もしなければ

654
00:49:01,250 --> 00:49:04,916
広報活動が
惨劇になりかねない

655
00:49:06,083 --> 00:49:06,833
ダメみたい

656
00:49:06,833 --> 00:49:07,500
ああ

657
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
分かってないのね

658
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
17億よ

659
00:49:12,000 --> 00:49:16,958
政府は このイベントに
それだけの予算を投じた

660
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
汚水を回収するタンクも
設置済み

661
00:49:21,125 --> 00:49:22,750
4万6000立方メートル分

662
00:49:23,666 --> 00:49:26,291
とにかく何とかしてよ

663
00:49:26,791 --> 00:49:28,375
その魚を消して

664
00:49:30,708 --> 00:49:31,916
分かりました

665
00:49:31,916 --> 00:49:36,500
最悪の事態を避けるため
SNSの管理はこっちでやる

666
00:49:38,208 --> 00:49:43,291
このイベントを私たちの手で
前向きなものにするのよ

667
00:49:45,583 --> 00:49:47,166
アンジェル 頑張って

668
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
出口まで送ります

669
00:49:51,333 --> 00:49:53,875
ソフィア
必要な物をリストにして

670
00:49:53,875 --> 00:49:55,458
すぐ作成します

671
00:49:55,958 --> 00:49:59,416
でも追跡ができないので
おびき出さないと

672
00:49:59,416 --> 00:50:00,375
どうやる?

673
00:50:03,208 --> 00:50:05,583
オステルリッツ橋と
シュリー橋の間におびき出す

674
00:50:05,583 --> 00:50:09,875
鎮静剤で眠らせ
アルスナル港に閉じ込める

675
00:50:09,875 --> 00:50:12,041
そして海洋研究所に引き継ぐ

676
00:50:12,875 --> 00:50:13,916
分かった?

677
00:50:13,916 --> 00:50:15,000
行こう

678
00:50:16,291 --> 00:50:18,708
トーチで
寄せつけないようにする

679
00:50:20,708 --> 00:50:22,291
分かった いいわ

680
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
それでいい

681
00:50:27,458 --> 00:50:28,000
危ない

682
00:50:28,000 --> 00:50:28,791
気をつけて

683
00:50:28,791 --> 00:50:29,750
マジかよ

684
00:50:29,750 --> 00:50:30,625
失礼

685
00:50:30,625 --> 00:50:31,541
せーの...

686
00:50:32,125 --> 00:50:33,208
ありがとう

687
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
閉め忘れか?

688
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
おめでとう

689
00:50:37,583 --> 00:50:40,375
研究所は1時間で来るそうよ

690
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
動画を見せる

691
00:50:42,333 --> 00:50:43,458
映画の時間だ

692
00:50:46,875 --> 00:50:47,750
見て

693
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
眠らせたあとは
スピード勝負よ

694
00:50:50,750 --> 00:50:53,875
30分で
運び出さないといけない

695
00:50:53,875 --> 00:50:55,625
でなきゃ窒息する

696
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
使うのは同じホイスト?

697
00:50:58,250 --> 00:51:00,500
ソフィア 聞いて 緊急なの

698
00:51:02,708 --> 00:51:04,083
どこにいるの?

699
00:51:06,500 --> 00:51:07,666
地下墓地

700
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
汚水タンクの近く

701
00:51:14,250 --> 00:51:15,916
ミカには黙ってて

702
00:51:15,916 --> 00:51:18,375
彼女は躍起になってる

703
00:51:19,333 --> 00:51:22,083
ソナーで誘導できると
証明しようと...

704
00:51:22,083 --> 00:51:23,625
どうやって見つけた?

705
00:51:25,500 --> 00:51:28,208
ビーコンを再起動した
それだけよ

706
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
追跡できなかった

707
00:51:31,791 --> 00:51:33,333
やってくれる?

708
00:51:45,208 --> 00:51:46,708
なぜここに?

709
00:51:47,875 --> 00:51:49,250
古い地下墓地ね

710
00:51:49,250 --> 00:51:50,208
そうです

711
00:51:50,208 --> 00:51:53,708
市の貯水池で
地下の湖のような場所

712
00:51:53,708 --> 00:51:56,416
川には通じてないはずだ

713
00:51:56,416 --> 00:51:57,583
実は通じてる

714
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
サン・マルタン運河の下に
古い通路がある

715
00:52:02,291 --> 00:52:03,541
いつそこへ?

