1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,940 --> 00:01:17,207
[owls calling]

4
00:01:24,562 --> 00:01:29,350
[water splashing]

5
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
Perseus...

6
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
KATHARINE: Cassiopeia...

7
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
Andromeda...

8
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Ah!

9
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Are you winking at me?

10
00:02:06,082 --> 00:02:10,826
[whimsical music]

11
00:02:19,139 --> 00:02:21,315
[CONT'D whimsical music]

12
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
[toads croaking]

13
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
[sighs] That's it! That's it.
That's it.

14
00:02:53,347 --> 00:02:59,091
[indistinct chatter between
Mr. and Mrs. Hilbery]

15
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Get your head out of that never
ending manuscript, Bess!

16
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
Please.

17
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
MR. HILBERY: Ouch, he
bloody nipped me!

18
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
[dog barking]

19
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
MRS. HILBERY: My gorgeous Rexy!

20
00:03:14,368 --> 00:03:17,022
[floorboard creaks]

21
00:03:18,110 --> 00:03:20,374
[dog barking]

22
00:03:21,940 --> 00:03:26,380
[CONT'D indistinct chatter
between Mr. and Mrs. Hilbery]

23
00:03:33,300 --> 00:03:37,652
[rustling of papers]

24
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Yesterday.

25
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
KATHARINE: Day
before yesterday.

26
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
KATHARINE: Day
before yesterday.

27
00:03:53,624 --> 00:04:00,675
[inspirational music]

28
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
KATHARINE: Variable. Variable!

29
00:04:11,033 --> 00:04:13,427
KATHARINE: [gasps]

30
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
KATHARINE: Variable!

31
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
KATHARINE: [efforts, grunting]

32
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
KATHARINE: Show me
how big you are.

33
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
KATHARINE: Aaahh!

34
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
MRS. HILBERY: [laughing]

35
00:04:49,854 --> 00:04:51,073
[CONT'D Indistinct chatter
between Mr. and Mrs. Hilbery]

36
00:04:51,116 --> 00:04:52,030
KATHARINE: [efforts, grunts]

37
00:04:53,597 --> 00:04:55,860
[CONT'D indistinct chatter
between Mr. and Mrs. Hilbery]

38
00:04:57,079 --> 00:04:59,429
KATHARINE: [efforts]

39
00:04:59,473 --> 00:05:04,042
KATHARINE: [scoffs, efforts]

40
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
KATHARINE: Oh, come on.

41
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
MR HILBERY: Well,
she's a spinster.

42
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
MRS. HILBERY: Oh, shhh! Shhh!

43
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
MR. HILBERY: You're her mother,
can't you do something?

44
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
MRS. HILBERY: I wasn't
going to tell you.

45
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
MR. HILBERY: What?

46
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
MRS. HILBERY: William Rodney
is coming.

47
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
MR. HILBERY: He is
coming to...?

48
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
MR. HILBERY: Oh, is he?

49
00:05:24,149 --> 00:05:25,325
MRS. HILBERY: [laughing]

50
00:05:25,673 --> 00:05:32,723
KATHARINE: [efforts, grunts]

51
00:05:33,420 --> 00:05:35,204
KATHARINE: [sighs]

52
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
WILLIAM: I'm older than you.

53
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
I know more of the
world than you.

54
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Did I ever mention I'm related
to William the Conqueror?

55
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
I'm older than you. I know more
of the world than you.

56
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
Did I ever mention I'm related
to William the Conqueror?

57
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
WILLIAM: [exhales]

58
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Ahhh! William Rodney. Dear boy.

59
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
Courage! Women are our
mountains to die on.

60
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Right.

61
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
MR. HILBERY: She's in
the parlour.

62
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
I haven't slept.

63
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
MR. HILBERY: Go forth
and conquer.

64
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
KATHARINE: No.

65
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
No?

66
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
You're my oldest friend,
but I don't want to marry you.

67
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
KATHARINE: I saw you in the
bath when I was 6.

68
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Exactly.

69
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
KATHARINE: No!

70
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
WILLIAM: You mean: no as in no,
or no as in no, no.

71
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
KATHARINE: Yes.

72
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
WILLIAM: Yes?
KATHARINE: No!

73
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
We've known each other
our entire lives.

74
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
We'd be respected.

75
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
I have other plans.

76
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Katharine, there comes a
time in one's life

77
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
when one sets plans aside

78
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
... for a place in society.

79
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
Like my mother?

80
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
JOAN: Brother...

81
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
KATHARINE: What am I?
The last pickle in the jar.

82
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
CELIA: Cousin.

83
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
You are the loveliest
pickle in the jar.

84
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Willy. You're ridiculous.

85
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
CELIA: Are you done
writing yet?

86
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
I'm on page 597.

87
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
And how long have you been
writing that now?

88
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Fifteen years?

89
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
So is that around 39 pages a
year... around 3 pages a month

90
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Well, father's life was
very complicated.

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
I don't know what I'm supposed
to do about that.

92
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Will you get up before
they get the wrong idea?

93
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Now listen, I need you to do
this one thing for me.

94
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
We could both be amateurs, me a
poet and you an astrologer.

95
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
Astronomer.

96
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Yes, astronomer. Sorry.

97
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
You can't be walking around

98
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
in the dead of night
unchaperoned. It is--

99
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
See, you already
want a divorce?

100
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
No, I want to convince
you. Please. I have a surprise.

101
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
KATHARINE: I need you to go and
recite your beautiful poetry.

102
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
Where?

103
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
In here.

104
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
No, no, no. No,
I don't want to.

105
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Yes, you're going.
[laughs]

106
00:07:44,725 --> 00:07:47,118
[indistinct chatter]

107
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
ALL EXCEPT KATHARINE
AND WILLIAM: So?

108
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
I'll go get that folio.

109
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Oh, I could come and help.

110
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
WILLIAM: Hello.

111
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
ALL EXCEPT WILLIAM: Hello.

112
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
MR. HILBERY: Well...

113
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
MRS. HILBERY: Tea?

114
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Well.

115
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
I think she's just gone
for a bit of a mull.

116
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
[Indistinct chatter]

117
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
MRS. HILBERY: Sit, sit!

118
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
JOAN: Cousin, I feel your
garden would be much improved

119
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
by the presence of a small

120
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
ornamental pond with a
Chinese duck.

121
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
JOAN: It would lighten
the spirits so.

122
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
CELIA: A Chinese duck?

123
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
I wrote a poem once
about 'Mallards'.

124
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
Did you?

125
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
What rhymes with 'Mallard'?

126
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
WILLIAM: Not a great deal.

127
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
But, ah, fortunately,
quite a lot rhymes with duck.

128
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
KATHARINE: Hat.

129
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
KATHARINE: Huh. [efforts]

130
00:08:54,185 --> 00:08:55,186
[door slams]

131
00:08:56,623 --> 00:08:57,493
[indistinct chatter between
Mr. and Mrs. Hilbery]

132
00:08:58,668 --> 00:09:02,498
KATHARINE: [humming]

133
00:09:03,891 --> 00:09:06,676
[birds chirping]

134
00:09:11,942 --> 00:09:14,641
[suspenseful music]

135
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
[tram bell rings]

136
00:09:20,081 --> 00:09:25,303
[passengers chatter]

137
00:09:28,219 --> 00:09:32,659
[CONT'D suspenseful music]

138
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
KATHARINE: Sorry, sir.

139
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Stop, stop, stop!
Stop! Stop!

140
00:09:58,902 --> 00:10:00,121
[car horns]

141
00:10:01,383 --> 00:10:02,602
[car horns]

142
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
MR HILBERY: Keep
the change. Keep it.

143
00:10:18,966 --> 00:10:22,447
MR. HILBERY: [panting]

144
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
[tram bell rings]

145
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
What have I done
to deserve a daughter?

146
00:10:38,289 --> 00:10:41,641
[street noises]

147
00:10:49,561 --> 00:10:54,741
[street noises]

148
00:10:54,784 --> 00:10:56,307
KATHARINE: [laughs]

149
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
KATHARINE: Cousin.

150
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Kit!

151
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
CYRIL: You look handsome
in my suit, don't you?

152
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
Look at you.

153
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Don't call me Kit.

154
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
What a man called Katharine.

155
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Where are we going?

156
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Cy, I have done it.

157
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
What! With your Norman admirer?

158
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
No! I didn't think my 'scope
was big enough,

159
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
but I think I've
discovered a yardstick.

160
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
[chuckles] A who?

161
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
A cosmic yardstick.

162
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
Ouch! That sounds
rather painful.

163
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
I just need to run my calcs
and publish it.

164
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
CYRIL: Well, what's
stopping you?

165
00:11:31,299 --> 00:11:32,866
[car horns]

166
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
What is the greatest
problem that we face today?

167
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
Poverty. Prejudice?
Pending war in Europe?

168
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
We don't understand
our place in the universe.

169
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Who are we?

170
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
KATHARINE: Where are we?

171
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
Are we the centre
of everything?

172
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
Or are we a pinprick in a
system so colossal

173
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
we may never understand it?