716
00:52:03,541 --> 00:52:04,625
今よ

717
00:52:05,708 --> 00:52:07,125
大勢 集まってる

718
00:52:10,333 --> 00:52:11,708
来たのは間違いね

719
00:52:11,708 --> 00:52:14,458
それは違う ミカを止めて

720
00:52:14,458 --> 00:52:16,375
戻って指示を待て

721
00:52:16,375 --> 00:52:18,125
すぐ駆けつける

722
00:53:34,750 --> 00:53:35,625
ミカ

723
00:53:35,625 --> 00:53:37,541
来てくれて ありがとう

724
00:53:38,041 --> 00:53:38,625
どうも

725
00:53:38,625 --> 00:53:39,833
みんな最高

726
00:53:40,875 --> 00:53:42,000
ありがとう

727
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
レジス 撮影を始めて

728
00:53:45,958 --> 00:53:46,666
ああ

729
00:53:46,666 --> 00:53:47,541
元気?

730
00:53:49,541 --> 00:53:50,291
準備は?

731
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
あと少し

732
00:53:56,125 --> 00:53:57,416
本当にやるの?

733
00:53:57,416 --> 00:53:58,000
ええ

734
00:53:58,000 --> 00:54:00,791
絶対 おびき出してみせる

735
00:54:00,791 --> 00:54:02,833
その心配はしてない

736
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
何で今さら?

737
00:54:08,250 --> 00:54:09,541
約束したでしょ

738
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
失敗したら?

739
00:54:13,750 --> 00:54:14,875
もし放置したら?

740
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
分かった

741
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
こちら水上部隊

742
00:54:56,000 --> 00:55:00,458
地下墓地に着いた
50人ほど集まってる

743
00:55:01,041 --> 00:55:04,500
至急 応援を頼む
繰り返す 応援を

744
00:55:05,708 --> 00:55:10,041
いつ来るか分からない
まずは身を守ること

745
00:55:10,625 --> 00:55:14,208
立ち往生せず
壁際から離れないことだ

746
00:55:14,208 --> 00:55:17,708
出口は1つだから
冷静に移動させないと

747
00:55:17,708 --> 00:55:19,333
渋滞が発生する

748
00:55:19,833 --> 00:55:23,208
アダマとレオポルトは
ソフィアと右へ

749
00:55:24,000 --> 00:55:25,291
ニルスとマルクスは俺と

750
00:55:51,791 --> 00:55:54,541
水上警察だ
全員 水から上がれ

751
00:55:54,541 --> 00:55:55,583
ダメ 待って

752
00:55:55,583 --> 00:55:56,541
解散だ

753
00:55:56,541 --> 00:55:57,666
待って

754
00:55:57,666 --> 00:56:00,833
遊びは終わり
ここは立ち入り禁止だ

755
00:56:00,833 --> 00:56:03,041
ゆっくり避難するぞ

756
00:56:03,041 --> 00:56:05,291
アダマが出口に案内する

757
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
アダマとマルクスに続け

758
00:56:07,625 --> 00:56:08,791
みんな 外へ

759
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
待って

760
00:56:09,625 --> 00:56:10,458
外へ

761
00:56:10,458 --> 00:56:12,208
やることがあるの

762
00:56:12,208 --> 00:56:13,000
下がって

763
00:56:13,000 --> 00:56:15,541
注意しろ 狭いし滑りやすい

764
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
やらなきゃ

765
00:56:17,000 --> 00:56:18,083
ミカ

766
00:56:18,083 --> 00:56:18,750
よせ

767
00:56:18,750 --> 00:56:21,750
これでリリスを海に導ける

768
00:56:22,291 --> 00:56:24,166
今すぐに上がって

769
00:56:24,166 --> 00:56:27,500
みんな外へ行くんだ
早く進んで

770
00:56:28,416 --> 00:56:29,041
壁際に

771
00:56:29,041 --> 00:56:30,625
君に言ってる

772
00:56:30,625 --> 00:56:31,416
来た

773
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
2匹いるぞ

774
00:57:00,791 --> 00:57:02,250
2匹目だって?

775
00:57:02,250 --> 00:57:03,083
すごい

776
00:57:03,750 --> 00:57:04,916
子供みたい

777
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
出産したの?

778
00:57:22,166 --> 00:57:23,625
触っちゃダメ

779
00:57:24,541 --> 00:57:26,208
リリスがおびえる

780
00:57:27,708 --> 00:57:31,250
今すぐ上がるのよ
リリスは危険なの

781
00:57:31,916 --> 00:57:32,833
見て ソフィア

782
00:57:32,833 --> 00:57:33,500
ニルス

783
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
私を信じて

784
00:57:34,791 --> 00:57:35,708
補助しろ

785
00:57:35,708 --> 00:57:36,958
分かってない

786
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
リリスは出産した

787
00:57:39,708 --> 00:57:40,958
ここは巣なの

788
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
目を覚まして サメは無害よ

789
00:57:51,500 --> 00:57:54,625
ミカ 今すぐ出て!
襲われる!

790
00:57:54,625 --> 00:57:56,333
今すぐ上がれ

791
00:57:56,333 --> 00:57:57,250
ミカ!

792
00:57:57,250 --> 00:57:58,375
命令だ 出ろ

793
00:57:58,375 --> 00:57:59,166
壁際に

794
00:57:59,166 --> 00:58:00,166
落ち着いて

795
00:58:00,166 --> 00:58:01,916
1人ずつ避難させる

796
00:58:01,916 --> 00:58:03,333
壁に沿って

797
00:58:03,333 --> 00:58:04,041
急げ

798
00:58:04,041 --> 00:58:04,791
ミカ 出て

799
00:58:04,791 --> 00:58:06,708
壁から離れるな

800
00:58:06,708 --> 00:58:08,583
何とかして アディル

801
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
台なしになる

802
00:58:09,833 --> 00:58:10,583
アディル!

803
00:58:12,708 --> 00:58:15,333
アディル 水から出ろ!

804
00:58:15,333 --> 00:58:16,041
静かに

805
00:58:16,041 --> 00:58:16,666
ミカ!

806
00:58:16,666 --> 00:58:18,625
ミカ 上がるんだ

807
00:58:21,000 --> 00:58:22,166
ミカ 早く!

808
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
アディル 急げ

809
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
ミカ!

810
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
アディル!

811
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
急いで アディル

812
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
みんな 壁際だ 壁際に!

813
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
全員 出口へ向かえ!

814
00:59:04,791 --> 00:59:05,875
手を出せ

815
00:59:06,458 --> 00:59:08,625
つかまれ 早く!

816
00:59:16,458 --> 00:59:18,208
ベン 手を出せ

817
00:59:19,041 --> 00:59:19,916
手を!

818
00:59:22,583 --> 00:59:23,458
ベン!

819
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
助けてくれ

820
00:59:39,666 --> 00:59:41,333
ベン!

821
00:59:41,333 --> 00:59:41,958
おい

822
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
壁際にいて

823
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
つかまれ

824
00:59:54,250 --> 00:59:55,416
レオポルド!

825
00:59:55,416 --> 00:59:56,166
レオポルド

826
00:59:56,166 --> 00:59:57,958
戻ってこい!

827
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
全員 水から出ろ 早く!

828
01:00:09,083 --> 01:00:11,000
落ち着いて 行け!

829
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
後ろにいる!

830
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
来て こっちよ

831
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
みんな 落ち着いて

832
01:00:32,416 --> 01:00:33,916
みんな上がれ!

833
01:00:35,208 --> 01:00:36,708
そんな!

834
01:00:36,708 --> 01:00:37,708
レオポルド

835
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
レオポルド!

836
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
早く逃げろ

837
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
早く 急ぐんだ

838
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
助けて!

839
01:01:02,875 --> 01:01:03,916
レオポルド!

840
01:01:03,916 --> 01:01:04,666
レオポルド

841
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
レオポルド こっちだ

842
01:01:06,541 --> 01:01:07,875
手を出せ

843
01:01:07,875 --> 01:01:09,000
早く 手を!