174
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
I am blinded by your intellect,
but honestly,

175
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
I often don't know what--

176
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
CYRIL: Ah, the
Astronomical Society.

177
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
CYRIL [CONT'D] : Hence the
suit. I understand now.

178
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Do I look ridiculous?

179
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
No, you look dashing.

180
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
CYRIL: Dashing.

181
00:12:17,911 --> 00:12:20,261
[men talking]

182
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
KATHARINE: I want a good seat

183
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
so I can see Lady
Margaret Huggins.

184
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
[a woman arguing]

185
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
KATHARINE: Cy, that's her!

186
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
She's co-signatory
with her husband

187
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
on dozens of radical papers.

188
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
KATHARINE [CONT'D]: I suspect
she secretly wrote them all.

189
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
LADY MARGARET: I'm an
honorary member

190
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
and this is a vote on women.

191
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
GUARD: And I said, 'no women'.

192
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
Oh!

193
00:12:45,808 --> 00:12:50,160
[dramatic music]

194
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
GUARD: Welcome, Sir.

195
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
GUARD: Thank you.

196
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
Welcome, Sir.

197
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
Thank you.

198
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Go on. Find a way Kit.
Get it published.

199
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Chop chop! Life is but a sigh.

200
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
Orrr... orrr... order please!

201
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
Gentlemen, we are
convened today

202
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
as the Astronomical Society

203
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
to vote on whether women should
be allowed to become fellows.

204
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
CROWD: No!

205
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
ASTRONOMER: This is a serious
institution...

206
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
CROWD: Yes!

207
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
...for serious men.

208
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
ASTRONOMER: Might as well lay
parquet flooring.

209
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
CROWD: [laughs]

210
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
ASTRONOMER CONT'D: And
serve sherry at the doors.

211
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
ASTRONOMER: I'd rather
see a dog in space.

212
00:13:48,566 --> 00:13:52,875
CROWD: [laughing and cheering]

213
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
SIR ALEXANDER: As you all know,
I am an equitable man.

214
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
And if there were a way to

215
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
believe that women could
expand our knowledge

216
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
and understanding of
the Universe,

217
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
I would be as happy as anybody.

218
00:14:08,282 --> 00:14:12,547
CROWD: [laughing and cheering]

219
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
SIR ALEXANDER: Order, order...

220
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
All those in favour, raise your
hand to support the motion.

221
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
SIR ALEXANDER: One, two, three,
sorry. One, two...

222
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
SIR ALEXANDER: Seven

223
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
KATHARINE: [whispering] Seven?

224
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
For God's sake.

225
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Support the motion, Gentlemen.

226
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
There are women doing the most
brilliant science.

227
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Does their brilliance
threaten you?

228
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
ASTRONOMER: Who are you?

229
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
CYRIL: Do you fear being
bested by them? Is that it?

230
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
CROWD: Sit down, man. Sit down.

231
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
KATHARINE: Gentlemen,
[clears throat]

232
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
my,

233
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
my cousin has a passionate...

234
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
CYRIL: One day women
will be let in.

235
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
CROWD: Sit down man!

236
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
CROWD: [shouting]

237
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Biggots, baboons
and Byzantines!

238
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
SIR ALEXANDER: All
those against?

239
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
[laughs] The motion is-

240
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
SIR ALEXANDER: Defeated.

241
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
We are born in the
wrong century, Kit.

242
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
I'm sorry.

243
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
KATHARINE: You'll probably
get the vote before I do.

244
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
Then maybe dogs will
become Prime Minister.

245
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
MR. HILBERY: Is this a prank?

246
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
MR. HILBERY: Well, Katharine,
pray tell?

247
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
KATHARINE: Father, it's time...

248
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
You? Cross dressing, are you..?

249
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
I just want to study.

250
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
[laughs]
Absolutely out of the question.

251
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
You'll marry and
you'll be a wife.

252
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
Cyril put you up to it. Did he?

253
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
No.

254
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
Well, I forbid you to see him.

255
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Who are you to forbid me?

256
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
I'm your father.

257
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
MR HILBERY: And the
master of this house.

258
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
MR HILBERY: Did William Rodney
propose to you?

259
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
Ahh. Of course, yes, you were

260
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
too bloody stupid to
say yes to him.

261
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
MR. HILBERY: I want this
rubbish gone. All these gone.

262
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
KATHARINE: No, no. Don't you...

263
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
MR.HILBERY: No more precarity.
For now you live in my house,

264
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
you live by, by my rules.

265
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
MR. HILBERY: My rules.

266
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
KATHARINE: Pignut!

267
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
KATHARINE: Hedgeborn!

268
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
I live in my own self [sobs]
By my own rules.

269
00:17:33,226 --> 00:17:36,577
KATHARINE: [sobbing]

270
00:17:40,668 --> 00:17:46,195
[dramatic music]

271
00:17:55,639 --> 00:18:01,167
[CONT'D dramatic music]

272
00:18:02,951 --> 00:18:06,998
[dog whining]

273
00:18:18,227 --> 00:18:20,882
[star sounds]

274
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
KATHARINE:
Is getting lost the surprise?

275
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
WILLIAM: I wasn't lost,

276
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
the map was upside down. It is
an easy mistake to make.

277
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
KATHARINE: I hate
blasted surprises.

278
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
WILLIAM: Could you just
cheer up please?

279
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
WILLIAM: Right, should
be just up here.

280
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
WILLIAM: Oh!

281
00:18:42,382 --> 00:18:44,688
[singing from background]

282
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
KATHARINE: I hope this
won't take long.

283
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
KATHARINE: They say you
might be able to see

284
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
the comet tonight.

285
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
WILLIAM: Really?

286
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
<i>♪ Spurned, nought
have ye cared,</i>

287
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
<i>♪ Raising your eyes to
a wider morrow</i>

288
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
<i>SALLY: ♪ Ways that are weary
days that are dreary...</i>

289
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Is that Virginia Woolf?

290
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
<i>♪ Hail, hail victors ye stand</i>

291
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
<i>♪ Wearing the wreath
that the brave have worn! ♪</i>

292
00:19:31,779 --> 00:19:36,175
CROWD: [cheering
and applauding]

293
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
And so I said to that copper,

294
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
"let me through and take your
hands off my breasts!"

295
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
And he dropped me like a stone
right in front of number 10.

296
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
CROWD: [laughing]

297
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
But I wasn't finished there,
I said, "when I get the vote,

298
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
I'll be the one
wearing the trousers

299
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
and you'll be free to
do the ironing".

300
00:19:57,500 --> 00:19:59,850
CROWD: [laughing]

301
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
I'll iron your shirts anytime,
Mary Datchett.

302
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
MARY: Will you put a bit of
starch on them too?

303
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
I will do my best.

304
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
Oh! Basnet. You give
me faith in the human race.

305
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
Ah, our star guest.

306
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
MARY: At tonight's free
discussion of everything,

307
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
Mr. William Rodney.

308
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
MARY: And metaphor in
Elizabethan poetry.

309
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
MARY: Come, come, Mr. Rodney.

310
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
MARY: You look like someone's
stolen your bicycle.

311
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
Thank you very Mary Datchett.
Datchett. Datchett.

312
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
Thank you. Good evening,
ladies and gentlemen.

313
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
And ladies in
gentlemen's trousers.

314
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
Well, why I'm--why I'm--
why I am here...

315
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
Katharine. This is for you.

316
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
"Biting my truant heart,
beating myself for spite...

317
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
Fool. Said my muse to me.

318
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
WILLIAM: Look in thy
heart and write."

319
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
The words of Sir Philip
Sidney's epic poem. Astrophil,

320
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
the lovestruck stargazer,
and Stella,

321
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
his unresponsive star.

322
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
WILLIAM: For any of the
etymologically inclined...

323
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Astrophil, of course,
from the Greek,

324
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
no doubt as well alluding
to Sir Philip's Christian name

325
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Phil-Phil-Philophile,
Philophile, not philophile.

326
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
That would mean a lover
of people called Philip.

327
00:21:38,471 --> 00:21:43,345
WILLIAM: [speaking
in background]

328
00:21:44,607 --> 00:21:49,482
[enchanting music]

329
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
KATHARINE: [sighs]

330
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
[dog barking]

331
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
KATHARINE: Blasted fog!
Goddamnit.

332
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
RALPH: God has little
to do with it.

333
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
RALPH: The culprits are coal
fires and factory owners.

334
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
KATHARINE: Who are you?

335
00:22:26,997 --> 00:22:27,911
RALPH: Who are you?

336
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
What are you doing up here?

337
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
Same as you.

338
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
Hmm. Avoiding the bourgeoisie.

339
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
KATHARINE: Ouch.

340
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
KATHARINE: They are radical.

341
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Not that radical.

342
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
Are you one of them?

343
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
No, I'm here against
my own will.

344
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
A hostage.

345
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
Maybe.

346
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
RALPH: Hmm.

347
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
Oh! [laughing]

348
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Can I help?

349
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
A woman who knows
what she wants.

350
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
KATHARINE: Bah! A woman who
knows what she wants.

351
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
Is it my English?

352
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
No, your English is perfect.

353
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
RALPH: Then trust me.

354
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
I'm not trusting of strangers
on rooftops,

355
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
not least ones with holes
in their waistcoat.

356
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
RALPH: A small one.

357
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
RALPH: Are appearances
that important to you?

358
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
No, but I apply caution.

359
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
Is that why you're on a rooftop
with a cracked telescope?

360
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
RALPH: Hmm?

361
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
KATHARINE: Is that why
you're up here hiding

362
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
from a bunch of Valkyrie?

363
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
RALPH: Valkyrie?

364
00:24:01,440 --> 00:24:07,489
[enchanting music]

365
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
RALPH: Be careful.

366
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
KATHARINE: No, you be careful.

367
00:24:16,542 --> 00:24:18,413
[thunder rumbles]

368
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
VIRGINIA WOOLF: I liked
what you said.

369
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
WILLIAM: Really?

370
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
VIRGINIA WOOLF: Just the kind
of traditional speech

371
00:24:26,073 --> 00:24:26,856
no one has the courage
to make anymore.

372
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
Oh! Thank you.

373
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
Willy, can we go?
I've made up my mind.

374
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
WILLIAM: What?

375
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
MARY: You know
Sidney had a sister.

376
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
I'm sure Shakespeare had
one. I'd venture that Anon,

377
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
who has written so many poems,

378
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
is always someone's
bloody sister.

379
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
In science women
write anonymously.

380
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
It's as though you're
suggesting that

381
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
everything unnamed
is written by a woman?

382
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
What if it is? Women are far
more interesting,

383
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
inventive, clever.

384
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Well, I'm not disputing
that. I'm just saying that--

385
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
MARY: Mister Rodney,
I advise retreat.

386
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
WILLIAM: Right.

387
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
Wait. Come and
see me at my office.

388
00:25:12,989 --> 00:25:15,992
[enchanting music]

389
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Ask me again.

390
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
WILLIAM: What?

391
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
Ask me again.

392
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Does this mean yes?

393
00:25:32,966 --> 00:25:34,358
WILLIAM: [sighs]

394
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
You know what, I would go
down on one knee,

395
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
but the floor is filthy.

396
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
Come on, before
I change my mind.

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Darling,

398
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
shall we make each other happy
for the rest of our lives?

399
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
Yes. But under one condition.

400
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
Ah. Why is it always one thing
with you?

401
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
KATHARINE: Come on.

402
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
WILLIAM: If it relates to
the consummation,

403
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
I've had some thoughts, time
and low level lighting.

404
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
WILLIAM: Those are our allies.

405
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
WILLIAM: Katharine.

406
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
MR. HILBERY: Enjoy the moment,
dear boy.

407
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Women are at their kindest
when engaged.

408
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
It's when you're married
and have nippers...

409
00:26:11,657 --> 00:26:18,533
[upbeat music,
indistinct lyrics]

410
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Congratulations to you both.

411
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
MRS. HILBERY: At least
you won't die alone.

412
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Yes.

413
00:26:31,372 --> 00:26:38,727
[upbeat music,
indistinct lyrics]

414
00:26:53,742 --> 00:26:56,745
[city street noises]

415
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
KATHARINE: Excuse me.

416
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
Um, the factory.
Mary's factory?

417
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Up on the right, through the
arches. That way.

418
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
KATHARINE: Thank you.

419
00:27:11,455 --> 00:27:14,023
[seagulls calling]

420
00:27:17,897 --> 00:27:20,900
[harbour noises]

421
00:27:41,572 --> 00:27:43,705
KATHARINE: [deep sigh]

422
00:27:44,793 --> 00:27:47,622
[factory noises]

423
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
MARY: Miss Hilbery.
KATHARINE: You said to stop by.

424
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
You made it.

425
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
SALLY: Have you heard?

426
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
We have Salford.

427
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
MARY: That's great news.

428
00:28:13,779 --> 00:28:14,997
MARY: Would you like
me to show you around?

429
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
KATHARINE: Is this
where you work?

430
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
We'll need handbills
for Salford, Sally.

431
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
SALLY: They're already
on the press.

432
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
MARY: So this is where we make

433
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
all of the banners and
the placards.

434
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
MARY: We're marching on
Parliament in a few weeks.

435
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
MARY: And this is
where we print our leaflets.

436
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
MARY: Can you give me a hand?

437
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
Yeah.

438
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
They need to be divided up
and then tied individually.

439
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
KATHARINE: Like this?

440
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
Yeah.

441
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
What's that?

442
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
I'm marrying. William Rodney.

443
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
Why?

444
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
KATHARINE: So I can work.

445
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
He's not that bad.
And he's my oldest friend.

446
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
MARY: Beth, what is this?
An eye test?

447
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
It's far too small.

448
00:29:20,628 --> 00:29:23,457
[indistinct chatter]

449
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
I want to
apply to Cambridge.

450
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
So...?

451
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
I need to prove my thesis.

452
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
I need a lab.

453
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
There's a lot of equipment...

454
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
It's easy.

455
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
KATHARINE: It's not easy.

456
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
It is.

457
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
Study here.

458
00:29:51,528 --> 00:29:56,011
[dramatic music]

459
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
KATHARINE: I've got it.

460
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Stop.

461
00:30:15,248 --> 00:30:20,949
[inspirational music]

462
00:30:36,312 --> 00:30:40,534
[machinery whirring]

463
00:31:12,305 --> 00:31:16,526
[machinery whirring]

464
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
[door opens]

465
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
CYRIL: Katharine.

466
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
CYRIL: Katharine!

467
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
CYRIL: Are you coming down?

468
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
KATHARINE: Cyril. You
got my note.

469
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
I thought we were forbidden
from seeing each other.

470
00:31:36,459 --> 00:31:37,591
[laughs]

471
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
CYRIL: So it's true?

472
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
William the Bloody Conqueror
has finally conquered you then?

473
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
KATHARINE: Yes, but that's not
why I wanted to see you.

474
00:31:45,164 --> 00:31:46,600
[Seagulls calling]

475
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
Cy, I need a reference.

476
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
For what?

477
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
Cambridge. We are a... a
pinprick in a croquet lawn,

478
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
in a universe the
size of England.

479
00:32:03,138 --> 00:32:04,139
[laughing]

480
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
You can't marry him, Kit.

481
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
KATHARINE: Look around you.

482
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
KATHARINE: Imagine London
is our galaxy.

483
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Are you listening to me, Kit.

484
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
You will find someone that
you love, you will.

485
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
Do you see
that billboard there?

486
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
CYRIL: Kit, this is important.

487
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
This is important.

488
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
KATHARINE: Imagine that motor
is a cluster of stars.

489
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
KATHARINE: I can guess
they're all roughly

490
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
the same distance from me,

491
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
what I can't say exactly is how
far away they are.

492
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
KATHARINE: Now they pulse
from dim to bright.

493
00:32:33,821 --> 00:32:35,605
KATHARINE: What's more, the
speed at which they do so

494
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
is a function
of their actual brightness.

495
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
The longer the period,
the brighter the star.

496
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
CYRIL: [cackling]

497
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
KATHARINE: And now take that
drunken champagne drinker.

498
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
Count the period at which he
pulses, one, two, three,

499
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
the same as the blinking motor.

500
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
KATHARINE: So why is he dimmer?

501
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
He's not very clever.

502
00:33:01,066 --> 00:33:02,023
[laughs]

503
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
CYRIL: I don't know.

504
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
He is further away?

505
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
Because we know that something
that is twice as dim,

506
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
must be 4 times as far away.

507
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
And suddenly,

508
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
I can leap and jump across the
heavens using drunken moon men.

509
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
Not bad, not bad at all.

510
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Cy, I need a reference.

511
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
Oh, I wanted to tell you I'm
not coming home for Christmas.

512
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
What?

513
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
I-- I'm in love.

514
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
KATHARINE: Again?

515
00:33:41,106 --> 00:33:42,498
I wanted to tell you
because I know that

516
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
you hate Stogdon. And...

517
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Uh, sorry. What do you
mean "again"?

518
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
KATHARINE: You fall in love,
disappear for six months,

519
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
and then you come crawling back
with your heart broken.

520
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
What?

521
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
KATHARINE: It's madness.

522
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
No, that's not how it is.

523
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
That's not how it...
This is different.

524
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
CYRIL: It is. It's--
You're not being fair.

525
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
No, you're not being fair.

526
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
You were the only good thing
about Christmas.

527
00:34:09,351 --> 00:34:10,396
CYRIL: [gasps]

528
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
KATHARINE: You're blushing
like a schoolgirl.

529
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
KATHARINE CONT'D: You can't
do this to yourself.

530
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
You're being cruel.
And discounting love

531
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
will get you nowhere.

532
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
CYRIL: You can't measure it,
you can't understand it.

533
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
It's mysterious. It's...

534
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
And until you accept that...

535
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
This is important to me.

536
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
Katharine.

537
00:34:42,167 --> 00:34:43,342
CYRIL: [scoffs]

538
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Cy...