844
01:01:10,708 --> 01:01:11,625
手を伸ばせ

845
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
つかまれ

846
01:01:47,041 --> 01:01:48,791
こっちを見て

847
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
安定させないと

848
01:01:57,458 --> 01:01:58,916
知事からよ

849
01:02:01,125 --> 01:02:01,916
アンジェル

850
01:02:01,916 --> 01:02:02,916
一緒に来て

851
01:02:02,916 --> 01:02:04,291
待っててくれ

852
01:02:38,541 --> 01:02:39,375
どうも

853
01:03:37,875 --> 01:03:39,500
私のせいよ

854
01:03:41,625 --> 01:03:43,250
守るはずだった

855
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
ソフィア

856
01:03:47,833 --> 01:03:49,041
君は悪くない

857
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
いいね?

858
01:03:54,041 --> 01:03:54,875
アディル

859
01:03:56,666 --> 01:03:57,583
来て

860
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
今すぐ

861
01:04:09,041 --> 01:04:10,166
どうした?

862
01:04:10,166 --> 01:04:11,041
見てくれ

863
01:05:02,833 --> 01:05:03,916
これ 見て

864
01:05:04,666 --> 01:05:07,791
水の塩分濃度に
適応するセンサー

865
01:05:07,791 --> 01:05:10,333
ここが突出してるでしょ

866
01:05:11,250 --> 01:05:13,583
淡水に適応した証拠よ

867
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
なぜパリに?

868
01:05:16,916 --> 01:05:19,791
巣に最適だと判断したのよ

869
01:05:20,291 --> 01:05:22,541
地下墓地なら安全だもの

870
01:05:23,541 --> 01:05:26,458
幼虫も巣の中で育つでしょ

871
01:05:27,625 --> 01:05:31,125
セーヌ川で餌を食べ
成長したら海に帰る

872
01:05:31,708 --> 01:05:34,666
パリはその生態系を持つ
都市の1つ

873
01:05:38,416 --> 01:05:39,458
これはメス

874
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
おかしいわ

875
01:06:04,291 --> 01:06:07,291
性的に成熟してないのに
妊娠してる

876
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
歯の生え方を見て

877
01:06:15,875 --> 01:06:17,541
まだ生後2ヵ月よ

878
01:06:18,833 --> 01:06:20,041
信じられない

879
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
どう説明できる?

880
01:06:23,625 --> 01:06:25,916
リリスは単為生殖で繁殖した

881
01:06:25,916 --> 01:06:26,958
つまり?

882
01:06:27,958 --> 01:06:30,000
オスは必要ないってこと

883
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
アオザメじゃなかった

884
01:06:38,541 --> 01:06:39,750
適応した

885
01:06:41,541 --> 01:06:44,208
リリスは新種の第一号なのよ

886
01:06:45,333 --> 01:06:48,833
抹殺しないと
際限なく繁殖し続け

887
01:06:49,333 --> 01:06:51,416
海を植民地化してしまう

888
01:06:54,375 --> 01:06:57,916
12人 亡くなった
この悲劇が分かる?

889
01:06:57,916 --> 01:07:00,333
着いた時には手遅れでした

890
01:07:00,333 --> 01:07:02,833
避難に手を尽くしましたが...

891
01:07:02,833 --> 01:07:04,750
上に報告すべきだった

892
01:07:04,750 --> 01:07:07,791
指揮能力がないようだな

893
01:07:07,791 --> 01:07:10,708
知事 市長には警告しました

894
01:07:10,708 --> 01:07:12,333
ひどいウソね

895
01:07:12,333 --> 01:07:15,208
サメが
迷い込んだって話だった

896
01:07:15,208 --> 01:07:19,041
あなたたちで
対処できると思った

897
01:07:21,583 --> 01:07:24,541
トライアスロンは
24時間以内に始まる

898
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
私の立場が想像できる?

899
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
テレビで何て言えば?

900
01:07:31,875 --> 01:07:33,166
分からない?

901
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
本当に?

902
01:07:35,500 --> 01:07:37,166
何人 亡くなりました?

903
01:07:37,166 --> 01:07:39,375
サメがいると真実を話して

904
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
落ち着きましょう

905
01:07:41,083 --> 01:07:44,291
次は何百人も
犠牲になるかもしれない

906
01:07:44,291 --> 01:07:46,333
さっさと中止して

907
01:07:48,083 --> 01:07:49,666
部屋から出てって

908
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
あなたは船の管理に降格よ

909
01:07:55,666 --> 01:07:58,250
警備は軍が担当する
いいわね?

910
01:08:01,083 --> 01:08:03,750
知事 本件は内密に
SNSも禁止よ

911
01:08:10,666 --> 01:08:12,208
{\an8}巨大な浄化設備を

912
01:08:12,208 --> 01:08:12,708
{\an8}巨大な浄化設備を
〝トライアスロン
開始前日 最終準備〞

913
01:08:12,708 --> 01:08:12,791
{\an8}〝トライアスロン
開始前日 最終準備〞

914
01:08:12,791 --> 01:08:15,625
{\an8}〝トライアスロン
開始前日 最終準備〞
水泳エリアの上流に
設置しました

915
01:08:15,625 --> 01:08:15,708
{\an8}〝トライアスロン
開始前日 最終準備〞

916
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
{\an8}〝トライアスロン
開始前日 最終準備〞
水泳が
行われる場所ですから

917
01:08:17,750 --> 01:08:18,333
{\an8}水泳が
行われる場所ですから

918
01:08:18,333 --> 01:08:23,125
{\an8}仕事で疲れた市民も
泳ぐことができます

919
01:08:23,125 --> 01:08:27,666
{\an8}サメがいると主張する
活動家に コメントは?

920
01:08:27,666 --> 01:08:30,458
{\an8}もしサメが
いるとしても...

921
01:08:30,458 --> 01:08:34,875
{\an8}自分を たたえますね
浄化成功ということです

922
01:08:34,875 --> 01:08:36,041
サメにとっても?

923
01:08:36,041 --> 01:08:37,666
もちろんです

924
01:08:37,666 --> 01:08:41,041
サメは人間には無害です

925
01:08:41,041 --> 01:08:43,333
私はどんな種も歓迎します

926
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
めちゃくちゃよ

927
01:08:45,666 --> 01:08:47,583
責任を押しつけられた

928
01:08:47,583 --> 01:08:51,750
彼らは 政党の面目を
守るのに必死なのよ

929
01:08:53,500 --> 01:08:57,000
大金を払って
サメと泳ぐ人もいます

930
01:09:05,750 --> 01:09:10,333
オリンピックにおいても
安全が最優先です

931
01:09:15,125 --> 01:09:18,833
話を聞いてもらえず
助けることもできない

932
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
今は軍の管轄だ

933
01:09:27,958 --> 01:09:30,625
大会中に
リリスたちが海へ戻れば

934
01:09:30,625 --> 01:09:32,000
大惨事になる

935
01:09:33,250 --> 01:09:34,583
駆除しなきゃ

936
01:09:34,583 --> 01:09:35,458
やめろ

937
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
もう管轄外なんだ

938
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
やめよう

939
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
なぜ軍を去ったの?

940
01:10:00,958 --> 01:10:01,458
ねえ

941
01:10:01,458 --> 01:10:02,708
ひきょう者だから

942
01:10:11,833 --> 01:10:14,958
ブルキナファソで
人質を助けるはずが

943
01:10:16,416 --> 01:10:17,750
死を恐れた

944
01:10:23,333 --> 01:10:24,833
仲間を見捨てた

945
01:10:29,166 --> 01:10:31,125
人質は解放されたが...

946
01:10:32,583 --> 01:10:34,208
仲間が命を落とした

947
01:10:36,833 --> 01:10:38,208
だから離れた

948
01:10:51,333 --> 01:10:52,500
ご注文は?

949
01:10:52,500 --> 01:10:53,291
結構です

950
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
それで?

951
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
次は何を?

952
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
作戦はある?

953
01:11:09,708 --> 01:11:11,666
2~3人 有志を募る

954
01:11:12,583 --> 01:11:14,625
担当外だ 強制はしない

955
01:11:14,625 --> 01:11:17,208
大会まで12時間 志願者は...

956
01:11:21,291 --> 01:11:22,166
レオポルドのため

957
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
チームだろ?

958
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
彼のために

959
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
申し訳ない 家族がいる

960
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
でも援護するよ

961
01:11:44,333 --> 01:11:48,291
巣は地下墓地の
すぐ下の地下聖堂にあるはず

962
01:11:48,291 --> 01:11:52,083
こちらは爆弾処理班の
ポイカードとベルーティ

963
01:11:52,083 --> 01:11:56,250
ベルーティの先導で
ソフィアとアダマ 俺が潜る

964
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
カロとマルクスは船に乗り

965
01:12:01,291 --> 01:12:03,166
サン・ルイ橋で待機だ

966
01:12:04,291 --> 01:12:07,750
抽出地点は
ノートルダムの後ろ

967
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
その間 俺たちは
地下墓地から潜る

968
01:12:10,208 --> 01:12:13,791
穴の深さは30メートル
安全停止が重要になる

969
01:12:13,791 --> 01:12:16,125
底は20メートルのトンネルだ

970
01:12:16,125 --> 01:12:20,083
地下聖堂に爆弾を仕かけ
全体を一気に爆破する

971
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
爆発まで何分?