539
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
MRS. HILBERY: Why can't you
accept that I have finished?

540
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Because it's 600 pages long.

541
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
You expect me to publish
an encyclopaedia.

542
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
MRS. HILBERY: Father's
life was very complex.

543
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
MR. HILBERY:
Look, look, it is absolutely--

544
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
Oh no, don't not start now
with the bloody Niagara Falls--

545
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
Will the two of you stop!

546
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
RALPH: Hm?

547
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
RALPH: What are you doing here?

548
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
I live here.

549
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
What are you doing here?

550
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
RALPH: I work here.

551
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
You work?

552
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
MR. HILBERY: Yes.

553
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
You work for my father?

554
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
RALPH: Well, yes.
Um, editor, yes.

555
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
MR. HILBERY: Rudolph.

556
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
MRS. HILBERY: Editor? Editor!

557
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
RALPH: It's Ralph, sir.

558
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
Oh, nonsense Rudy,
you're a Kraut.

559
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
By the way, this is my
daughter. This is Katharine.

560
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
Bear with me. No honestly.
He's here. He will assist you.

561
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
MR. HILBERY: It's perfect. He's
done it A million times.

562
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Sometimes you are impossible.
I wish you had said something--

563
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
MR. HILBERY: He has got a whole
plethora of bestsellers.

564
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
That's what he does. You'll
thank me Honestly.

565
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
MRS. HILBERY: Rufus, follow
me. Whatever your name is.

566
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
MRS. HILBERY: Alright.
Follow me.

567
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
MR. HILBERY: That went well.
[laughs]

568
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
Right, now, you recalcitrant
little bugger.

569
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Let me have a look at you.

570
00:36:10,864 --> 00:36:13,345
[machinery whirring]

571
00:36:19,264 --> 00:36:22,702
[CONT'D machinery whirring]

572
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
KATHARINE: Mister.

573
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
KATHARINE: Mr. Kit.

574
00:36:39,501 --> 00:36:44,289
[dramatic music]

575
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
KATHARINE: Reference..?
Reference... reference.

576
00:37:07,312 --> 00:37:08,530
[knocking]

577
00:37:09,749 --> 00:37:13,622
[wind gusts]

578
00:37:15,581 --> 00:37:16,712
[knocking]

579
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
KATHARINE: Lady Margaret,
could I come in?

580
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
LADY MARGARET: Go away!

581
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
KATHARINE: I'm coming in.

582
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
LADY MARGARET: Blast!

583
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
KATHARINE: Could
I-- could I...?

584
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
LADY MARGARET: Shut the door!

585
00:37:33,425 --> 00:37:34,948
LADY MARGARET: [sighs]

586
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
So sorry.

587
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
LADY MARGARET: Oh!

588
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
KATHARINE: I thought
you said come in.

589
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
LADY MARGARET:
[sighs] You're in now.

590
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
LADY MARGARET: What
is it you want?

591
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
Ten. Ten minutes.

592
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Well, I suppose
I should offer you tea,

593
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
but I don't do that
sort of thing.

594
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
I'm not here for tea.

595
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
I think I've discovered
a theory of variable stars.

596
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
Why do you think this
room is being emptied?

597
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
We had to send the telescope
back to the British Society

598
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
because my husband became
too ill to use it.

599
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
But you're co-signatory
on dozens of papers.

600
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
I know I--I've read them all.

601
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
Well, my husband
couldn't afford an assistant.

602
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
I'm applying to Cambridge for
physics and then astronomy.

603
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
I need a referee.

604
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
If it's astronomy you want,

605
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
then help your husband
with his studies.

606
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
Guide him, author him,
shape his ideas.

607
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
No, I can't. I can't
do that. [laughs]

608
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Oh, this one we wrote.

609
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
This one, well,
I pretty much wrote.

610
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
But "we wrote".

611
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
Nobody wants a woman in
science. Trust me.

612
00:38:54,549 --> 00:38:56,116
[papers rustle]

613
00:38:57,422 --> 00:39:00,990
[dramatic music]

614
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Margaret,

615
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
I'm sorry it's been so
hard for you.

616
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
You can change things.

617
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
You're brilliant.

618
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
You'll find out soon enough.

619
00:39:25,101 --> 00:39:26,276
KATHARINE: [scoffs]

620
00:39:58,961 --> 00:40:03,139
KATHARINE: [deep breaths]

621
00:40:12,975 --> 00:40:15,413
KATHARINE: [deep breath]

622
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
MR. HILBERY: Let's just
make... make it go away.

623
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
MR. HILBERY: I would just
cut it, edit it...

624
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
Bring it down to size.

625
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
RALPH: Mrs. Hilbery
seems capable.

626
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
MR HILBERY: If I hear
one more word

627
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
about a woman
being capable, I--

628
00:40:35,911 --> 00:40:36,999
RALPH: [sighs]

629
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
I suppose I could,
um, trim..? Edit?

630
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
Yes, yes, absolutely, absolutely.

631
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
Make it, make it more, um...

632
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
MR. HILBERY: ...more short.

633
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
RALPH: Short.

634
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
I want my wife back.

635
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
MR. HILBERY: It'll all be
saintly hogwash anyway.

636
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
RALPH: Wait!

637
00:41:05,767 --> 00:41:06,855
KATHERINE: I know what you're
doing. Cutting away.

638
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
RALPH: What?

639
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
Her life's work, making
it all go away like men do.

640
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
Wait. You're engaged?

641
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
What's it to you?

642
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
Why are you so angry?

643
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Her life's work.

644
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
Being passed around
like some screaming child

645
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
no one wants
anything to do with.

646
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
He doesn't care,

647
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
he just wants her
serving the tea

648
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
and ringing the bell
and cutting the flowers.

649
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
Being the wife.

650
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
You have this all wrong.

651
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
There are few choices here.

652
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
We always have a choice.

653
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
Do we?

654
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
KATHARINE: You inveigled me.

655
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
What does that mean?

656
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
MR. HILBERY: Rudolf?

657
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
What are you doing?

658
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
Come on, there's work to be
done. Chop chop.

659
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
It's Ralph, sir.

660
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
MR. HILBERY: Come on, Rudy.

661
00:42:05,697 --> 00:42:07,350
KATHARINE: [screaming]

662
00:42:09,091 --> 00:42:12,094
[cosmic blast]

663
00:42:12,747 --> 00:42:15,750
[inspiring music]

664
00:42:48,304 --> 00:42:53,396
[inspiring music]

665
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
KATHARINE: I think I
have done it.

666
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
MRS. HILBERY: And
then Denham said,

667
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
he said, imagine the elephant.
And I did, I did.

668
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
I started to see the trunk
and the ears, the, the horns.

669
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
MRS. HILBERY: First it
was almost as if

670
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
it was through mist or a fog.

671
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
And then all the writing
that shouldn't be in the work

672
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
just seemed to melt away.

673
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
MR. HILBERY: Oh. What are
you talking about?

674
00:43:47,059 --> 00:43:48,321
MRS. HILBERY: Good morning.
[kiss]

675
00:43:48,669 --> 00:43:50,105
MRS. HILBERY: [laughs]

676
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
MR. HILBERY: What--

677
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
MRS. HILBERY: Where is Rexy?
Rex is not here.

678
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
KATHARINE: American Girl
discovers cosmic yardstick.

679
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
MRS. HILBERY: He said cut away

680
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
everything that
isn't-- elephant.

681
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
MRS. HILBERY: Everything that
isn't elephant. I'm free!

682
00:44:08,210 --> 00:44:09,211
MR. HILBERY: What elephant?

683
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
MRS. HILBERY: The book.

684
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
MR. HILBERY: I've never,
I've never published...

685
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
MRS. HILBERY: No.

686
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
MR. HILBERY: You're
thinking about ...

687
00:44:14,956 --> 00:44:20,005
KATHARINE: [whimpering]

688
00:44:29,710 --> 00:44:35,455
KATHARINE: [deep breaths]

689
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
MRS. HILBERY: Do you see that?

690
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
MR. HILBERY: No, no, he--

691
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
MRS. HILBERY: There's a knack
to peeling an egg.

692
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
MRS. HILBERY: Use your napkin,
Katharine.

693
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
MR. HILBERY: Katharine,
will you--

694
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
No, let go. What on earth
are you doing..?

695
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
MR HILBERY: Stop it!
Look you...

696
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
KATHARINE: No, no.

697
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
MRS. HILBERY: Look, you know
your father treats

698
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
that as his property,

699
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
and no one's
allowed to touch it.

700
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
MR. HILBERY: You
actually ripped it.

701
00:45:14,059 --> 00:45:16,714
MR. HILBERY & MRS. HILBERY:
[indistinct chattering]

702
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
MRS. HILBERY: I'm going to get
Rexy and clear up that egg.

703
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
MARY: There will be
other discoveries.

704
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
MARY: And at least it
was a woman.

705
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Now it's bloody Christmas.

706
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
MARY: Come on, everybody
loves Christmas,

707
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
even an old communist like me.