972
01:12:24,000 --> 01:12:24,916
3分未満

973
01:12:24,916 --> 01:12:26,500
自殺行為だ

974
01:12:26,500 --> 01:12:28,875
減圧停止の時間もない

975
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
水中スクーターで脱出する

976
01:12:31,458 --> 01:12:33,333
トンネルに出れば安全だ

977
01:12:34,083 --> 01:12:36,625
セーヌ川までは
わずか80メートル

978
01:12:37,708 --> 01:12:42,083
マルクスはトンネルの
鉄格子を切断後 船に戻れ

979
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
私は市長に同行するけど

980
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
こっそり援護する

981
01:12:48,000 --> 01:12:49,750
サメがいなかったら?

982
01:12:49,750 --> 01:12:52,291
低周波 発生装置を使う

983
01:12:52,291 --> 01:12:56,375
爆薬をセットする間
これで地下室へおびき出す

984
01:12:57,250 --> 01:12:59,458
サメは水中トーチでよける

985
01:12:59,458 --> 01:13:03,291
意思疎通できるよう
ダイビング器材も着用する

986
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
研究チームで使ってた物よ

987
01:13:07,833 --> 01:13:09,250
起爆装置は誰が?

988
01:13:09,250 --> 01:13:09,916
私だ

989
01:13:09,916 --> 01:13:13,000
離れたことを
確認してから押す

990
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
質問は?

991
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
浮上しなければ?

992
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
あと少しだ

993
01:14:01,666 --> 01:14:02,791
水深30メートル

994
01:14:14,791 --> 01:14:16,333
異常なし 進んで

995
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
皆さん こちらへ

996
01:15:00,125 --> 01:15:01,791
反対側へ行って

997
01:15:01,791 --> 01:15:03,375
こちらです

998
01:15:04,041 --> 01:15:05,000
止まらないで

999
01:15:05,000 --> 01:15:07,083
ユニット75 橋を封鎖

1000
01:15:08,708 --> 01:15:10,500
了解 問題ない

1001
01:15:12,166 --> 01:15:13,416
こちらB班

1002
01:15:13,416 --> 01:15:15,833
不審な車両が数台

1003
01:15:18,166 --> 01:15:20,375
立ち止まらず こちらへ

1004
01:15:29,375 --> 01:15:32,500
引き返せ ここは通行禁止だ

1005
01:15:32,500 --> 01:15:36,125
水上警察です
私たちの持ち場よ

1006
01:15:36,125 --> 01:15:40,666
軍の管轄だ
指示があっただろ 引き返せ

1007
01:15:42,833 --> 01:15:45,000
アンジェル 封鎖されてる

1008
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
アンジェル 聞こえる?

1009
01:16:03,166 --> 01:16:05,083
皆さん 頑張って

1010
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
市長に伺います

1011
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
今のお気持ちは?

1012
01:16:09,583 --> 01:16:11,458
穏やかな気持ちです

1013
01:16:11,458 --> 01:16:15,416
何ヵ月もかけて
準備してきましたから

1014
01:16:16,250 --> 01:16:19,791
知事 安全面ですが
サメがいるとのうわさが

1015
01:16:20,458 --> 01:16:23,000
ただの うわさです
我々は...

1016
01:16:23,000 --> 01:16:26,500
安全対策には
万全を尽くしています

1017
01:16:26,500 --> 01:16:27,291
どうも

1018
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
あと1つ 質問が

1019
01:16:33,000 --> 01:16:34,958
生放送でお送りします

1020
01:16:34,958 --> 01:16:38,458
まもなく市長が
こちらに到着します

1021
01:16:38,458 --> 01:16:42,750
いらっしゃいました
顧問と知事も一緒です

1022
01:16:43,333 --> 01:16:46,958
待ちに待った
セーヌ川トライアスロン

1023
01:16:46,958 --> 01:16:48,916
市長が開始の合図を...

1024
01:16:48,916 --> 01:16:50,958
アンジェル 指示を

1025
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
緊急事態 通行を許可して

1026
01:16:53,250 --> 01:16:57,500
知事が ノートルダム後方に
警察を駐留させろと

1027
01:17:15,000 --> 01:17:17,416
アディル 遅くなったわ

1028
01:17:17,416 --> 01:17:19,333
10分で配置に就く

1029
01:17:19,833 --> 01:17:20,458
了解

1030
01:17:25,833 --> 01:17:27,041
あと20メートル

1031
01:17:29,500 --> 01:17:31,791
アダマ 低周波装置を渡して

1032
01:17:40,666 --> 01:17:43,250
市民の皆さん

1033
01:17:44,000 --> 01:17:45,791
夢見てきた皆さん

1034
01:17:46,291 --> 01:17:48,208
待ちわびていた皆さん

1035
01:17:49,125 --> 01:17:51,500
ついに実現します

1036
01:18:02,166 --> 01:18:03,875
パリには娯楽があり

1037
01:18:04,375 --> 01:18:05,583
幸福がある

1038
01:18:05,583 --> 01:18:07,083
一体感もある

1039
01:18:07,666 --> 01:18:08,833
カロ

1040
01:18:08,833 --> 01:18:11,416
地下聖堂に着いた
君たちは?

1041
01:18:12,875 --> 01:18:14,125
カロ

1042
01:18:14,750 --> 01:18:17,125
もう少しよ 2分待って

1043
01:18:17,666 --> 01:18:18,333
どうぞ

1044
01:18:30,208 --> 01:18:31,291
火をつけて

1045
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
ウソだろ

1046
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
急に動いちゃダメ
サメが反応する

1047
01:19:01,458 --> 01:19:02,875
忘れないで

1048
01:19:03,375 --> 01:19:04,583
パリは

1049
01:19:05,208 --> 01:19:07,916
今も これからも
祝い続けます

1050
01:19:07,916 --> 01:19:09,708
盛大に祝いましょう

1051
01:19:21,333 --> 01:19:22,083
いけ!

1052
01:19:31,916 --> 01:19:33,583
では宣言します

1053
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
セーヌ川トライアスロン

1054
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
開始!

1055
01:19:47,583 --> 01:19:51,041
視聴者の皆さん
再び中継です

1056
01:19:51,041 --> 01:19:52,708
〈トライアスロンです〉

1057
01:19:52,708 --> 01:19:54,125
〈始まりました〉

1058
01:19:56,416 --> 01:19:57,250
応援して

1059
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
頑張れ!

1060
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
スタートしました
1周目は...

1061
01:20:03,916 --> 01:20:05,000
カロ

1062
01:20:05,000 --> 01:20:06,750
選手が出発した

1063
01:20:07,291 --> 01:20:08,125
急いで

1064
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
マルクスが水中に入った

1065
01:20:53,250 --> 01:20:54,291
準備完了

1066
01:20:54,291 --> 01:20:55,208
どうぞ

1067
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
リリスは?

1068
01:20:59,208 --> 01:21:00,208
いない

1069
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
カロ 状況は?

1070
01:21:13,458 --> 01:21:15,875
もうすぐ完了するかと

1071
01:21:25,875 --> 01:21:26,791
何か変よ

1072
01:21:27,791 --> 01:21:28,958
まだ来ない

1073
01:21:33,250 --> 01:21:37,208
トライアスロン3周目
選手は絶好調です

1074
01:21:37,208 --> 01:21:39,333
残るはあと7周

1075
01:21:43,375 --> 01:21:44,791
何かがおかしい

1076
01:21:46,583 --> 01:21:47,833
リリスはどこ?

1077
01:22:01,541 --> 01:22:02,750
水上は準備完了

1078
01:22:03,416 --> 01:22:04,250
了解

1079
01:22:05,416 --> 01:22:07,208
よし 急ごう

1080
01:22:08,791 --> 01:22:10,041
爆薬はどう?