708
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
You don't know the Otways.

709
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
They are a whole different
species. My kind of hell.

710
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
MARY: The Otways of Stogdon.

711
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
KATHARINE: You know the Otways?

712
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
Well, in that case
I have a surprise.

713
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
I hate surprises.

714
00:45:57,276 --> 00:46:00,540
[Christmas jingle plays]

715
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Our first Christmas.

716
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
Ring ding-a-ling.

717
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
William...

718
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
Would you like a slice?

719
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
KATHARINE: No.

720
00:46:15,381 --> 00:46:18,427
[Christmas carol playing
in background]

721
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
MRS. HILBERY: May I have some
of those, oh.

722
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
WILLIAM: Oh!

723
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
Dates aren't pitted.

724
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
MRS. HILBERY: No, I told you
not to bring the Stilton.

725
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
No one ever...

726
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
MR. HILBERY: This is terrible.

727
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
I mean, it's not quite
runny enough.

728
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
Howdiddledo!

729
00:46:34,704 --> 00:46:37,142
[laughter and chatter]

730
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
MRS. HILBERY: There she is. A
vision! [kisses] A Fragonard!

731
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
KATHARINE: This is my
cousin, Cassandra.

732
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
WILLIAM: How do you do?

733
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
CASSANDRA: You are a
poet, are you not?

734
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
Oh, well-- I've written
a few verses,

735
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
some short stories. Dog...
Doggerel.

736
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
KATHARINE: Come on. [laughs]

737
00:47:02,602 --> 00:47:05,257
[train whistles]

738
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
MRS. HILBERY: It's a tiny car.

739
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
WILLIAM: Shall I wait for
the second lift?

740
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
MR. HILBERY: William
keep Cassandra

741
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
company like a good man.

742
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
See you shortly.

743
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
MRS. HILBERY: Oh, what fun.

744
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
MRS. HILBERY: Ah! [laughing]

745
00:47:20,750 --> 00:47:22,056
[car horns]

746
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
WILLIAM: Cassandra like
the Trojan Princess...

747
00:47:25,930 --> 00:47:27,061
CASSANDRA: [chuckles]

748
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
I'm named after
William the Conqueror.

749
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
Oh, that's impressive.

750
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
MR. HILBERY: The
engine's quiet.

751
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
SIR FRANCIS: [laughing loud]
Ah! Home sweet home.

752
00:47:42,816 --> 00:47:47,255
[vibrant music]

753
00:47:52,913 --> 00:47:56,786
CHILDREN: [laughing]

754
00:47:56,830 --> 00:48:03,881
[indistinct chatter]

755
00:48:07,145 --> 00:48:10,148
[vibrant music]

756
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
So how much longer are we going
to give this, Katharine?

757
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
MRS. HILBERY: I'm getting a
little bit chilly.

758
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
Oh, this is a bit of
a damp squib.

759
00:48:24,640 --> 00:48:25,946
CHILDREN: [laughing]

760
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
MARY: Why don't you
come with me?

761
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
I'm going north for Christmas.

762
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
Will there be Stollen cake?

763
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
MARY: Probably not, but there
will be trifle.

764
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
RALPH: What's trifle?

765
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
Cream and jelly and custard.

766
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Okay, I'm coming.

767
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
MARY: Okay [laughing]

768
00:48:46,967 --> 00:48:53,974
[epic music]

769
00:48:56,020 --> 00:48:57,064
CASSANDRA: Glorious, isn't she?

770
00:48:57,108 --> 00:48:59,023
CHILDREN: [laughing]

771
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
CASSANDRA: Copernicus, Newton
and Kit Hilbery.

772
00:49:05,420 --> 00:49:08,554
CHILDREN & KATHARINE:
[laughing]

773
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
We'll all be dead next
time Halley pays us a visit.

774
00:49:19,260 --> 00:49:24,265
[epic music]

775
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Crickey!

776
00:49:45,286 --> 00:49:49,073
[CONT'D: epic music]

777
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
And a great star
fell from the heavens.

778
00:49:54,687 --> 00:49:56,036
MRS. HILBERY: Darling, which
side shall I look from?

779
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
SIR FRANCIS: And it burned
so bright like a torch

780
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
MRS. HILBERY: Yes, I know,
I'm keeping the...

781
00:50:01,041 --> 00:50:02,825
SIR FRANCIS: And it fell onto a
third of all the rivers

782
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
and all the streams,

783
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
and there were no more.

784
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Papa, did you see it?

785
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
MR. HILBERY: I did. Rather
interesting. Hm.

786
00:50:17,884 --> 00:50:23,281
[birds chirping]

787
00:50:30,331 --> 00:50:31,550
KATHARINE: [sighs]

788
00:50:42,561 --> 00:50:43,910
[door knocks]

789
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
Kit?

790
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
[door knocks]

791
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
CASSANDRA: Kit?

792
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
Yes.

793
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
CASSANDRA: William
is very lovely.

794
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
CASSANDRA [CONT'D]:
You're so lucky.

795
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
He's sensitive.

796
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
KATHARINE: Is he?

797
00:51:07,325 --> 00:51:08,587
[laughs]

798
00:51:10,328 --> 00:51:11,372
[door knocks]

799
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
CASSANDRA: Kit.

800
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
CASSANDRA: Kit? We're cutting
the tree. Have you forgotten?

801
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
No.

802
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
JOAN: No. I, uh, received
the invitation

803
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
to your publication party.

804
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
CELIA: I don't receive
the invitation.

805
00:51:28,346 --> 00:51:29,869
[indistinct chatter]

806
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
MRS HILBERY: I don't want
to talk about it.

807
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
You are frazzling my nerves.

808
00:51:34,265 --> 00:51:35,788
WILLIAM: Can I let you in on
a little secret?

809
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
CASSANDRA: Yes.

810
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
I'm thinking of writing
a Christmas Limerick.

811
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
Pray tell.

812
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
What now?

813
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
Yes.

814
00:51:43,187 --> 00:51:47,104
[indistinct chatter]

815
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
WILLIAM: I wonder, I wonder,
and I ponder

816
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
as I grow fonder of a
young lady called...

817
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
CASSANDRA: [laughs]

818
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
Funny how one can let
the muse carry one away.

819
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
Christmas does that to one,
doesn't it?

820
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
So, it does.

821
00:52:05,644 --> 00:52:06,601
CASSANDRA: [laughs]

822
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
MOSTYN: Cyril.

823
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
MRS HILBERY: Oh, Cyril.

824
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
Cyril.

825
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
CELIA: I didn't know
he was coming.

826
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
KATHARINE: Cyril.

827
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
I'm going to beat you.

828
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
My saviour.

829
00:52:19,092 --> 00:52:21,660
[panting]

830
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
Oh, thank God.

831
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
CHILDREN: [laughing]

832
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
You used me as a reference.

833
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
What?

834
00:52:28,319 --> 00:52:30,277
Hello little ones, I've got
some treats for you inside.

835
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
I'll see you in there.

836
00:52:35,587 --> 00:52:39,025
[birds alarming]

837
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
No.

838
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
CYRIL: What? You have
an interview.

839
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
CYRIL: Kit, Katharine,
you have an interview.

840
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
SIR FRANCIS: Well, well.
The prodigal son returns.

841
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
CYRIL: Father.

842
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
SIR FRANCIS: Welcome home, son.

843
00:53:05,921 --> 00:53:08,707
MRS. HILBERY:
[indistinct chatter]

844
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Well, I shall have them
set one more place for dinner.

845
00:53:11,318 --> 00:53:16,671
[indistinct chatter]

846
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
Cyril, how lovely to see you.
Katharine must be thrilled.

847
00:53:21,546 --> 00:53:22,634
CYRIL: [laughs]

848
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
JOAN: Seasons-- Greetings,
Cyril.

849
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
CELIA: Cyril.

850
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
I'm so sorry.
You were my only option.

851
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
You got an interview.

852
00:53:41,609 --> 00:53:44,612
[church bell rings]

853
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
Look.

854
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
Yes, it's that scary
woman from the meeting.

855
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
MARY: Surprise. This is my
brother, the Vicar.

856
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
Did I ever tell you I
love carols?

857
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
Me too.

858
00:54:10,377 --> 00:54:12,727
[indistinct chatter]

859
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
MR. HILBERY: A daughter
to be married.

860
00:54:15,904 --> 00:54:19,212
[indistinct chatter]

861
00:54:19,256 --> 00:54:20,518
MRS. HILBERY: Really
is such a bore

862
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
that one can only marry once.

863
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
MR. HILBERY: What?

864
00:54:23,085 --> 00:54:30,136
ALL: [singing Christmas carol]

865
00:54:37,186 --> 00:54:40,842
ALL [CONT'D]: [singing
Christmas carol]

866
00:54:40,886 --> 00:54:44,498
ALL CONT'D: [singing
Christmas carol]

867
00:54:56,597 --> 00:55:01,385
[only music no vocals]

868
00:55:06,520 --> 00:55:09,741
[no vocals]

869
00:55:13,919 --> 00:55:17,966
MARY: [singing out of tune]

870
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
Please be seated.