1081
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
準備完了

1082
01:22:13,166 --> 01:22:14,000
こっちも

1083
01:22:15,791 --> 01:22:16,750
ポイカード

1084
01:22:16,750 --> 01:22:17,541
2分前

1085
01:22:25,458 --> 01:22:27,166
移動だ サメが興奮する

1086
01:22:27,166 --> 01:22:28,458
ちょっと待て

1087
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
待って リリスが来ない

1088
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
爆薬をセット あと少しだ

1089
01:22:41,291 --> 01:22:42,208
準備完了

1090
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
全員 移動だ

1091
01:22:54,833 --> 01:22:56,083
来て 早く!

1092
01:22:57,250 --> 01:22:59,166
ベルーティ こっち

1093
01:23:11,541 --> 01:23:13,416
誰も動かないで

1094
01:23:14,083 --> 01:23:15,833
一緒にいた方がいい

1095
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
ダメ アダマ!

1096
01:23:42,791 --> 01:23:43,666
戻れ!

1097
01:23:43,666 --> 01:23:45,083
逃げろ!

1098
01:23:46,166 --> 01:23:48,083
起爆装置を押す

1099
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
そんな!

1100
01:25:18,916 --> 01:25:19,500
あそこ

1101
01:25:19,500 --> 01:25:20,541
ソフィア!

1102
01:25:20,541 --> 01:25:21,666
アディル!

1103
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
早く!

1104
01:25:22,833 --> 01:25:24,041
泳いで

1105
01:25:24,041 --> 01:25:25,083
急げ!

1106
01:25:35,333 --> 01:25:36,416
腕を出せ

1107
01:25:36,416 --> 01:25:37,583
腕だ

1108
01:25:43,875 --> 01:25:44,708
よし

1109
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
他のみんなは?

1110
01:25:47,875 --> 01:25:48,791
アディル

1111
01:25:50,333 --> 01:25:52,041
アディル 返事して

1112
01:25:53,083 --> 01:25:53,916
大丈夫だ

1113
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
ソフィア 何する気?

1114
01:25:59,000 --> 01:26:00,125
ソフィア!

1115
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
いたわ

1116
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
リリスがいた

1117
01:27:11,708 --> 01:27:13,041
早く戻れ!

1118
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
ソフィア こっちだ

1119
01:27:14,750 --> 01:27:15,833
急げ!

1120
01:27:15,833 --> 01:27:17,208
戻って!

1121
01:27:17,208 --> 01:27:18,208
早く!

1122
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
アディル!

1123
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
なぜ旋回を?

1124
01:28:13,583 --> 01:28:17,083
違う 選手の方へ向かってる

1125
01:28:34,708 --> 01:28:35,458
行こう

1126
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
いけ!

1127
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
サメよ!

1128
01:29:28,208 --> 01:29:29,333
サメが!

1129
01:29:29,333 --> 01:29:30,708
サメがいる!

1130
01:29:33,708 --> 01:29:34,666
サメが!

1131
01:29:45,541 --> 01:29:47,041
どうしたんだ?

1132
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
どうした?

1133
01:29:52,041 --> 01:29:53,208
{\an8}あれってヒレ?

1134
01:29:53,208 --> 01:29:55,291
{\an8}サメよ 撮って

1135
01:30:02,833 --> 01:30:04,000
危ない!

1136
01:30:04,750 --> 01:30:05,708
助けて!

1137
01:30:25,083 --> 01:30:26,541
助けて!

1138
01:30:39,916 --> 01:30:42,541
発砲をやめて 不発弾がある

1139
01:30:47,333 --> 01:30:48,250
やめろ!

1140
01:30:48,250 --> 01:30:49,708
撃つな!

1141
01:30:49,708 --> 01:30:51,708
不発弾がある

1142
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
〈みんな 逃げろ!〉

1143
01:32:23,958 --> 01:32:24,791
どけ!

1144
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
どけ クソ野郎

1145
01:32:28,208 --> 01:32:29,291
逃げろ!

1146
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
ヤバい 逃げろ!

1147
01:33:32,666 --> 01:33:33,500
アディル

1148
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
アディル!

1149
01:33:49,458 --> 01:33:50,333
アディル

1150
01:34:03,916 --> 01:34:04,750
アディル

1151
01:34:28,208 --> 01:34:29,041
ソフィア

1152
01:34:31,125 --> 01:34:32,208
終わった?

1153
01:35:58,708 --> 01:36:03,833
セーヌ川の水面の下に

1154
01:41:19,208 --> 01:41:26,208
日本語字幕 大森 涼子