871
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
VICAR: We are
gathered here today

872
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
to celebrate the birth
of the Lord Jesus Christ.

873
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
Jesus was an
Immaculate conception.

874
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
And this makes us ponder
the concept of enjoyment.

875
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
VICAR: This is my third
Christmas lunch.

876
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
Your third?

877
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Yes.

878
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
Oh, very good.

879
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
JOAN: For indeed. Where does it
say that our Lord was thin?

880
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
CYRIL: Kit, you're so busy
looking at the stars,

881
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
you can't see what's right
in front of you.

882
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
SIR FRANCIS: Be generous,
super generous.

883
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
Francis, Francis... Desist.

884
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
Get off. The last thing we need
is another Nancy at the table.

885
00:55:59,530 --> 00:56:02,271
SIR FRANCIS: [laughing]

886
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
MOSTYN: What's a Nancy.

887
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
What?

888
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
Oh, son forgive me, I misspoke.

889
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
Oh, no. Well, no. More of a
Freudian slip. Nanny.

890
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
I mean, we don't need another
nanny at the table.

891
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
But good question.

892
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
What is a Nancy?

893
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
SIR FRANCIS: Anyone?
Boy wants to know.

894
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
SIR FRANCIS: Anyone?

895
00:56:29,255 --> 00:56:31,083
[indistinct chatter]

896
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
Well, in France, it's a city.

897
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
A Nancy is someone
that runs off to Vienna

898
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
simply to be with
all the other Nancys.

899
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
SIR FRANCIS: Whereas a man,
a man, he stands tall.

900
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
SIR FRANCIS: Shoulders back
and his head held high.

901
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
A man is prepared to
do his duty.

902
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
A man is prepared to go to
war for his family,

903
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
for his country.

904
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
SIR FRANCIS: Well, a
Nancy can't do that.

905
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Because a Nancy isn't a man.

906
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
SIR FRANCIS: Oh, somebody

907
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
realises I'm
talking about them.

908
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
SIR FRANCIS: Surprised
I know, I'm sure.

909
00:57:11,863 --> 00:57:12,864
SIR FRANCIS: [sighs]

910
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
Is it true?

911
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
I thought you knew.

912
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
CYRIL: I'm convinced that life
is only meaningful

913
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
when it is motivated by
a great idea.

914
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
And in my case
that is love, father.

915
00:57:30,490 --> 00:57:32,057
SIR FRANCIS: [sarcastic laugh]
Poppycock.

916
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
CYRIL: Everyone has a right
to that, father.

917
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
When we read what
we want, when we... love

918
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
who we want, when we know
what we want,

919
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
only then will we
truly be free.

920
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
I should sit down
if I were you.

921
00:57:50,249 --> 00:57:51,250
CYRIL: [gasp]

922
00:57:55,820 --> 00:57:56,777
MRS HILBERY: Cyril.

923
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
SIR FRANCIS: Let him go. He
didn't want to be here anyway.

924
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
SIR FRANCIS: I think it's
time for dessert.

925
00:58:06,613 --> 00:58:09,616
[crows cawing]

926
00:58:11,313 --> 00:58:14,752
[tense music]

927
00:58:19,452 --> 00:58:24,239
[breathing heavily]

928
00:58:26,241 --> 00:58:29,941
[spluttering]

929
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
He slipped.

930
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
He Freudian slipped.

931
00:58:34,989 --> 00:58:37,601
[indistinct chatter]

932
00:58:37,644 --> 00:58:39,080
[gasps]

933
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
For heaven's sake.

934
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
Has something happened?

935
00:58:52,572 --> 00:58:56,141
[panting]

936
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
KATHARINE: Cyril! Cyril.

937
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
KATHARINE CONT'D: Cyril,
what are you doing?

938
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
KATHARINE CONT'D: Cyril, Come
on. Are you all right?

939
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
What are you doing? Come on!

940
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
Come on, get up.

941
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Cyril, stop it.

942
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Stop. Get up.

943
00:59:42,317 --> 00:59:46,495
[crying]

944
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
[shrieking] Help!
Cyril is dead.

945
01:00:07,908 --> 01:00:13,087
KATHERINE: [crying]

946
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
[crying] No!

947
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
MR. HILBERY: Somebody's
coming, my love.

948
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
MR. HILBERY: George has sent
for a doctor. Come on.

949
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
Doctor's coming.

950
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
MR HILBERY: Come.

951
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
MR. HILBERY: Come on. Come on.

952
01:00:31,192 --> 01:00:33,978
KATHARINE: [crying]

953
01:00:35,849 --> 01:00:40,288
KATHARINE: [sobbing]

954
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Oh, my love come.
Somebody's coming.

955
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
Look, somebody's coming.

956
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
Oh my girl, there.

957
01:00:51,822 --> 01:00:55,652
[church bell rings]

958
01:00:55,869 --> 01:00:59,873
[horse whinnies, chuffs]

959
01:01:00,178 --> 01:01:07,228
[melancholic music]

960
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
He was my north star.

961
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
VICAR: We have entrusted our
brother Cyril to God's mercy,

962
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
VICAR CONT'D: and now commit
his body to the ground,

963
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
earth to earth, ashes to ashes,

964
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
dust to dust.

965
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
We shore in certain hope of
the resurrection

966
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
to eternal life through our
Lord Jesus Christ,

967
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
who will transform
our frail bodies

968
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
so that they may be conformed

969
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
to his glorious body, who died,

970
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
was buried, and rose
again for us.

971
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
To him, be glory forever
and ever. Amen.

972
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
EVERYONE: Amen.

973
01:02:14,948 --> 01:02:17,690
KATHARINE: [sobbing]

974
01:02:19,648 --> 01:02:21,172
CASSANDRA: [weeping]

975
01:02:27,656 --> 01:02:28,614
I can't.

976
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
Take your glove off.

977
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
That's not what I mean.

978
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
What?

979
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
I can't marry you.

980
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
Oh! Yes.

981
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
[sobs] Hm.

982
01:03:09,655 --> 01:03:12,876
[sighs]

983
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
Of course your father
won't be happy.

984
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
Let's not tell him for now.

985
01:03:28,152 --> 01:03:30,719
[city noise]

986
01:04:13,197 --> 01:04:16,200
[floorboard creaks]

987
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
KATHARINE: You...

988
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
LAURIE: You! The cousin.
Come in.

989
01:04:55,369 --> 01:04:56,327
[straining sighs]

990
01:05:01,158 --> 01:05:04,335
KATHARINE: [sobbing]

991
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
KATHARINE: I'm so sorry.

992
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
KATHARINE: I'm so sorry.

993
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
KATHARINE: I couldn't see what
was right in front of me.

994
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
Why didn't he tell me?

995
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
LAURIE: He wanted to.

996
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
Was he afraid?

997
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
LAURIE: No.

998
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
He was love.

999
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
You understand, it's
quite the opposite.

1000
01:05:36,280 --> 01:05:37,411
[sighs]

1001
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
KATHARINE: He tried to
tell me about you,

1002
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
but I wouldn't listen.

1003
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
When people spat
at us, when they swore.

1004
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
He said, it was their jealousy
that made them do it.

1005
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
When they punched us,

1006
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
he would tell me that they're
the ones that are hurt.

1007
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
He was so brave.

1008
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
He was generous, he was kind.

1009
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
He--

1010
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
he was magnificent
in his love.

1011
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
He'd say that
life is but a sigh.

1012
01:06:39,734 --> 01:06:40,997
KATHARINE: [chuckles]

1013
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
BOTH: [chuckle]

1014
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
See, I never knew
what he meant.

1015
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
Life is but a sign.

1016
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
My problem is now I
can't ask him.

1017
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
Nothing you can wrap
your head around

1018
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
means anything without love.

1019
01:07:07,675 --> 01:07:10,635
[sad music playing]

1020
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
LAURIE: He'd want you
to have this.

1021
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
KATHARINE: I can't take that.

1022
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
LAURIE: Please, I'm
going back north.

1023
01:07:23,561 --> 01:07:25,215
BOTH: [sobbing]

1024
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
PROFESSOR: Mr. Hilbery.

1025
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
KATHARINE: Yes.

1026
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
PROFESSOR: Mr. Kit Hilbery.

1027
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
Yes.

1028
01:07:56,898 --> 01:07:58,683
PROFESSOR: But-- My dear girl,
this is the physics tripos.

1029
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
I applied here.

1030
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
It's the physics tripos.

1031
01:08:02,208 --> 01:08:05,342
[indistinct chatter]

1032
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
I suppose, as you've
come all this way.

1033
01:08:10,956 --> 01:08:14,090
[indistinct chatter]

1034
01:08:18,920 --> 01:08:25,971
[inspirational music]

1035
01:08:33,979 --> 01:08:38,810
[indistinct chatter]

1036
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
[inspirational music]

1037
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
PROFESSOR 2: Sit, please.

1038
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
Your pure mathematics paper
was elegant. Impressive.

1039
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Self-taught?

1040
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
Libraries taught me
and I taught myself.

1041
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
And now for your other essay.

1042
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
Some thoughts on
standard candle stars

1043
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
and the size of the universe.

1044
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
Yes.

1045
01:09:32,124 --> 01:09:33,343
PROFESSOR 2: We'd
be very small.

1046
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
PROFESSOR 2: Only we're not.

1047
01:09:35,127 --> 01:09:36,650
PROFESSORS:
[sarcastic laughter]

1048
01:09:37,521 --> 01:09:38,783
PROFESSOR 1: That's
very entertaining.

1049
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
KATHARINE: Assuming that all
variable stars in a nebula

1050
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
are of similar
actual brightness,

1051
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
those that are dimmer
must be further away.

1052
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
We've all read the
Swann-Leavitt paper.

1053
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
Of course. [laughs]

1054
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
How you extrapolate to-to
what you think

1055
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
is the true size of
the universe?

1056
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
The mathematics is sound.

1057
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
PROFESSOR 2: The
outcome is not.

1058
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
We'd be a pinprick
in the galaxy,

1059
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
surrounded by who knows
how many others.

1060
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
[laughs] Yes.

1061
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
PROFESSOR 1: Science is based
on the best available guess.

1062
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
PROFESSOR 3: Grounded in fact.

1063
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
PROFESSOR 1: Not wild
impossibilities...

1064
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
Plucked from the skies.

1065
01:10:18,301 --> 01:10:20,346
PROFESSORS: [laugh]

1066
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
At least this is what
we teach here.

1067
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
I have plates.

1068
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
And...

1069
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
...calculations
to prove my thesis.

1070
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
We have our own
Cambridge telescope.

1071
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
I know my scope is not
strong, I know it's too small.

1072
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
Anyway, we don't
let women use the scope.

1073
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
No lavatories.

1074
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
What?

1075
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
PROFESSOR 1: No lavs!
PROFESSOR 2: Lavs.

1076
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
It's men only.

1077
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
You mean toilets?

1078
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
PROFESSOR 2: Women don't
direct their own research.

1079
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
I could build one?

1080
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
I could build one,
if lavatories

1081
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
are such impediments
to progress.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
And I could build
the Taj Mahal.

1083
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
PROFESSOR 1 CONT'D: But
frankly, I don't have the time.

1084
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
PROFESSOR 1: Please
stop wasting ours.

1085
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
PROFESSOR 3: Thank
you very much.

1086
01:11:18,361 --> 01:11:21,842
[melancholy music]

1087
01:11:39,382 --> 01:11:41,427
PROFESSORS: [laughing]

1088
01:11:41,471 --> 01:11:42,515
PROFESSOR 1: What was
she thinking?

1089
01:11:42,559 --> 01:11:44,604
ASTRONOMERS:[laughing]

1090
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
MR. HILBERY [shouting]:
No more precarity.

1091
01:11:50,262 --> 01:11:53,352
[bells ringing]

1092
01:11:54,005 --> 01:11:57,225
MALE CANDIDATES: [laughing]

1093
01:11:57,269 --> 01:11:58,923
KATHARINE: [shrieking]

1094
01:12:00,359 --> 01:12:01,317
[whimpers]

1095
01:12:03,667 --> 01:12:06,931
MEN CANDIDATES: [laughing]

1096
01:12:13,459 --> 01:12:20,161
[epic music]

1097
01:12:26,516 --> 01:12:29,388
[deep breaths]

1098
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
You're wrong.

1099
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
I'm going to study,

1100
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
and women will come
to this college

1101
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
as surely as the earth revolves
around the sun.

1102
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
And so it moves.

1103
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
KATHARINE: One day, scientific
advances will prove me right.

1104
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
We are tiny, much smaller than
we could ever think we are.

1105
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
We are nothing, a speck,

1106
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
a mote of dust in this great
mystery of a universe

1107
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
throwing gigantic white rabbits
from its hat.

1108
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
KATHARINE [CONT'D]: One day,
all of this will vanish.

1109
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
All of this... this brick and
mortar and prejudice and dogma,

1110
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
all of it will vanish.

1111
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
And there will be a new world,

1112
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
and there will be
women in science,

1113
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
and there will be
lavatories too.

1114
01:13:22,528 --> 01:13:31,407
And when there is, when we do,
you will think back on this day

1115
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
and you will remember

1116
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
that you destroyed a talent

1117
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
wilfully, blindly,

1118
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
because you would rather
I get married.

1119
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Just give me a chance.

1120
01:14:04,788 --> 01:14:05,963
KATHARINE: [sighs]

1121
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
Don't be stuck in the
last century chaps. [sighs]

1122
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Women are coming to Cambridge.

1123
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
Now or in the future,
but it will happen.

1124
01:14:31,858 --> 01:14:36,254
[inspiring music]

1125
01:14:36,297 --> 01:14:40,301
MALE CANDIDATES: [indistinct
chatter]

1126
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
KATHARINE: Gentlemen.

1127
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
Good luck.

1128
01:14:44,523 --> 01:14:51,225
MEN CANDIDATES:
[indistinct chatter]

1129
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
MARY: There will be other
chances, other ways.

1130
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
The art of humanity bends
towards equality.

1131
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
It will happen.

1132
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
MARY [CONT'D]: You coming?

1133
01:15:17,730 --> 01:15:21,212
[machinery whirring]

1134
01:15:21,255 --> 01:15:22,561
CROWD: [laughing]

1135
01:15:32,658 --> 01:15:33,659
MRS. HILBERY: [laughing]

1136
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
Mama.

1137
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
Ah, Kit.

1138
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
We are nearly there.
And we found a title.

1139
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
MRS. HILBERY: Mr. Denham,
will you tell her

1140
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
what elephant is in Persian?

1141
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
RALPH: 'Fil', Mrs. Hilbery,
it is 'fil'.

1142
01:15:47,238 --> 01:15:53,026
MRS. HILBERY: [laughing]

1143
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
MRS HILBERY: Oh, 'fil'.

1144
01:15:54,419 --> 01:15:57,465
BOTH: [laughing]

1145
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
MRS. HILBERY: Here... was this?

1146
01:15:59,467 --> 01:16:00,686
RALPH: You do right from
the heart Bess.

1147
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
[knocking]

1148
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
MR. HILBERY: Yes, enter...

1149
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
MR. HILBERY: Hmm?

1150
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
MAID: A letter for Miss
Hilbery, sir.

1151
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
MR. HILBERY: Oh.
Thank you. [sighs]

1152
01:16:12,306 --> 01:16:14,047
[cuckoo clock whirring]

1153
01:16:15,440 --> 01:16:18,486
MR. HILBERY: [muttering]

1154
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
University of Cambridge.

1155
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
BOTH: Mr. Herbert.

1156
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
I hate parties.

1157
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
MR. HILBERY: This-this
is-- I'm not--

1158
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
MR. HILBERY: I will not
tolerate any more of this.

1159
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
JOAN: Do you remember the
breeches at Christmas?

1160
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
CELIA: Oh? Yes.

1161
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
JOAN: They say she's
one of them.

1162
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
CELIA: Uncle.

1163
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
Katharine.

1164
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
JOAN: She has such a melodious
and whimsical personality.

1165
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
Katharine.

1166
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
I was like that once. [laughs]

1167
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
Were you?

1168
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
Yes.

1169
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Rudy, have
you seen my daughter?

1170
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
RALPH: Bad news, sir.

1171
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
MR. HILBERY: Bad news.
You could say that.

1172
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
More female bloody lunacy.
Look. Peruse that.

1173
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
CELIA: Mr. Herbert, I have
a good side.

1174
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
Amazing.

1175
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
You must be proud.

1176
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
Proud?

1177
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
MR. HILBERY: Abject
disobedience.

1178
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
Have you seen Katharine?

1179
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
JOAN: Briefly.

1180
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
MR. HILBERY: Where?
Where is she?

1181
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
JOAN: She passed by. Perhaps
she was going to get changed.

1182
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[indistinct chatter

1183
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
JOAN: I'm very keen for...

1184
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
Ah. Mr. Hilbery--

1185
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
Katharine.

1186
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
Is this angle appealing?

1187
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
CELIA: I do need to sit down.

1188
01:18:08,553 --> 01:18:10,555
[indistinct chatter]

1189
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
MR HILBERY: Rodney, Rodney!
Ah, come over here.

1190
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
You and Katharine must be front
and centre. Absolutely.

1191
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
Sir?

1192
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
MR. HILBERY: Yes

1193
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
I'm afraid that events have
somewhat overtaken us.

1194
01:18:19,433 --> 01:18:20,391
MR. HILBERY: What?

1195
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
Katharine is like a sister
to me.

1196
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Rodney, this is not
the appropriate moment.

1197
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
I just don't have the
time for this.

1198
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
Please please.

1199
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
MR. HERBERT: No need
for practice.

1200
01:18:28,660 --> 01:18:30,444
MR. HERBERT: If you could just
move to the side please.

1201
01:18:30,488 --> 01:18:32,446
MR. HILBERY: No, this is not
the correct position.

1202
01:18:33,143 --> 01:18:37,713
[indistinct chatter]

1203
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
MR. HILBERY: No, I don't mind.
You just sit here.

1204
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
MR. HILBERY: No, you
can't be there--

1205
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
MR. HERBERT: Please.

1206
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
MR. HERBERT: Together now,
just once.

1207
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
MR. HILBERY: You adventurer!
You two faced weasel mongerer!

1208
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
MR. HILBERY: To use
my daughter!

1209
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
To ruin my good name.

1210
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
Good heavens, Terry.

1211
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
[dog barking]

1212
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
We will discuss this later.

1213
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
MR. HERBERT: Together now.
Just once.

1214
01:19:09,222 --> 01:19:10,223
MR. HILBERY: Where
have you been?

1215
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
MR. HERBERT: Hello.

1216
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
MRS. HILBERY: Good boy.
Good boy.

1217
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Can you see Rex?

1218
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
Yes. Please, together now.

1219
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
Ralph!

1220
01:19:21,452 --> 01:19:26,587
[indistinct arguing]

1221
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
MR. HILBERY: Would you
please get in the photograph?

1222
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
RALPH: For Katharine.

1223
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
We are no longer engaged.
You should give it to her.

1224
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
And do not move!

1225
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Anybody moves, they die.

1226
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
MR. HERBERT: Together
now, just once.

1227
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
RALPH: Katharine.

1228
01:19:51,699 --> 01:19:54,702
[indistinct chatter]

1229
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
MR. HILBERY: I'm just
trying to organise everybody!

1230
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
And one...

1231
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
WILLIAM: Sir, can I just say,
I've always had the utmost...

1232
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
And two...

1233
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
And...

1234
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
KATHARINE: Yes!

1235
01:20:08,760 --> 01:20:10,109
[shrieks]

1236
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
JOAN: Is the dog dead?

1237
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
ALL: Oh!

1238
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
Oh, dear God!

1239
01:20:14,722 --> 01:20:16,681
[indistinct chatter]

1240
01:20:16,724 --> 01:20:19,553
[laughing]

1241
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
False alarm.

1242
01:20:20,772 --> 01:20:22,208
[sighs]

1243
01:20:25,603 --> 01:20:26,778
MRS HILBERY: [clears throat]

1244
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
MRS. HILBERY: I know
many of you have

1245
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
waited a long time for this.

1246
01:20:30,913 --> 01:20:34,873
CROWD: [laughing]

1247
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
MAN: [laughs] Yes.

1248
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
My father was a great
man of letters.

1249
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
I am a mere woman of fictions.

1250
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
No one knew father better.

1251
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
I have all the facts.

1252
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
And yet what I know--

1253
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
MR. HILBERY: Yes, yes, speak.

1254
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
I hazard that biography
really is a kind of fiction.

1255
01:21:19,613 --> 01:21:23,400
CROWD: [laughing]

1256
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
It was this young man.

1257
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
Yes, Mr. Denham, my editor, who
told me truth isn't singular.

1258
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
No one owns it.

1259
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
MRS. HILBERY: Everyone has
their own version of it.

1260
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
CROWD: Yes!

1261
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
And thanks to this young man,
I wouldn't change a word of it.

1262
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
Everyone's truth is the house
they live in.

1263
01:21:49,382 --> 01:21:54,126
CROWD: [cheering
and applauding]

1264
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
Mr. Denham, please, please.

1265
01:22:05,398 --> 01:22:07,357
[indistinct chatter]

1266
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
MRS. HILBERY: Thank you!
Thank you!

1267
01:22:28,030 --> 01:22:30,597
KATHARINE: [relaxing sigh]

1268
01:22:32,077 --> 01:22:38,475
[slow music]

1269
01:22:39,171 --> 01:22:42,827
CROWD: [cheering
and applauding]

1270
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
RALPH: Katharine.

1271
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
Seems you've enchanted Mama.

1272
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
Thank you everyone. Thank you!

1273
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
Is it impossible for
you to imagine

1274
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
that a man may want to support
a woman's success?

1275
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
Look at her.

1276
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
A man dazzled her,

1277
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
and then it took her 28 years
to discover her genius.

1278
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
I can't afford it.

1279
01:23:11,377 --> 01:23:12,900
RALPH: You underestimate
yourself, Katharine.

1280
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
MRS. HILBERY: Thank you!

1281
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
Call me Kit.

1282
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
RALPH: Congratulations, Kit.

1283
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
It's what I always wanted.

1284
01:23:42,582 --> 01:23:48,153
[slow music]

1285
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
KATHARINE: It can't
wait anymore.

1286
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
We will speak anon. Not now.
I can't, I can't speak now.

1287
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
JOAN: Congratulations.

1288
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
CELIA: Well done.

1289
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
I gave you a decent
home, a decent education.

1290
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
A half decent fiancé.

1291
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
You've torn me apart.

1292
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
Do you think a man wants to be
with a woman who works?

1293
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
Times have moved on
since you met Mama.

1294
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
Your mother has been a
grand success.

1295
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
Yes, she is.

1296
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
MRS. HILBERY: Oh!

1297
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
My darling.

1298
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
Oh well, shall we frame it?

1299
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
We could put it in
the lavatory.

1300
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
MRS. HILBERY: Hmm.
What an honour.

1301
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
MR. HILBERY: Yes, time passes.

1302
01:25:15,327 --> 01:25:22,552
[soulful music]

1303
01:25:41,962 --> 01:25:44,269
[deep sigh]

1304
01:25:46,184 --> 01:25:50,536
[star sounds]

1305
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
Where are you off to?

1306
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
Half term. Kelso. I always do.

1307
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
Just me, mummy and the dogs.

1308
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
KATHARINE: Lovely, I will be

1309
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
dreaming of sun but I'll be
knee deep in books.

1310
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
Swot. Have fun Kit, it
might suit you.

1311
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
KATHARINE: Ha, Ha.

1312
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
He seems a respectable match.

1313
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
What are you doing here?

1314
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
I came to see you.

1315
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
Oh!

1316
01:26:40,543 --> 01:26:45,591
[romantic music]

1317
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Follow me.

1318
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
RALPH: I wanted to say
I'm going to Persia.

1319
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
KATHARINE: You mean goodbye?

1320
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
RALPH: Luckily I speak Farsi
enough to be useful.

1321
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
RALPH: I volunteered to
map the Daar bin Sar.

1322
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
KATHARINE: That sounds a lot.

1323
01:27:05,437 --> 01:27:06,656
RALPH: They're
rounding up Germans.

1324
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
KATHARINE: What a mess.

1325
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
RALPH: Daar bin Sar.

1326
01:27:13,315 --> 01:27:14,707
RALPH: They have an
observatory there.

1327
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
KATHARINE: I know. I thought
about you, a lot.

1328
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
You did?

1329
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
I was wrong.

1330
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
Wrong?

1331
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
Love didn't factor
into my calculations.

1332
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
Love?

1333
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
I think that's what Cyril
was trying to tell me.

1334
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
KATHARINE: I don't want
to discount my--

1335
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
You won't.

1336
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
That's the tussle, the tangle
in my heart.

1337
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Well... [sighs]

1338
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
Let me know who wins.

1339
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
I will.

1340
01:28:09,675 --> 01:28:15,812
[upbeat music]

1341
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
Your face. [laughs]

1342
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
<i>♪ There are sparks
in the stars ♪</i>

1343
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
<i>♪ And souls that break apart</i>

1344
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
<i>♪ I'm looking to start a fire</i>

1345
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
<i>♪ But I'm holding back
But I'm holding back ♪</i>

1346
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
<i>♪ We're looking for the
sparks in the stars ♪</i>

1347
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
<i>♪ To light up where we are</i>

1348
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>

1349
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
<i>♪ Tidal waves without the sun
warming the frozen ground ♪</i>

1350
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>

1351
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
<i>♪ The past is
stitched with wire ♪</i>

1352
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
<i>♪ But the truth keeps
climbing higher ♪</i>

1353
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
<i>♪ There's a light once lost</i>

1354
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
<i>♪ It's drifting back,
but it's drifting back ♪</i>

1355
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
<i>♪ We're looking for the
sparks in the stars ♪</i>

1356
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
<i>♪ To light up where we are</i>

1357
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>

1358
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
<i>♪ Tidal waves without the sun
warming the frozen ground ♪</i>

1359
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>

1360
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
<i>♪ We're looking for the
sparks in the stars ♪</i>

1361
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>

1362
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
<i>♪ Tidal waves without the sun</i>

1363
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
<i>♪ Warming the frozen ground</i>

1364
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>

1365
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
<i>♪ We're looking for the
sparks in the stars ♪</i>

1366
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
<i>♪ Tidal waves without the sun</i>

1367
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
<i>♪ We're looking for the
sparks in the stars ♪</i>

1368
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
<i>♪ To light up where we are</i>

1369
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>

1370
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
<i>♪ Tidal waves without the sun</i>

1371
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
<i>♪ Warming the frozen ground</i>

1372
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
<i>♪ I'm pulling out of reach</i>



